× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Refusing Me Again / Попробуй снова отказать мне: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чу грубо схватил её за руку. Наклонившись, он терпеливо и настойчиво провёл пальцами по каждой её фаланге — от основания к кончикам, медленно, дюйм за дюймом. В завершение он даже зло надавил большим пальцем на подушечку её указательного пальца.

Как человек, одержимый красивыми руками, он давно мечтал прикоснуться к ладоням Ся Нань. И вот, в этой неожиданной ситуации, мечта сбылась. Её руки оказались именно такими, какими он их себе представлял: белоснежные, мягкие, нежные, гладкие, будто лишённые костей — их было невозможно отпустить.

Чем дольше он их гладил, тем сильнее нарастало странное, почти сладостное возбуждение. Он игрался с её пальцами, и в его глазах уже вспыхивал огонь желания.

Ся Нань наконец осознала, что он делает. В её глазах мгновенно выступили слёзы, лицо вспыхнуло до корней волос, и она рванулась изо всех сил:

— Отпусти меня!

Что за мерзость он вытворяет! Этот негодяй!

Её внезапное сопротивление только разозлило Е Чу. Он прищурился, взгляд стал опасным. Не говоря ни слова, он наклонился и укусил её за кончик пальца.

Зубы слегка сжались — не слишком сильно, но и не совсем мягко — оставив на нежной коже едва заметный след. Но на этом он не остановился: высунув язык, он ласково провёл им по подушечке пальца.

Ощущение было влажным, тёплым и мягким. Укус вызывал одновременно боль и мурашки, и Ся Нань почувствовала, как подкашиваются ноги. Только опершись спиной о стену, она смогла остаться на ногах.

От страха у неё на глазах выступили слёзы. Она боялась, что он пойдёт ещё дальше и сделает что-то по-настоящему ужасное. Больше не сопротивляясь, она замерла и тихим, дрожащим голосом, полным слёз, прошептала:

— Е Чу, пожалуйста, отпусти меня… Я хочу домой…

Её голос и так был мягким и нежным, а теперь, с дрожью и слезами, он растопил сердце Е Чу. Он сразу пришёл в себя.

Он почувствовал что-то мокрое на её щеке и провёл пальцем по её глазам — на кончиках осталась прохладная влага.

Она плакала.

Всё его возбуждение мгновенно испарилось. В груди заныло от раскаяния — он напугал её до слёз.

Он отпустил её руку и сделал шаг назад. Щёлкнул выключатель — в классе вспыхнул яркий свет. Перед ним стояла Ся Нань: покрасневшие глаза, чуть розовый кончик носа, влажные ресницы и следы слёз на щеках.

Е Чу растерялся — такого с ним почти никогда не случалось. Он потянулся, чтобы вытереть её слёзы, но Ся Нань, почувствовав движение, отвернулась и не дала себя тронуть.

Он вздохнул, вытащил из лежащей рядом пачки две салфетки и осторожно, почти робко, начал вытирать ей лицо.

— Ну что ты плачешь… Не надо, — пробормотал он, униженно и нежно. — Прости меня.

Ся Нань прикусила губу. Вспомнив его дерзкие действия в темноте — как он гладил её руку, как кусал палец — она снова почувствовала, как глаза наполняются слезами. Каждый раз он извиняется, но в следующий момент снова всё повторяется. Он вообще не учится на ошибках…

Чем больше она думала, тем сильнее становилось чувство обиды. Ресницы дрожали, и в голосе прозвучал упрёк:

— Ты не мог бы перестать постоянно меня дразнить?

Разве я такая уж лёгкая мишень?

Но даже в упрёке её голос оставался мягким и беззащитным, не несущим ни капли угрозы. От этого Е Чу стало ещё тяжелее на душе.

— Ладно, ладно, больше не буду, — пообещал он, чувствуя, как сердце сжимается от вины. — Больше не буду тебя дразнить.

Такой он был совсем не похож на того властного и беззаботного парня, каким казался обычно. Ся Нань взяла салфетку и сама досуха вытерла лицо, потом шмыгнула носом:

— Нам пора домой. Уже поздно.

— Хорошо, — кивнул Е Чу. При виде неё его сердце снова заныло. — Я провожу тебя.

Он шёл за ней по пустынной улице, и оба молчали. Уже у подъезда её дома Ся Нань остановилась.

— Здесь всё, спасибо.

— Хм.

Она помолчала, потом серьёзно посмотрела на него:

— Е Чу, больше не дразни меня. Я правда рассержусь.

В её глазах читалась искренняя решимость, и даже маленькое личико было сосредоточенным. Е Чу невольно усмехнулся:

— Хорошо.

Ты говоришь — и так будет.

Он действительно вышел из себя в классе и не сдержал эмоций. А потом напугал её до слёз. Это целиком и полностью его вина.

Он вспомнил, как в темноте сияли её глаза, как пахло молоком и ванилью, как мягко лежали её пальцы в его ладони… Его взгляд потемнел.

Он посмотрел на неё сверху вниз и хрипловато произнёс:

— Моя соседка по парте.

— А? — Ся Нань удивлённо подняла на него глаза. Он же только что пообещал, что больше не будет её дразнить? Неужели уже передумал?

Е Чу увидел в её миндалевидных глазах своё отражение и на мгновение растерялся. Ему вдруг стало грустно от мысли, что целых два дня — всё выходные — он не увидит её.

Грустно?

Он и сам не знал, что способен испытывать такое чувство.

Если бы его друзья из Т-сити узнали, они бы точно не поверили: Е Чу, тот самый, кто не удосуживается навещать даже собственных родителей и проводит дни в праздном веселье, теперь целиком и полностью поглощён одной девчонкой.

И всё время лезет к ней с этими глупыми выходками… Самому себе противен стал.

Но ничего не поделаешь — стоит только увидеть Ся Нань, как он теряет контроль.

Он заметил, как она всё ещё с недоумением смотрит на него, и не удержался — улыбнулся.

— Хороших выходных.

До понедельника, моя соседка по парте.

*

Вернувшись домой, Ся Нань объяснила маме, почему задержалась, и зашла в свою комнату. В руках у неё был телефон, который дала мама.

Уже выходные.

В прошлую пятницу Е Чу проводил её домой из-за поломки фонаря и даже пытался поцеловать — она тогда испугалась. А сегодня снова затащил в класс, гладил её руку и укусил за палец — в итоге она расплакалась…

Почему каждая пятница заканчивается так неудачно? А ведь она так любит пятницы — ведь за ними следуют два дня отдыха.

При мысли о Е Чу щёки снова залились румянцем, а сердце забилось быстрее. Он постоянно ведёт себя вызывающе, и ей одновременно страшно и неловко становится. Но сегодня он пообещал, что больше не будет её дразнить. Она решила поверить ему хоть раз.

Ся Нань вспомнила, что в прошлые выходные не приняла его запрос в QQ, и Е Чу тогда сильно обиделся. На этот раз она поступила умнее: зашла в мессенджер и нажала «принять».

В чате появилась его подпись при добавлении: «YC». Она посмотрела на экран — Е Чу ещё не написал, наверное, не заметил уведомления.

Теперь, когда она приняла запрос, он, надеется, больше не будет злиться.

Ся Нань слегка прикусила губу и решила заняться учёбой. Заданий на выходные много, а в пятницу вечером она вообще не делала уроки — почти ничего не сделано.

Положив телефон на стол, она открыла рюкзак и стала искать математическую контрольную. Она запомнила, что положила её между страниц учебника по математике, а сам учебник, кажется, лежит в самом низу рюкзака…

Стоп. Что это?

На ощупь — гладкое, квадратное и твёрдое. Ся Нань удивилась. Она поднесла рюкзак к свету настольной лампы и увидела внутри розовый подарок.

Бледно-розовая обёрточная бумага с полосками, милые клубнички и кружевная лента. Она вытащила посылку и долго думала, когда же её могли подложить в рюкзак.

После возвращения из актового зала её сразу затащил в класс Е Чу, а потом она в спешке собирала вещи и не особо заглядывала внутрь…

Ладно, не важно. Раньше ей тоже дарили подарки, но она всегда возвращала их без вскрытия. Она решила поступить так же: не раскрывая упаковку, поставила коробку на книжную полку, чтобы в понедельник отнести в школу.

Когда она закончила задания по математике — выборку и краткие ответы — на часах было уже половина двенадцатого. Зевая, она потёрла глаза и машинально взглянула на телефон. На экране мигало уведомление: [Вы получили сообщение в QQ] — около сорока пяти минут назад.

Ся Нань на секунду замерла, потом быстро разблокировала экран. В чате с Е Чу горело одно сообщение: «Соседка по парте?»

Она прикусила губу и ответила одним словом:

— Ага.

Он же, наверное, уже спит. Она собралась идти умываться, но экран снова вспыхнул — Е Чу ответил почти мгновенно:

[Ты нашла подарок в рюкзаке?]

Ах, так это он его туда положил! Зачем он ей подарок?

Будто угадав её мысли, он тут же отправил ещё одно сообщение:

[Это извинение. Прости, что заставил тебя плакать. Давай, открой.]

Прежде чем она успела ответить, пришло третье:

[Если не хочешь — просто выбрось.]

Ся Нань прочитала последнюю фразу и невольно улыбнулась. Такой типичный Е Чу: грубая угроза, но внутри — забота.

Она начала понимать его всё лучше. Раньше она видела в нём только властного и несговорчивого хулигана, а теперь замечала и его неуклюжую нежность под грубой оболочкой.

Она написала:

[Хорошо, открою.]

Мама, наверное, уже спит. Чтобы не разбудить её, Ся Нань тихонько сняла подарок с полки и аккуратно разрезала упаковку ножницами. На обложке красовалась надпись: «Годзилла молчит».

Глаза её тут же засияли от радости. Она улыбалась, как ребёнок.

Этот комикс она хотела уже давно! Перед контрольной решила: если хорошо напишу — куплю себе в награду. А он уже купил за неё.

Откуда он знал? Возможно, спросил у Ли Юэ. Или просто запомнил — ведь она как-то упоминала, что любит эту историю.

Ся Нань бережно сняла защитную плёнку с обложки, наслаждаясь текстурой и весом книги. Пролистав пару страниц, она остановилась — боялась, что не сможет остановиться и прочтёт всё за раз.

В этот момент экран снова засветился.

Она аккуратно положила книгу и посмотрела на телефон. Е Чу написал:

[Рада?]

Она ответила, улыбаясь:

[Рада.]

Он тут же:

[Поздно уже. Завтра утром читай.]

Он её понимает. Ей очень хотелось начать прямо сейчас, но она решила доделать все задания — тогда сможет читать без чувства вины и целиком погрузиться в историю.

[Хорошо,] — написала она.

Казалось, на этом разговор закончился. Она убрала телефон, спрятала книгу между другими на полке — так, чтобы мама точно не заметила — и выключила лампу. Но тут же увидела ещё одно сообщение от Е Чу:

[Только что видел тебя — и уже скучаю, соседка по парте.]

[Спокойной ночи.]

Ся Нань уставилась на слово «скучаю». Щёки снова залились румянцем. Такие слова уже выходят за рамки простого школьного общения. Он снова начал заигрывать!

Ведь он только что пообещал не дразнить её! А это — тоже дразнит!

Она не стала отвечать и быстро ушла в ванную. Намазав зубную щётку пастой, она начала чистить зубы, но через секунду нахмурилась.

Паста должна быть мятной, а на вкус — какое-то странное мыло…

Она опустила взгляд и поняла: вместо зубной пасты взяла пенку для умывания.

Ся Нань вздохнула. Как можно совершить такую глупость? О чём же ты только думала, Ся Нань?

В час ночи Е Чу всё ещё смотрел футбольный матч дома.

Он то и дело доставал телефон и перечитывал их переписку. После «спокойной ночи» Ся Нань больше не отвечала — наверное, уже спит.

Ему хотелось написать ей ещё что-нибудь, но после долгих размышлений он так и не отправил сообщение. Не хотел будить её.

http://bllate.org/book/4816/480838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода