× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Refusing Me Again / Попробуй снова отказать мне: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Размышляя об этом, Ся Нань молча придвинулась ещё ближе к стене.

Однако этот жест лишь усилил раздражение Е Чу. Он сдерживал бурю чувств, взгляд его потемнел, и хотя глаза были устремлены на экран телефона, он не прочитал ни единого слова.

Ся Нань снова отодвигается к стене — неужели ей так невыносимо находиться рядом с ним?

Ему прямо сейчас хотелось грубо схватить её, притянуть к себе, заставить заговорить, вынудить признаться, что она не злится, и спросить, почему сегодня не принесла ему хлеба, как обычно.

Но Е Чу всё же сдержался. Внутри всё кипело, и он машинально полез в карман за сигаретами. Помедлив секунду, он встал и направился в туалет, чтобы выкурить и прийти в себя.

Ли Юэ, увидев, что Е Чу ушёл, наконец обернулась к Ся Нань:

— Что с Е Чу? Почему такой злой?

Ся Нань покачала головой:

— Не знаю.

Ли Юэ не поверила и подозрительно посмотрела на неё:

— Правда не знаешь?

Глаза Ся Нань были чистыми и искренними:

— Правда не знаю.

Она-то его игнорировала, но ведь и он с ней не разговаривал!

Она сама не понимала, почему Е Чу вдруг так разозлился. Кажется, она ничего такого не сделала… Наоборот, вчера именно он воспользовался моментом, и злиться должна была она.

«Е Чу просто непонятный какой-то», — подумала Ся Нань.

Во второй половине дня они так и не помирились.

Е Чу выкурил почти целую пачку сигарет — когда нервничал, он всегда курил особенно много. Закурив в туалете до одури, он вернулся в класс, но по пути по коридору случайно услышал разговор нескольких девочек:

— Ты слышала? Вчера, когда убирали снег, новенький перенёс Ся Нань на снежный бугорок.

— Правда? Как это вообще… Все трудились, а они там любовью занимаются.

— Я таких терпеть не могу. Другие работают, а они отдыхают и ещё показывают свою любовь при всех.

— Да, мерзко как-то. Ся Нань всегда казалась такой высокомерной и правильной, а оказалось — ничем не лучше остальных.

Девочки шептались, не замечая, как за их спинами раздался холодный мужской голос:

— Закончили болтать?

Они вздрогнули и обернулись. За углом стоял сам герой их сплетен. Губы Е Чу изогнулись в ленивой усмешке, но взгляд был острым и ледяным, а в глазах читалась насмешка.

Пойманные за сплетнями, девочки почувствовали себя крайне неловко и запнулись:

— З-закончили…

Е Чу резко перебил их, приподняв бровь и опасно сверкнув глазами:

— В следующий раз держите свои языки за зубами. Про меня можете говорить что угодно, но про Ся Нань — ни слова.

Его тон был твёрдым и безапелляционным. Девочки испугались и поспешно закивали, не осмеливаясь возразить. Только после этого Е Чу отпустил их.

Наблюдая, как они поспешно уходят, опустив головы, Е Чу раздражённо потер виски.

Раньше он не понимал, почему Ся Нань так долго злится из-за такой мелочи, но теперь начал догадываться. Он действительно был мерзавцем.

Он привык делать всё, что вздумается, и никогда не задумывался о том, что подумают другие. Но Ся Нань — совсем другая.

С тех пор как они познакомились, репутация Ся Нань только ухудшалась — и всё из-за него.

Такая прекрасная девушка… Ему даже больно становилось, если он случайно повысит на неё голос, а эти злые языки позволяют себе называть её такими словами и даже не чувствуют вины.

Люди всегда так: обсуждают других, будто это их не касается, не задумываясь, какой вред могут причинить своими словами.

Но он не допустит, чтобы его девочку так унижали. Е Чу вдруг почувствовал облегчение — хорошо, что эти сплетни услышал он, а не Ся Нань.

Когда Е Чу вернулся в класс, Ся Нань ещё не было на месте — её вызвали помочь учителю проверить контрольные. Он подумал немного и ткнул пальцем в спинку парты Ли Юэ.

Ли Юэ обернулась и чуть не лишилась чувств — Е Чу никогда раньше с ней не разговаривал! Она запнулась:

— Ч-что…

Она едва не выдала привычное «старшой», как Сюй Янь с ребятами.

Е Чу выглядел вполне спокойно:

— У Ся Нань недавно не было чего-то, чего она очень хотела?

Он уже решил: вчера он был неправ. Не важно, кто первый начнёт разговор — виноватому нужно признать ошибку. Он хотел купить Ся Нань подарок, чтобы извиниться. Ведь она столько раз приносила ему завтрак, и он хотел отблагодарить её по-настоящему.

Правда, подарок не должен быть слишком дорогим — Ся Нань точно откажется. Лучше выбрать что-то, что ей действительно нравится, — так он покажет искренность.

Ли Юэ напрягла память и вдруг вспомнила:

— Ага! Недавно вышел сборник её любимого журнала «Хуэйсинь» — там напечатали её самую любимую историю под названием «Годзилла молчит». Продаётся в книжном у входа.

— Хм.

Е Чу помнил это название. Когда он только перевёлся, Ся Нань сама рекомендовала ему эту историю, сказав, что больше всего на свете любит комиксы Ся Да.

Представив, как Ся Нань обрадуется, увидев эту книгу, Е Чу невольно улыбнулся.

Настроение сразу улучшилось. Он подумал: подарит книгу, извинится — и Ся Нань точно простит его.

Целый день он не слышал её мягкого, сладкого голоса и скучал. Ему так не хватало, как она зовёт его «Е Чу» —

от этого звука у него мурашки бежали по коже.

Авторские комментарии:

Мне кажется, наш старшой с его «Почему ты мне сегодня не принесла хлеб?» такой милый и наивный — прямо контраст с его обычным поведением!

После уроков Е Чу даже не пошёл обедать — сразу отправился в книжный у входа, чтобы купить Ся Нань сборник её любимой истории.

Высокий, с глазами, словно звёзды на ночном небе, он стоял у полки с книгами, рассеянно просматривая корешки, и стал настоящим украшением для проходящих мимо девочек.

Е Чу вытащил с полки «Годзиллу молчит» и уже собирался расплатиться, как услышал разговор соседних покупательниц:

— Возьмём вот этот пенал в подарок на день рождения.

— Подарок обязательно надо красиво упаковать. Иногда мне больше нравится сама упаковка, чем то, что внутри.

— Да, я тоже обожаю этот момент — когда открываешь подарок и не знаешь, что там.

Е Чу насторожился. В глубине магазина продавались подарочные материалы — девочки выбирали обёрточную бумагу и весело обсуждали оформление.

Подойдя к кассе, Е Чу поднял книгу:

— Упакуйте, пожалуйста.

Продавщица взглянула на комикс и ничего не сказала — такие просьбы ей не впервой.

Получив деньги, она предложила выбрать цвет бумаги и банта. Е Чу быстро выбрал — всё самое нежное розовое, какое только можно найти.

Продавщица подняла глаза:

— Может, бантик другой цвет взять? Всё розовое — не очень сочетается.

Е Чу внимательно осмотрел нежно-розовый бант с девичьим шармом и твёрдо ответил:

— Оставьте этот.

Розовый идеально подходит Ся Нань.

Продавщица пожала плечами и сделала, как просили, про себя думая: «Опять типичный мужской вкус… Ну да ладно, клиент — бог».

До начала вечерних занятий оставалось ещё время, но Е Чу уже сидел в классе. Людей почти не было.

Он слегка улыбался, рассматривая аккуратно упакованный подарок: нежно-розовая бумага с рисунками клубники, серебристые нити на банте блестели в свете люминесцентных ламп, а концы ленты изящно закручивались вверх — нарядно и игриво.

«Ся Нань понравится», — подумал он.

Е Чу оглядел место Ся Нань: иногда она достаёт учебники из рюкзака, иногда — из парты. Куда лучше положить подарок, чтобы она заметила, но не испугалась?

Он долго колебался между партой и столом, но в итоге спрятал подарок в её рюкзак — в парте книг слишком много, она может не увидеть.

Убедившись, что из-под крышки рюкзака виднеется уголок банта, Е Чу остался доволен. Он расслабленно уселся за парту и стал листать телефон в ожидании возвращения Ся Нань.

Сюй Янь и Чэнь Муфэн, пообедав в столовой, шумно ворвались в класс. Увидев, что Е Чу уже на месте, Сюй Янь удивился:

— Старшой, ты разве не ел?

— Не голоден.

Сюй Янь подошёл ближе и заметил, что настроение у Е Чу необычайно хорошее: в глазах светилось тепло, уголки губ приподняты. Он совсем растерялся:

— Старшой, как так получается — не поел, а такой довольный?

Е Чу осознал, что слишком явно выдал свои чувства, и тут же стёр улыбку с лица, вернувшись к своей обычной рассеянной манере:

— Тебе много вопросов задавать.

Сюй Янь почесал затылок и больше не стал спрашивать. Он весело предложил:

— Сегодня пятница! После занятий в интернет-кафе поиграем? Пошли!

Чэнь Муфэн тоже закивал:

— Да, пошли! Старшой, возьми нас с собой!

Е Чу взглянул на их воодушевлённые лица, лукаво усмехнулся и уклончиво ответил:

— Посмотрим.

Всё зависело от того, как отреагирует Ся Нань.

Сюй Янь и Чэнь Муфэн решили, что у него, наверное, планы после уроков, и не стали настаивать, продолжая обсуждать нового героя в игре.

Время до вечерних занятий подходило к концу, но Ся Нань всё ещё не появлялась.

Е Чу знал: она почти никогда не опаздывает, если только не случилось что-то серьёзное. Ли Юэ уже устроилась за чтением своего еженедельного журнала, заранее наслаждаясь началом выходных, а Ся Нань всё ещё не было и в помине.

Он не хотел показывать, что волнуется, и сдерживался, не спрашивая Ли Юэ.

Сегодня пятница, вечернее занятие — английский. Учительницы не было — дома дела, поэтому староста просто дал задание и разрешил заниматься свободно.

Е Чу листал новости о любимом спортсмене, но быстро потерял интерес.

Первое занятие почти закончилось, а место рядом с ним по-прежнему пустовало.

Е Чу не выдержал. Он протянул ногу и пнул стул Ли Юэ.

Ли Юэ как раз дочитывала до самого интересного места. Она подумала, что это её одноклассник Ду Юань — тихий фанат аниме, который обычно молчит, но иногда предупреждает, что учитель идёт, — и раздражённо бросила:

— Чего тебе? Сегодня же училки нет!

Ду Юань растерялся:

— Это не я… Это Е…

Как только прозвучало имя, Ли Юэ всё поняла. Она быстро обернулась и натянуто улыбнулась:

— Ч-что…

Е Чу сделал вид, что ему всё равно:

— Где Ся Нань?

Ли Юэ мысленно застонала. Она боялась именно этого вопроса. Хотела соврать, но, встретившись взглядом с Е Чу, язык её будто прилип к нёбу.

«Ладно, ваши проблемы — не мои. Прости, Ся Нань, но вини Е Чу — у него слишком сильная аура».

Она глубоко вздохнула и честно ответила:

— Ся Нань в актовом зале.

Зная, что последует новый вопрос, она сразу пояснила:

— Мы с ней только что поужинали и встретили Сюй Цзыжуя с Хуан И. Они репетируют номер к новогоднему празднику, но один человек заболел, и им не хватает рук. Сюй Цзыжуй попросил Ся Нань помочь.

Е Чу слушал с лёгкой улыбкой на губах, но по мере рассказа его глаза темнели, пока не стали чёрными и бездонными.

Сюй Цзыжуй?

http://bllate.org/book/4816/480836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода