× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Refusing Me Again / Попробуй снова отказать мне: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Нань уже собиралась поднять руку, но, подняв глаза, поймала на себе жгучий, неподвижный взгляд Е Чу — он смотрел прямо на её ладонь. Она молча тут же спрятала руку за спину:

— Ладно… Не надо.

Щёки её сами собой слегка заалели.

Почему-то складывалось впечатление, что Е Чу особенно пристально следит за её руками… В прошлый раз даже похвалил — мол, руки у неё прекрасные.

Как-то странно всё это…

Е Чу тихо цокнул языком и тоже убрал свою руку.

Следовало бы скрыть свой взгляд — чуть не коснулся ведь.


В четверг третьим уроком во второй половине дня была физкультура, и весь класс с нетерпением ждал этого занятия.

Город С находился на севере, и зимой на физкультуре занимались катанием на коньках — это считалось местной особенностью.

Ся Нань надела белые наушники, шарф и перчатки, достала свои красные коньки и вместе с Ли Юэ первой отправилась на открытый каток. Физкультура давалась ей плохо: весь прошлый зимний семестр она так и не научилась кататься, а зачёт в конце года сдала как-то наобум. Поэтому каждый урок физкультуры вызывал у неё хоть немного, но тревогу.

На каток пришли также Е Чу, Сюй Янь и Чэнь Муфэн. В руке у Е Чу были новенькие белые коньки, купленные им ещё вчера. Сюй Янь ухмыльнулся с явным злорадством:

— Эй, Чу-гэ, ты умеешь кататься?

— Не знаю, — ответил Е Чу. Раньше он никогда не катался и не представлял, насколько это сложно.

Сюй Янь уверенно хлопнул себя по груди:

— Чу-гэ, если не умеешь — я научу! Я в этом деле настоящий мастер!

В играх их так часто уделывал Е Чу, что сейчас, наконец, представился шанс отыграться.

Однако едва они вышли на лёд…

Сюй Янь и Чэнь Муфэн с изумлением наблюдали, как Е Чу с лёгкостью и уверенностью скользит по льду, будто делает это всю жизнь:

— …

Как же так? Разве он не говорил, что никогда не катался? Откуда такой навык?

Длинное чёрное пуховое пальто Е Чу резко выделялось среди синих школьных курток. На улице было холодно, все оделись тепло, и сам Е Чу тоже надел чёрные наушники и шарф, но от этого не выглядел громоздким.

Прокатившись пару кругов, он небрежно подъехал к Сюй Яню и Чэнь Муфэну и приподнял бровь:

— А в чём разница между катанием на льду и на роликах?

Сюй Янь:

— …Похоже, действительно никакой.

Е Чу чувствовал себя на льду так же свободно, как на ровной земле. Он бросил взгляд вокруг и сразу заметил у входа на каток Ся Нань, которая, держась за руку с Ли Юэ, медленно и осторожно передвигалась по льду.

Ся Нань хмурилась, стараясь не упасть. Она, конечно, не совсем не умела кататься, просто ужасно боялась падений и никогда не решалась выходить на лёд одна.

Ли Юэ тоже не была особо опытной, а с Ся Нань на буксире и вовсе нервничала изо всех сил.

Внезапно перед ними возник человек и преградил путь.

Ся Нань подняла глаза и медленно провела взгляд снизу вверх: новые белые коньки, чёрное пальто… Стоп, разве в чёрном кто-то ещё ходит, кроме Е Чу?

И точно — перед ней стоял Е Чу, с лёгкой усмешкой на губах и с явным интересом глядя на неё:

— Маленькая соседка по парте не умеет кататься?

Ся Нань смутилась и покраснела, но честно ответила:

— Действительно, не очень получается…

Урок только начался, но щёчки Ся Нань уже покраснели от холода. На длинных ресницах заблестел иней, а изо рта при каждом слове вырывался белый пар. Вся её внешность выглядела трогательно и наивно.

Е Чу не отводил от неё взгляда и протянул руку:

— Иди сюда, я покатаю тебя.

Ли Юэ встретилась глазами с его тёмными, чуть холодными очами и тут же предательски отпустила руку Ся Нань:

— Ну… вы катайтесь.

И мгновенно скрылась.

Без опоры Ся Нань сразу пошатнулась. Она опустила глаза на блестящую гладь льда, ноги предательски дрожали, и инстинктивно она сжала протянутую Е Чу ладонь.

На ней были пушистые белые перчатки, поэтому он не почувствовал её кожи напрямую, но в тот миг, когда она схватила его за руку, настроение у Е Чу резко поднялось. Он резко дёрнул её к себе:

— Это ты сама меня за руку взяла.

Ся Нань закусила губу, не зная, что ответить, и выглядела при этом немного обиженно.

Е Чу тихо рассмеялся:

— Не бойся и не обижайся. Сейчас я покажу тебе, что такое настоящее катание.

Ся Нань даже не успела возразить — Е Чу уже потянул её за собой. Он, видимо, боялся, что она упадёт, поэтому держал крепко. Они набирали скорость, и вскоре по катку мелькали лишь два силуэта, стремительно проносящиеся круг за кругом.

Сюй Янь, стоя у края катка, повернулся к Чэнь Муфэну:

— Похоже, Чу-гэ флиртует?

Чэнь Муфэн кивнул:

— Кажется, да. Только вот Ся Нань, похоже, вот-вот расплачется…

Ся Нань действительно была на грани слёз. Это было не совместное катание — Е Чу просто тащил её за собой. Она даже шагу не успевала сделать, а он ещё и мчался с бешеной скоростью. Никогда раньше она не каталась так быстро.

Казалось, вот-вот они взлетят в небо — серебристый лёд и бледно-голубое небо сливались в одно целое.

Она не смела отпускать его руку и сжимала её ещё крепче. В голосе уже слышались слёзы:

— Пожалуйста… замедлись немного…

Ей никогда ещё не казался урок таким долгим — будто звонок так и не прозвучит.

Е Чу, продолжая вести её за собой, сквозь перчатку слегка сжал её пальцы и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Согласись на одно условие — и я замедлюсь.

Ся Нань всхлипнула:

— Какое?

— После урока согрей мне руки.

Ся Нань поняла и покраснела ещё сильнее. Ей и так было страшно, а теперь ещё и неловко. Она тихо умоляла:

— Остановись, пожалуйста… Я больше не хочу.

— Нет, — ответил Е Чу хрипловато. — Ведь это ты сама меня за руку взяла.

Ся Нань ничего не оставалось, кроме как молча молиться о скорейшем окончании урока.

Наконец прозвучал звонок. Остановившись, Е Чу заметил, что носик Ся Нань покраснел, а глаза наполнились слезами. Он растерялся — такого с ним почти не случалось:

— Не плачь… Ты чего расплакалась?

Он потянулся, чтобы вытереть слезу, но Ся Нань резко отвернулась.

Тренер уже свистел, призывая всех собираться. Ся Нань молча присоединилась к какой-то девочке и пошла к группе. Е Чу шёл следом, не сводя с неё глаз.

Сюй Янь, увидев его, кивнул в сторону Ся Нань:

— Ну как, кайфанул?

— Кайфанул.

Чёрт, как же кайфанул.

На льду можно было держать её за руку, и она была вынуждена полностью довериться ему, отдать себя в его руки. Это чувство было куда сильнее, чем просто скорость на коньках.

Так сильно, что ему не хотелось останавливаться.

Тренер быстро проговорил какие-то замечания и отпустил всех. Ся Нань села на край катка, чтобы переобуться. Целый урок на морозе — даже в перчатках руки онемели, и она неуклюже возилась с шнурками коньков.

Пока она возилась, перед ней внезапно появился Е Чу. Он уже переобулся и, слегка наклонившись, поддержал её коньки, чтобы помочь расшнуровать:

— Давай я помогу. Не плачь, прости меня, ладно?

Ся Нань покраснела до корней волос, но, к счастью, сидела в укромном уголке, где их никто не видел. Она попыталась вырваться:

— Отпусти.

Рука Е Чу была сильной и уверенно держала коньки — сколько бы она ни сопротивлялась, он не шелохнулся:

— Не двигайся. Хочешь, чтобы все обратили внимание?

Ся Нань тут же замерла.

Е Чу аккуратно снял с неё коньки, протёр лезвия салфеткой от остатков льда и убрал их в сумку. Затем поднялся:

— Ли Юэ ждёт тебя у выхода.

Ся Нань ничего не сказала, молча собралась и направилась к выходу.

Е Чу смотрел ей вслед, и в его глазах мелькнуло что-то неопределённое.

Он редко проявлял такую терпеливость к кому-либо.

Но увидев, как она плачет, он вдруг по-настоящему занервничал и даже почувствовал боль в груди.

Надо было кататься медленнее — он её напугал.

Стоп… С каких это пор он научился извиняться и признавать ошибки? Е Чу с досадой потер лоб.

Чёрт возьми.

Авторские комментарии:

Флирт по-мужски: «Иди, я покажу тебе, что такое настоящее катание».

Ха-ха-ха-ха-ха!

В пятницу утром в классе царила расслабленная атмосфера.

Ли Юэ радостно обернулась к Ся Нань:

— Сегодня наконец-то пятница! Через пару часов начнутся прекрасные выходные — можно будет выспаться!

Ся Нань тихо и мягко кивнула:

— Мм.

Ли Юэ взглянула на Ся Нань, потом незаметно покосилась на Е Чу. С тех пор как вчера после физкультуры между ними что-то изменилось. По чувствительной интуиции Ли Юэ, на уроке точно что-то произошло.

Она видела, как Е Чу катал Ся Нань и довольно быстро мчался с ней. Казалось бы, должно быть весело.

Но спросить у Е Чу невозможно, а Ся Нань — молчунья, у неё точно не вытянешь.

Ли Юэ буквально чесалась от любопытства — невыносимо!

Е Чу тоже был раздражён. С прошлого вечера и до сегодняшнего утра он пытался заговорить с Ся Нань, но она его игнорировала. Он ведь даже помог ей снять коньки и извинился… Хотя, кажется, и тогда она была недовольна.

Чёрт, что ему вообще делать?

Его взгляд случайно упал на одноклассника, который достал пачку печенья. Е Чу осенило.

Он нахмурился и прижал ладонь к животу:

— Так голодно… Живот болит.

Уши Ся Нань дрогнули.

Она больше не могла сосредоточиться на словах в учебнике. На самом деле она уже не злилась. Просто Е Чу слишком властный, никогда не думает о чувствах других и делает всё, что хочет, когда хочет.

Во время катания ей действительно было страшно. Она умоляла его замедлиться, но он всё равно мчался как угорелый. Даже сейчас, вспоминая, она вздрагивала — не бывает ли «морской болезни» на льду? Теперь при одном виде льда её ноги подкашиваются.

И с коньками тоже — так интимно… Что, если бы кто-то увидел?

Но если подумать, он ведь хотел как лучше: предложил покататься, помог переобуться. Она не из злопамятных, не стоит держать обиду так долго. Утром, выходя из дома, она даже вспомнила, что вчера обещала всегда приносить ему завтрак, и положила в сумку две круглые булочки с начинкой из финиковой пасты.

Ся Нань помедлила, но всё же достала булочки и протянула Е Чу:

— Завтрак.

Е Чу не смог сдержать улыбки. Он и знал, что Ся Нань — добрая до невозможности.

Он взял булочку, распаковал и, откусывая, спросил:

— Больше не злишься?

Ся Нань прикусила губу:

— В следующий раз… можешь послушать меня?

— Конечно, — легко согласился Е Чу. Сейчас она могла требовать что угодно.

Ся Нань мягко улыбнулась, глаза её потеплели:

— Как твой гастрит? Лучше?

— Не болит.

— Хорошо. Если заболит — у меня есть лекарство.

— Мм.

Е Чу откусил большой кусок булочки с финиковой начинкой. Раньше он терпеть не мог такие булочки, но сейчас они показались ему чертовски вкусными.

Сладко до самого сердца.

Ли Юэ после урока заметила, что Ся Нань и Е Чу снова в мире. Она растерялась — как так? Она ведь ничего не знает!

Ли Юэ почувствовала лёгкое разочарование. Она же королева сплетен в классе! Неужели её трон под угрозой…

*

Ся Нань приснилось катание на коньках.

Юноша, крепко державший её за руку, был высок и строен. Вокруг витал насыщенный, жаркий запах мужчины. Перед глазами сверкал ослепительный лёд, от которого резало глаза, и она не могла их открыть. Голова кружилась.

Сквозь перчатку юноша шаловливо сжал её пальцы:

— Не отпущу. Сама же ко мне пришла.


Ся Нань резко проснулась. Потёрла виски и взглянула на будильник: 12:50.

Пора вставать. Послеобеденный сон короткий — всего полчаса, а ей ещё и приснилось.

http://bllate.org/book/4816/480826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода