× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Refusing Me Again / Попробуй снова отказать мне: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чу не забыл взгляда Сюй Цзыжуя на Ся Нань — хищного, настороженного.

Его маленькой соседке по парте и правда многие неравнодушны. Стоит ему на секунду отвлечься — и её уже кто-то увёл.

Е Чу лениво поднялся. Движение было не резким, но в тишине класса, где все усердно занимались во время самостоятельной работы, оно прозвучало довольно громко. Ученики недоумённо обернулись.

Е Чу широко шагнул и направился прямо к задней двери. Староста по английскому встревоженно окликнула его:

— Е Чу, сейчас самостоятельная! Куда ты?

— В туалет.

Голос донёсся уже из конца коридора.

Ду Юань всё ещё был в замешательстве:

— Е Чу правда пошёл в туалет?

Ли Юэ промолчала.

Не зря она не хотела с ним разговаривать. Ду Юань явно не очень соображает, и даже после стольких месяцев за одной партой так и не научился хотя бы половине её интуиции в распознавании сплетен. Просто пустая трата такого ценного ресурса, как она сама.

Тем временем в актовом зале Ся Нань суетилась: то передавала кому-то одежду, то бегала за водой. Время летело незаметно, и ей даже не было скучно.

Когда делать было нечего, она просто стояла у сцены и с интересом смотрела выступления. Сегодня пятница — день предварительного просмотра номеров. Каждый коллектив проходил репетицию, а профессиональные педагоги сидели в жюри, давая советы и комментарии. Выступления были разнообразными и забавными, и Ся Нань с удовольствием наблюдала за всем этим.

Сюй Цзыжуй репетировал за кулисами — его номер был сольным вокальным выступлением. Во время перерыва он выходил посмотреть на Ся Нань. Заметив, что она одиноко стоит у сцены с охапкой реквизита, Сюй Цзыжуй почувствовал лёгкое угрызение совести:

— Прости, Ся Нань. Я попросил тебя помочь, и теперь ты целый вечер потеряла.

Ся Нань улыбнулась и покачала головой:

— Ничего страшного. Ведь сегодня пятница, так что это не помеха.

Сюй Цзыжуй почувствовал ещё большую благодарность. Он хотел что-то добавить, но в этот момент его снова позвали из-за кулис. Ся Нань тоже услышала:

— Тебя зовут. Беги скорее.

Время шло быстро. Сюй Цзыжуй не успел ничего больше сказать, только напомнил:

— Если устанешь стоять, присядь там. И не забывай пить воду, если захочется...

Ся Нань невольно улыбнулась. Почему все вокруг так за неё переживают? Она ответила:

— Хорошо, иди уже.

Только тогда Сюй Цзыжуй развернулся и ушёл, но в глазах его ещё долго читалась нежная тоска.

Ся Нань послушно стояла у края сцены, ожидая новых поручений. На самом деле, тем, кто помогал за кулисами, было не так уж трудно — настоящая нагрузка ложилась на участников выступлений, которым приходилось повторять номера снова и снова.

Следующим должен был быть номер Сюй Цзыжуя. Он уже собирался выходить на сцену, когда один из техников по звуку протянул Ся Нань микрофон:

— Отнеси ему микрофон.

Ся Нань кивнула и побежала к Сюй Цзыжую. Увидев её, он немного расслабился — напряжение на лице исчезло.

Ся Нань подала ему микрофон и незаметно показала жест «удачи». Неизвестно, случайно или намеренно, но когда Сюй Цзыжуй взял микрофон, его ладонь на миг накрыла руку Ся Нань.

Ся Нань не придала этому значения — решила, что просто неудачно получилось. Передав микрофон, она сразу же сошла со сцены и вернулась к своему месту у кулис. Но этого момента хватило, чтобы всё увидел Е Чу, стоявший у входа в зал.

Его взгляд приковался к их соприкоснувшимся рукам. В глазах мелькнул холодный, непроницаемый свет.

Он саркастически усмехнулся про себя. Он целый вечер не ел, только чтобы успеть купить для Ся Нань учебник, а она взамен показывает ему вот это?

Чёрт возьми, он сам ещё ни разу не трогал её за руку, а Сюй Цзыжуй осмелился?

Кто дал ему такое право?

Брови Е Чу нахмурились, и он уже собрался вытащить Ся Нань из зала, но в этот момент какой-то преподаватель окликнул её и начал что-то объяснять. Ся Нань внимательно слушала, время от времени кивая.

Е Чу остановил шаг, который уже сделал.

Он помнил: Ся Нань не любит устраивать сцены при учителях и избегает лишнего внимания со стороны одноклассников. Днём он слышал, как девочки обсуждали её за спиной.

Если он сейчас без предупреждения вытащит её из зала, ей будет очень неловко.

А ему не хотелось, чтобы ей было неловко.

Ладно.

Е Чу опустил голову и вышел из актового зала, направляясь обратно к учебному корпусу. Добравшись до входа, он достал из кармана сигарету и зажигалку и, нахмурившись, закурил.

Закурив, он почти сразу же потушил сигарету.

— Чёрт.

Эта сигарета... чёртовски горькая.

Ся Нань закончила помощь в актовом зале только в половине десятого — вечерняя самостоятельная работа уже давно закончилась. Преподаватели ещё что-то обсуждали с участниками выступлений, поэтому она решила идти в класс одна.

На территории школы почти никого не было. Вокруг царила тишина, и издалека казалось, что все классы погружены во мрак — повсюду царила темнота.

Ся Нань нужно было зайти в свой класс за рюкзаком. Ли Юэ, конечно, уже ушла, так что домой ей предстояло идти одной.

Подойдя к двери своего класса, она убедилась, что свет выключен, но, к счастью, дверь не заперта.

Она вошла внутрь и уже собиралась включить свет, как вдруг её резко прижали к стене. Ся Нань испуганно вскрикнула и готова была звать на помощь, но из темноты донёсся хрипловатый голос:

— Ся Нань.

В темноте она не могла разглядеть лица, но запах табака был знаком — это был Е Чу.

Он стоял очень близко. Ся Нань одновременно испугалась и смутилась, но его ладонь крепко сжимала её запястье, и вырваться не получалось. Она подняла на него глаза, но видела лишь смутные очертания.

Е Чу снова произнёс её имя:

— Ся Нань.

Только сейчас она заметила: Е Чу почти никогда не называл её полным именем. Обычно он игриво звал её «соседка», и такой серьёзный тон заставил её почувствовать тревогу.

Что-то в нём сегодня явно было не так.

Ся Нань решила сначала успокоить его:

— Мм… Отпусти меня сначала. Давай включим свет, хорошо?

В такой темноте, когда он так близко, ей было страшно — хоть она и старалась не показывать этого.

Е Чу проигнорировал её просьбу. Он наклонился ещё ниже, почти касаясь её уха, и тихо спросил:

— Ты хоть знаешь, сколько я тебя ждал?

Ся Нань растерялась и мягко ответила:

— …Зачем ты меня ждал?

Она ведь даже не договаривалась с ним о встрече, да и до этого они находились в состоянии холодной войны.

В классе было темно, но при свете из коридора Е Чу видел, как в её миндалевидных глазах играют искры. Её глаза всегда были влажными и блестящими, вызывая желание оберегать её.

Она была такой маленькой, нежной и сладкой. Так близко к нему — он чувствовал лёгкий аромат молока, исходящий от неё.

Е Чу не стал отвечать на её вопрос. Его тёмные глаза пристально смотрели в её влажные зрачки, и он тихо спросил:

— Хочешь домой?

— Хочу.

В актовом зале она и так задержалась допоздна, а дома мама уже наверняка волнуется.

В темноте Ся Нань отчётливо услышала, как Е Чу тихо рассмеялся. Он наклонился ещё ближе и прошептал:

— Хорошо. Я буду задавать вопросы, а ты — отвечать. Будь послушной, и я отпущу тебя домой пораньше.

Теперь даже самая наивная Ся Нань поняла: Е Чу зол. Когда он сердится, его голос становится таким — медленным, ленивым, но с угрозой. Сейчас в классе были только они двое, и она чувствовала себя беззащитной, как маленький крольчонок, которому остаётся лишь подчиниться.

Ся Нань стало немного обидно. Почему у него такой ужасный характер? Всё время злится без причины, и с ним невозможно спорить. Пришлось недовольно нахмуриться и тихо согласиться:

— Ладно.

Увидев её согласие, Е Чу перешёл к делу:

— Почему ты вчера рассердилась после уборки снега?

Он знал, что из-за него девочки обсуждали Ся Нань, и чувствовал вину, но не понимал, что именно её так задело.

Ся Нань замялась. Она не ожидала такого прямого вопроса.

Она вспомнила, как вчера днём прикоснулась к его пуховику, и лицо снова залилось румянцем. Их нынешняя поза тоже была чересчур интимной: Е Чу полностью загораживал её своим телом, его левая рука упиралась в стену, образуя так называемый «волшебный уголок», а правая крепко держала её запястье.

Из-за разницы в росте и темноты она не могла разглядеть его лица, и надеялась, что он тоже не видит, как краснеют её уши. Это немного смягчило её стыд, но кожа на запястье, где их руки соприкасались, всё равно горела.

Опустив глаза, она тихо ответила:

— Я злюсь, потому что ты слишком властный. Ты не считаешься с моими чувствами, делаешь что хочешь… Как вчера со снегом, так и сейчас… Всё время… ведёшь себя вызывающе.

Последние три слова она почти прошептала.

Но Е Чу всё равно услышал. Он представил, как её лицо сейчас пылает румянцем, и уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Вот оно что.

Ся Нань уже подумала, что он сейчас искренне извинится, но Е Чу лишь беззаботно усмехнулся и совершенно бесцеремонно заявил:

— Это не исправить.

Ему нравилось быть так близко к ней, нравилось смотреть, как она краснеет и сердится. По его мнению, он и так проявлял огромную сдержанность.

Ся Нань обиженно прикусила губу. Зачем тогда спрашивать, почему она злится, если он всё равно не собирается меняться?

Е Чу уже задавал второй вопрос, на этот раз серьёзно:

— Почему сегодня утром не принесла мне хлеб?

Такой серьёзный тон для такого детского вопроса заставил Ся Нань чуть не рассмеяться. Вопрос звучал почти как: «Почему мне сегодня не дали звёздочку?»

Оказывается, Е Чу, который внешне всё время кажется безразличным, на самом деле так переживает из-за обычного хлеба.

Она улыбнулась и честно ответила:

— Дома просто закончился весь хлеб, а утром было некогда покупать… Я хотела тебе сказать, но мы же в ссоре, так что промолчала.

Услышав объяснение, настроение Е Чу заметно улучшилось. Из-за этого он злился целое утро, а теперь самому стало смешно.

«Хм. Я и знал, что Ся Нань не стала бы из-за такой ерунды сердиться на меня».

Но, вспомнив последний вопрос, его глаза снова стали холодными:

— Последний вопрос: почему позволила Сюй Цзыжую трогать твою руку?

Сюй Цзыжуй? Трогать за руку?

Ся Нань сначала не поняла. Когда это она позволяла Сюй Цзыжую трогать её руку?

Е Чу фыркнул и напомнил:

— В актовом зале. Микрофон.

Теперь она вспомнила. Но это же было случайно! Да и вообще, откуда он знает?

Она вдруг поняла:

— Ты был в актовом зале?

Вот почему у неё всё время было ощущение, будто кто-то наблюдает из тени.

Но её вопрос прозвучал в ушах Е Чу как признание вины. После возвращения из актового зала он просидел в классе почти весь вечер, ничего не видя перед глазами.

Перед ним снова и снова всплывала картина их соприкоснувшихся пальцев. Чем больше он думал, тем сильнее злился, и ему хотелось отрезать Сюй Цзыжую руку и скормить собакам.

Теперь, глядя на её испуганные глаза, он горько усмехнулся, чувствуя себя полным идиотом. Он так за неё переживал, а она даже не заметила.

Правая рука Е Чу всё ещё сжимала её запястье. Он резко потянул её руку вверх:

— Он трогал твою правую?

— Подожди…

Ся Нань растерялась. Она пыталась вырваться, но сила Е Чу была слишком велика. Прежде чем она успела что-то объяснить, он уже крепко сжал её пальцы своей ладонью.

Тёплое, широкое прикосновение было настолько неожиданным, что у Ся Нань на мгновение мозг словно отключился.

http://bllate.org/book/4816/480837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода