× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Refusing Me Again / Попробуй снова отказать мне: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Е Чу?

Хуан И как раз проходила мимо его столика, закончив обед. Она и не думала, что в столовой можно случайно столкнуться с новым учеником. Столовая Первой средней школы была не слишком большой, но и не маленькой — всё же приятная неожиданность. Хуан И обрадовалась и ослепительно улыбнулась, считая, что именно такая улыбка выглядит наиболее обворожительно:

— Какая неожиданность! Встретить тебя здесь.

Е Чу ещё не успел ответить, как Чэнь Муфэн, растерянно глядя вперёд, уже пробормотал:

— Да уж, правда неожиданно.

Сюй Янь лишь безмолвно вздохнул: «Разве Хуан И обращалась к тебе? Зачем ты вставляешься не в своё дело?»

Хуан И бросила на Чэнь Муфэна слегка раздражённый взгляд, достала телефон и, снова улыбнувшись Е Чу, сказала:

— Мы же одноклассники. Давай обменяемся контактами? Вдруг понадобится связаться.

Е Чу не шелохнулся.

Хуан И не сдавалась:

— QQ? Или номер телефона? Можно и вичат.

Е Чу наконец поднял на неё глаза. Его взгляд был холодноват, и он медленно произнёс:

— Нет.

Сюй Янь, который как раз держал во рту кусок утиной ножки, от неожиданности роняет его прямо в миску — громкий «плюх!» прозвучал особенно отчётливо в наступившей тишине.

Хуан И всё ещё пыталась сохранить улыбку, но глаза её уже покраснели. В наше время кто вообще может не иметь контактов? Он же сам постоянно с телефоном в руках — очевидно, просто не интересуется ею.

Как же ей было неловко! Она сама, не щадя собственного достоинства, подошла заговорить с ним, а Сюй Янь и Чэнь Муфэн всё это видели. Стыдно до невозможности.

Хуан И ничего не сказала и развернулась, чтобы уйти.

Е Чу, будто ничего не произошло, спокойно продолжил есть.

Сюй Янь поднял упавшую ножку обратно, цокнул языком и не выдержал:

— Братец Е, это ты нехорошо поступил. Совсем не дал ей лица.

Он добавил ещё:

— По-моему, тебе реально везёт. Ещё в первом классе, во время военных сборов, мы обсуждали, кто из девчонок в классе самая красивая. После долгих споров пришли к единому мнению: Ся Нань и Хуан И — самые красивые в нашем классе.

Сюй Янь откусил кусок куриной ножки и продолжил:

— Ты только пришёл — и сразу стал соседом по парте Ся Нань, а Хуан И сама к тебе подходит! Прямо завидую. Хотя так и не договорились, кто всё-таки красивее: Ся Нань или Хуан И. Ся Нань — чистая, невинная, а Хуан И — яркая, ослепительная. У каждой свой стиль. Большинство парней считает, что Ся Нань смотрится лучше со временем: чем дольше смотришь, тем милее становится. Такая хрупкая, вызывает желание защищать. Но не все с этим согласны. Чэнь Толстяк, например, считает, что Хуан И красивее. Верно ведь, Чэнь Толстяк?

Чэнь Муфэн кивнул. По его мнению, Хуан И действительно самая красивая — в первую очередь из-за фигуры.

Е Чу опустил глаза на палочки в руке и тихо фыркнул.

Девушек вроде Хуан И он встречал слишком часто: тщеславные, лицемерные, использующие «все мальчики меня любят» лишь для подпитки собственного эго и доказательства собственной привлекательности.

Ему лень становиться инструментом для их тщеславных сравнений.

Е Чу чуть приподнял уголки глаз, и в его холодных чертах прозвучала отчётливая насмешка:

— Не сравнивай Хуан И с Ся Нань.

— А? — Сюй Янь и Чэнь Муфэн недоумённо уставились на него.

— Она не достойна.

*

Первый урок во второй половине дня — разбор задач по математике.

Как только начинается урок математики, Ся Нань будто попадает в осаду. Её тетрадь — толстый блокнот тёмно-синего цвета, каждая страница аккуратно исписана, важные моменты подчёркнуты красной ручкой, а типичные ошибки выделены флуоресцентным маркером. Учителя не раз хвалили её записи как образцовые.

Пока урок ещё не начался, Ся Нань уже приготовила тетрадь и набор разноцветных ручек, даже заранее аккуратно переписала условия ключевых задач. Е Чу, глядя на неё, невольно усмехнулся.

Его маленькая соседка по парте чересчур усердна — даже мило выглядит.

Ли Юэ опоздала, вбежав в класс прямо по звонку. Она выглядела сонной, волосы растрёпаны — явно спешила. Но даже в таком состоянии не забыла напомнить Ся Нань:

— После урока дашь списать конспект по математике! Я первая в очереди!

Многие девочки любят заимствовать записи Ся Нань, поэтому Ли Юэ решила зарезервировать место заранее.

Е Чу услышал это и снова повернул голову к тетради Ся Нань. С первого взгляда было ясно: одни задачи она переписала от руки, другие — вырезала ответы из контрольных работ и приклеила в тетрадь, а рядом красной ручкой подробно прокомментировала сложные моменты.

Такое отношение к учёбе просто поражало.

Прозвенел звонок. В класс вошёл учитель математики с листом заданий в руках. Его звали Пан, он носил очки в тонкой золотой оправе и выглядел очень интеллигентно. Кроме того, он был завучем по учебной части. Однако все в классе знали: преподаёт он плохо и крайне безответственно.

Часто ленится готовиться к уроку, просто читает решение с листа. А если на листе оказывается сокращённый вариант ответа, то вызывает к доске нескольких сильных учеников, чтобы те объясняли за него.

Ученики, конечно, недовольны, но что поделаешь — ведь он завуч. Возможно, именно из-за этого он и позволяет себе всё больше лениться.

Сегодня разбирали задачи на конические сечения — важную тему, которая на выпускных экзаменах служит для разделения сильных и слабых. Задачи сложные, требуют серьёзного подхода.

Учитель Пан взял мел, бегло взглянул на ответ и начал быстро писать на доске, параллельно объясняя ход решения.

Ся Нань внимательно слушала и лихорадочно делала записи, время от времени меняя цвет ручки, чтобы выделить особо важные моменты. Е Чу лениво перелистывал лист с заданиями, пробежал глазами и, заскучав, достал телефон.

Когда учитель дошёл до середины объяснения, Е Чу поднял глаза на доску, уставленную мелким почерком, и с лёгкой насмешкой фыркнул.

Кончик ручки Ся Нань замер. Этот звук был слишком тихим — она решила, что ей показалось.

Она уже не успевала за темпом учителя и, не задумываясь, снова принялась за записи.

Через некоторое время голос учителя математики неожиданно оборвался.

Он стоял у доски, долго сверяясь с листом ответов. В классе воцарилась тишина.

Ученики переглянулись: неужели учитель снова запутался? Подобное случалось и раньше.

Учитель Пан молчал целых три минуты, после чего наконец произнёс:

— Эта задача решена неверно. Подход ошибочный. Я подумаю над этим дома.

С этими словами он стёр всё, что написал на доске.

Весь класс: «……»

Ся Нань опустила глаза на свою тетрадь и тихо вздохнула. На этой странице с обратной стороны была записана именно эта задача, а с лицевой — другая. Если вырвать лист, придётся переписывать всё заново.

Ничего страшного, перепишу. Это даже поможет лучше запомнить. У неё была почти навязчивая привычка: записи должны быть безупречно аккуратными и красивыми, без ошибок и недочётов.

Учитель Пан не выглядел смущённым и совершенно спокойно добавил:

— После урока можете спросить у Лю Ицзэя.

Лю Ицзэй — отличник, всегда занимает первое место в школе, особенно силён в математике и обожает решать сложные задачи. Учитель его обожает.

Прозвенел звонок. Учитель Пан собрал материалы и вышел.

Ли Юэ обернулась, раздражённо воскликнув:

— Я, еле проснувшись, внимательно слушала почти весь урок, а оказалось — всё неправильно?! Да чтоб его!

Ся Нань молча вырвала страницу из тетради. Ли Юэ продолжала ворчать:

— В Первой средней школе, наверное, совсем не осталось нормальных учителей, раз такого поставили ведущим классом. Хотя что поделать — мы же в С-городе, в таком захолустье хороших педагогов не сыщешь. Но ведь даже если учитель не силён в предмете, он мог бы хотя бы готовиться! Как он вообще осмеливается приходить без подготовки?!

Ся Нань переписала условие задачи на новую страницу. Ли Юэ посмотрела на неё:

— Ты пойдёшь к Лю Ицзэю за разъяснениями?

— Да.

На лице Ли Юэ появилась озорная улыбка:

— Ань, ты заметила, что Лю Ицзэй каждый раз краснеет, когда с тобой разговаривает?

Лю Ицзэй был застенчивым и скромным юношей: в очках, высокий, худощавый, белокожий. Он всегда занимал первое место в школе и был настоящим отличником. При этом он терпелив и добр, многие обращались к нему за помощью. Но Ли Юэ заметила: только когда он объяснял задачи Ся Нань, его лицо заливалось румянцем, а иногда он даже заикался от волнения.

Ся Нань знала, что Ли Юэ любит подшучивать, и не обратила внимания. Она уже собиралась встать, как вдруг раздался глухой стук.

Ся Нань обернулась и увидела, что Е Чу, до этого погружённый в телефон, теперь поднял голову. Он слегка постучал указательным пальцем по столу и, с загадочной усмешкой приподняв бровь, произнёс:

— Почему не спросишь меня? А?

Ся Нань слегка моргнула. Ли Юэ тоже широко раскрыла глаза и замолчала. В её голове пронеслась мысль: «Неужели у Е Чу, несмотря на то что он двоечник, есть чувство собственного достоинства?»

Все эти дни Ли Юэ не решалась заговорить с Е Чу первой. От него исходила особая аура — рассеянная, но отстранённая, труднодоступная. Плюс ко всему он так прямо отказал Хуан И, что девчонки в классе теперь побаивались подходить к нему.

Шутка ли — даже такая красавица, как Хуан И, не попала в его вкус. Остальным и вовсе не стоило питать иллюзий.

Ся Нань на мгновение замерла, но всё же села обратно. Её белые, нежные пальцы указали на задачу в тетради, и тихий, мягкий голос прозвучал:

— Вот эта задача.

Взгляд Е Чу долго задержался на её пальцах. Он слегка приподнял уголки губ и с насмешливой интонацией спросил:

— Если я объясню, что получишь взамен?

Ся Нань прикусила губу:

— А что ты хочешь?

Ли Юэ переводила взгляд с Е Чу на Ся Нань и думала: «Ся Нань действительно вежлива. Е Чу ведь ничего не умеет, она, наверное, просто боится задеть его самолюбие и поэтому так серьёзно играет along».

Е Чу приподнял бровь:

— Дай-ка потрогать твою руку.

Щёки Ся Нань мгновенно вспыхнули, лицо стало горячим. Е Чу опять ведёт себя непристойно!

Ли Юэ тоже удивлённо раскрыла глаза. Случайно встретившись взглядом с чёрными, глубокими глазами Е Чу, она быстро отвернулась, будто ничего не видела и не слышала.

Ся Нань решила не обращать на него внимания и встала, чтобы уйти. Но Е Чу схватил её за край одежды. Уголки его губ изогнулись, и он, перестав дразнить её, спокойно сказал:

— Садись. Объясню задачу.

Он взял чёрную ручку и начал обводить и помечать в условии:

— …Подставим частный случай. Допустим, прямая, содержащая коническое сечение, параллельна оси конического сечения. Пусть эта прямая пересекает эллипс в точках C и D. Если существует фиксированная точка Q, удовлетворяющая условию QC = QD…

Ли Юэ всё это время прислушивалась к происходящему позади. Услышав, как Е Чу начал внятно объяснять задачу, она пришла в полное замешательство: неужели у Е Чу действительно есть талант?

Ся Нань, следуя его рассуждениям, начала вычислять координаты точки Q, подставлять их, составлять систему уравнений и применять теорему Виета… В итоге она действительно получила доказательство.

Ся Нань не могла поверить своим глазам. Проверив решение несколько раз, она убедилась: всё верно.

Она подняла лицо и искренне улыбнулась:

— Спасибо тебе.

Е Чу прищурился, наслаждаясь тем, как её мягкий голос благодарит его:

— Кому спасибо?

Ся Нань, радостно записывая решение в тетрадь, улыбалась так, что глаза её изогнулись в две лунки:

— Спасибо, Е Чу.

Е Чу смотрел на её сияющее лицо и вдруг почувствовал, будто по сердцу провели лёгким перышком — щекотно и приятно.

Её голос был таким нежным, а имя «Е Чу», произнесённое её устами, звучало почти соблазнительно, заставляя его сердце невольно дрогнуть.

Его взгляд стал глубже.

Е Чу вспомнил слова Сюй Яня и других: «Ся Нань — та, на кого хочется смотреть снова и снова».

Действительно так.

Он не обращал внимания на других, но Ся Нань действительно становилась всё красивее при каждом взгляде. У неё не только прекрасные руки, но и лицо, которое хочется рассматривать снова и снова.

Когда она склонялась над задачей, открывалась тонкая белая линия шеи; когда слегка прикусывала губу, на щеках проступали лёгкие ямочки; когда улыбалась, её миндалевидные глаза изгибались в две лунки — невероятно мило.

«Та, на кого хочется смотреть снова и снова» — это значит, что чем дольше смотришь, тем красивее становится.

Красивых девушек Е Чу повидал немало, но таких, кто с первого взгляда кажется прекрасной и становится ещё прекраснее при ближайшем рассмотрении, было совсем немного.

http://bllate.org/book/4816/480824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода