× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Refusing Me Again / Попробуй снова отказать мне: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чу слегка приподнял уголки губ. Его маленькая соседка по парте была такой милой, что у него возникло ощущение, будто он наткнулся на настоящий клад.

Очнувшись от своих мыслей, он вдруг вспомнил, как днём Хуан И просила у него контакты. Похоже, у него до сих пор нет номера Ся Нань.

— Не буду мучить тебя, — мягко сказал он, — дай-ка мне свой номер. Считай это наградой за объяснённую задачу.

Е Чу небрежно добавил:

— И QQ, и мобильный, и WeChat. Всё сразу.

Награда не из сложных — обменяться контактами между одноклассниками вполне естественно.

Ся Нань не задумываясь записала ему свой QQ и номер телефона, но слегка смутилась:

— WeChat… я не помню.

В глазах Е Чу заплясали искорки:

— Ничего страшного. По номеру телефона я тебя найду в WeChat.

— Хорошо, — кивнула Ся Нань, помедлив, добавила с тревогой: — С понедельника по пятницу мой телефон у мамы, только по выходным он у меня. Так что… будь осторожен в переписке. Мама читает мою историю сообщений.

То есть: не пиши ничего неприличного.

Е Чу сразу понял, что она имеет в виду. Уголки его губ невольно поползли вверх:

— Ладно.

Интересно… каково это — пообщаться с мамой маленькой соседки?

Волнующе.

Вечером Ли Юэ, болтушка по натуре, разнесла по школе слух, что Е Чу решил ту самую математическую задачу. Задача и правда была крайне сложной: даже Лю Ицзэ доказал лишь первое равенство во втором пункте, а Е Чу справился с обоими.

Одноклассники начали сомневаться: неужели тот, кого все считали протеже, на самом деле гений? Не придётся ли кому-то из них опуститься ещё на одну строчку в рейтинге?

Староста Чэн Кунь фыркнул с неодобрением:

— Да он просто в «Байду» подглядел! Хочет прикинуться умником на одной задачке? Всё равно каждый день на уроках только и делает, что в телефоне сидит. Посмотрим, что будет на следующей контрольной — тогда и правда всё вскроется.

Ребята призадумались, и многие решили, что Чэн Кунь прав. Теперь они смотрели на Е Чу с презрением: раз не умеешь — не лезь, сиди спокойно со своим телефоном, зачем прикидываться?

Е Чу будто ничего не замечал. Он по-прежнему спокойно спал на уроках или листал телефон, беззаботно и равнодушно ко всему вокруг.

После вечерних занятий Ся Нань и Ли Юэ вместе направились домой. Ся Нань немного помедлила и тихо сказала:

— Ли Юэ, не рассказывай больше обо всём подряд.

Ей было неприятно от того, что теперь почти все в классе плохо думают о Е Чу, особенно мальчишки. Он объяснил ей задачу, а получилось так, будто он выставил себя на посмешище.

Ли Юэ смутилась — она ведь хотела просто похвастаться, а не навредить. Но, упрямая как всегда, заявила:

— Да ладно, Е Чу же сам не парится! Кстати, Ся Нань, ты думаешь, он реально сам решил или списал?

— Сам решил, — уверенно ответила Ся Нань.

Она помнила, как на уроке математики, когда учитель дошёл до середины решения, Е Чу тихо фыркнул. Видимо, уже тогда он понял, что выбранный путь — тупиковый.

Ли Юэ аж рот раскрыла от удивления:

— Боже, ты что, совсем доверчивая?

Но тут же хитро прищурилась:

— Давай заключим пари! Если на следующей контрольной он войдёт в первую тридцатку, я куплю тебе «Хуэйсинь». А если нет — ты угощаешь меня пекинским маласянгво!

Ли Юэ давно мечтала попробовать тот самый маласянгво. Ся Нань почти не ела острое, но в том заведении блюдо действительно было невероятно вкусным. Ли Юэ была уверена, что после этого Ся Нань полюбит острое.

Ся Нань лукаво улыбнулась:

— Договорились.

Если проиграет — угощение Ли Юэ маласянгво не станет большой жертвой. К тому же она отлично помнила, как Е Чу объяснял ей задачу: его низкий, чуть хрипловатый голос, уверенность и острота взгляда, чёткая и ясная логика.

Она верила в него.

Ли Юэ уже мечтательно представляла, что закажет:

— Обязательно добавлю куриные палочки и сосиски! А ещё скажу тебе — морская капуста в маласянгво просто божественна…

Дома Ся Нань включила настольную лампу и выложила из рюкзака домашку.

Сегодня самостоятельных занятий было немного, но она долго оформляла конспект по математике, так что осталось доделать только английский.

Под ярким светом лампы девушка с фарфоровой кожей сосредоточенно читала текст задания на заполнение пропусков, подчёркивая связующие слова.

Внезапно дверь в комнату распахнулась.

Вошла женщина с лёгкими кудрями — мать Ся Нань, Чжоу Цин. Несмотря на возраст, она выглядела моложаво, седины в волосах почти не было.

— Наньнань, поешь фруктов.

Ся Нань подняла глаза и сразу увидела на тарелке сочные алые клубнички — её любимое лакомство. Ягоды блестели от капелек воды и выглядели особенно аппетитно.

Она мило улыбнулась матери:

— Спасибо, мама.

Чжоу Цин с нежностью посмотрела на дочь. Отец целыми днями в командировках, о ребёнке не заботится — только деньги шлёт. Всё, что связано с учёбой и воспитанием, лежит на ней. Работы и так хватает, но, к счастью, Наньнань послушная и не создаёт проблем. Все ей завидуют — мол, какая удача родить такую умницу и красавицу.

Чжоу Цин поставила тарелку на стол и спросила:

— Как учёба? Тяжело?

— Нормально.

Мать кивнула и напомнила:

— Кстати, ты говорила, что твой прежний сосед по парте вылетел из топ-30 и его перевели из профильного класса. А новый — переводник. Как он? Легко ли с ним ладить?

Ся Нань взяла ягоду и, откусив, с наслаждением почувствовала сладко-кислый сок:

— Нормально.

Чжоу Цин вдруг вспомнила и вздохнула:

— Все говорят, что девочки умом не блещут, в старших классах отстают. Я всё переживаю за тебя. Вот твой бывший сосед — и тот так резко скатился. Ты должна усердствовать! Трудолюбие восполняет недостаток ума, и если будешь в десять раз стараться больше других, обязательно добьёшься успеха.

Эти слова Ся Нань слышала бесчисленное количество раз и уже знала, что последует дальше. И действительно:

— Терпи горькое, чтобы стать человеком выше других. Сейчас в школе тяжело, зато в университете сможешь расслабиться и жить свободно…

Чжоу Цин посмотрела на дочь, освещённую мягким светом, и вдруг спросила:

— Наньнань, а тебе мальчики не пристают?

Девушка вдруг замерла с клубникой в руке. Неожиданно перед глазами возник образ Е Чу — чёрные растрёпанные пряди, глубокие тёмные глаза и лёгкая усмешка, с которой он называл её «маленькой соседкой».

Мать сразу встревожилась:

— Опять кто-то докучает?

Ся Нань опомнилась и покачала головой:

— Нет.

Чжоу Цин успокоилась:

— Молодец. Ни в коем случае нельзя влюбляться в школе. Ты не из числа гениев, энергии и так в обрез. Всему своё время — сейчас нужно сосредоточиться на учёбе. В университете полно будет хороших парней…

Ся Нань опустила глаза и, слушая мать, уставилась на задание по английскому.

Да, она не гений. Значит, должна стараться ещё усерднее.

И уж точно нет времени на романы.

Солнечный зимний день дарил неожиданное тепло.

На второй перемене все в классе лихорадочно дописывали домашку. Ся Нань тоже усердно разбирала ошибки в тетради.

Е Чу нахмурился — он, как обычно, проспал завтрак и теперь мучился от боли в желудке.

Живот словно сжимался огромной воронкой, переворачиваясь и ныряя в бездну боли. Е Чу прижал ладонь к животу и стиснул зубы.

Ся Нань краем глаза заметила, что он сгорбился. Она повернулась и увидела, как он бледнеет, покрываясь испариной.

— Е Чу, что с тобой? — встревоженно спросила она, отложив ручку.

— Ничего, — прохрипел он.

«Ничего»? Да он же мучается! Такой упрямый…

Ся Нань догадалась: он ведь каждый день опаздывает и пропускает утренние занятия. Наверное, голодный.

— У тебя гастрит? — осторожно уточнила она.

— Да.

У Ся Нань тоже был гастрит, и она знала, как это больно. Из бокового кармана рюкзака она достала упаковку альмагеля — всегда носила с собой на случай приступа.

Подойдя к кулеру, она налила в одноразовый стаканчик горячей воды, поставила перед ним и тихо сказала:

— Прими лекарство, станет легче.

Е Чу поднял глаза. Девушка стояла против света, и он не мог разглядеть её лица — только золотистое сияние вокруг неё, такое тихое и прекрасное.

Его взгляд опустился на лекарство и стаканчик, из которого ещё поднимался пар.

Давно он не чувствовал такой заботы. Сколько прошло времени — даже не помнил.

Ся Нань, видя, что он не шевелится, забеспокоилась:

— Это лекарство очень эффективное! Прими — и быстро полегчает.

В её миндалевидных глазах читалась искренняя тревога.

Глупая соседка.

Е Чу чуть не рассмеялся, но послушно выпил таблетку. К концу урока английского боль действительно отступила.

Ся Нань, заметив, что он уже в норме, облегчённо улыбнулась:

— Уже лучше?

Е Чу пристально посмотрел на неё:

— Почему у тебя всегда с собой лекарство?

— У меня тоже гастрит, — ответила она с ясным взглядом.

— Как подхватила?

Он-то понимает: курит, пьёт, питается как попало — заслужил. Но она-то?

Ся Нань смущённо улыбнулась:

— В средней школе родители часто уезжали в командировки, питалась как придётся — вот и заработала. — Она мягко добавила: — При гастрите много чего нельзя: ни холодного, ни острого, ни жирного. А ты, наверное, завтракаешь редко?

Е Чу рассеянно кивнул:

— Да.

Ся Нань серьёзно посмотрела на него:

— При гастрите нельзя пропускать завтрак! У мамы есть карта в «Хлебного Волка», дома полно булочек и печенья — едим не успеваем. Я буду тебе приносить завтрак.

В глазах Е Чу невольно загорелась улыбка. В прошлый раз она уже упоминала «Хлебного Волка», когда делилась клюквенным печеньем. Похоже, мама и правда обожает покупать хлебобулочные изделия.

— Договорились, — легко согласился он.

Когда он наклонился ближе, Ся Нань нахмурилась:

— От курения тоже желудку вредно.

От него явно пахло табаком — каждый раз, когда они сближались, она это чувствовала.

Е Чу на миг замер:

— Тебе не нравится запах?

Ся Нань удивилась:

— Кому нравится запах сигарет? Это вредно — и для желудка, и для лёгких. Лучше вообще бросить.

С этими словами она одарила его тёплой, доброй улыбкой.

Е Чу на мгновение ослеп от её улыбки, голова закружилась, и он машинально кивнул:

— Хорошо.

Ся Нань не ожидала, что он так легко согласится. Осознав, она мягко улыбнулась:

— Тогда держи слово.

Е Чу бросил на неё взгляд. Он и сам не понял, как вдруг дал такое странное обещание.

Но… вроде бы и не так уж плохо. В последнее время он часто нервничал, курил всё больше, здоровье ухудшилось — и сам уже старался сократить количество сигарет.

Заметив её тонкие пальцы, он вдруг придумал, как закрепить договорённость. В его глазах снова зажглась улыбка:

— Не веришь мне? Давай тогда поклянёмся на пальцах? — Он протянул мизинец, предлагая ей зацепиться за него.

http://bllate.org/book/4816/480825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода