× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Again / Снова погибнуть в любви: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спасибо всем, кто поддержал меня «Баованьцяо» или «питательной жидкостью» с 01:38:25 до 23:27:13 30 ноября 2019 года!

Особая благодарность за ручную гранату:

Дочь Цяньцзинь — 1 шт.

Благодарю за гранаты:

27453854, Хао Сыцзя, обожающая мясо, Cookie, Жо Чуцзянь — по одной штуке каждому.

Спасибо за «питательную жидкость»:

Cookie — 20 бутылок;

Син Юэ, Цюй Цяньна, LLL — по одной бутылке.

Искренне благодарю вас всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

За окном прогремел гром.

В тот же миг вспыхнула молния — точно в такт словам Сун Сиця.

У Фу Юньчжэ в голове словно что-то взорвалось. Он смотрел на неё с изумлением, но тут же подавил этот порыв и спросил, не отводя взгляда:

— Сиця, что ты сказала?

— Ачжэ…

Она снова нежно окликнула его, а в следующее мгновение, даже не дав ему опомниться, бросилась в его объятия.

Его грудь была тёплой и крепкой. Она прижалась к нему всем телом, обхватила сзади и вложила в это движение всю свою силу.

Тёплая, мягкая, благоухающая — она оказалась у него на руках.

Фу Юньчжэ замер. Лишь спустя долгую паузу он медленно поднял руки и осторожно обнял её.

Прижавшись лицом к её шее, он подумал: «Хотел бы я навсегда остаться здесь…»

Передняя часть его белой рубашки постепенно промокла. Девушка в его объятиях тихо всхлипывала, дрожа всем телом.

Фу Юньчжэ мягко поглаживал её по спине и нежно говорил:

— Детка, не плачь…

В этот миг сердце будто сдавило невидимой рукой — так больно стало, что дышать было трудно.

Сун Сиця уже не могла понять: притворяется ли она несчастной или слёзы действительно вырвались сами собой.

Но сейчас ей просто хотелось плакать — выплеснуть всё горе, накопившееся за эти дни.

Она рыдала, дрожа в его объятиях, и сквозь всхлипы невнятно бормотала:

— Почему… почему ты так со мной поступил?.. Ачжэ, мне так больно… правда, очень больно.

— Сиця… Это всё моя вина. Я обязательно всё компенсирую тебе сполна. Прости меня, хорошо?

Голос Фу Юньчжэ дрожал, и в нём чувствовалась горечь.

«Ха.

Будущее?

А будет ли у нас вообще будущее?»

Сун Сиця мысленно усмехнулась, но вслух сказала:

— Нет! Фу Юньчжэ, ты мерзавец! Как ты мог… как ты мог так со мной поступить? Ты ведь знаешь: некоторые вещи, раз утраченные, уже никогда не вернуть…

Услышав это, Фу Юньчжэ медленно отстранил её, взял за плечи и развернул лицом к себе. Затем аккуратно вытер слёзы с её щёк, используя край рукава.

Но слёзы всё равно катились одна за другой — их невозможно было вытереть до конца.

Фу Юньчжэ опустил руку и серьёзно произнёс:

— Нет, Сиця. Пока ты будешь слушаться меня, всё обязательно наладится.

Сун Сиця закусила губу и почти в отчаянии покачала головой, наконец выдавив самые трудные слова:

— Нет. Ты уже всё потерял. Больше не вернуть. Никогда.

Того крошечного существа, что ещё не успело появиться на свет, больше нет.

И ты утратил право быть его отцом.

Его слова прозвучали для Фу Юньчжэ совершенно непонятно. Он лишь пристально смотрел на неё, открыв рот, но не зная, что сказать.

Сун Сиця тоже смотрела ему в глаза.

Такие прекрасные глаза — глубокие, тёмные,

в которые невозможно заглянуть до дна.

Именно в эти глаза она влюбилась в юности.

Из-за этого человека она потеряла голову, жила словно во сне.

Она продолжила:

— Когда он исчез, мне захотелось прыгнуть вниз прямо отсюда.

— Мы на семнадцатом этаже.

Сун Сиця делала паузу после каждого предложения:

— Ачжэ, скажи… если прыгнуть с семнадцатого этажа, можно ли сразу умереть?

Эти слова глубоко ранили его.

Фу Юньчжэ прикрыл ладонью её губы и с лёгким отчаянием сказал:

— Сиця, что ты говоришь? Больше никогда не произноси таких глупостей.

Затем он вдруг вспомнил другую важную фразу из её слов и спросил:

— …Он? Кто он?

Вот именно.

Он даже не знал, что тот несчастный ребёнок вообще существовал.

Сун Сиця вдруг тихо рассмеялась, погладила ладонью живот и сказала ему:

— Ачжэ, ты подарил ему жизнь, а потом безжалостно убил. Скажи, разве ты не заслуживаешь смерти?

— Что?!

Брови Фу Юньчжэ нахмурились, и его пальцы на её плечах сжались так сильно, что ей стало больно.

Но она не вскрикнула — лишь спокойно произнесла, чётко и тихо:

— Я была беременна твоим ребёнком.

— Но вскоре случился выкидыш.

Сун Сиця подняла глаза и прямо посмотрела в изумлённые глаза Фу Юньчжэ, будто вынося приговор:

— Это случилось в ту самую ночь, когда ты разорвал мой контракт. Везде была красная жидкость… вино, моя кровь… и кровь малыша.

Мужчина словно окаменел на месте и не мог вымолвить ни слова.

Даже открыть рот ему казалось невероятно трудным.

В этот момент дверь квартиры внезапно застучала.

Раз… ещё раз…

Стук был тяжёлым и настойчивым.

Фу Юньчжэ застыл на месте, будто окаменев.

Он долго не мог прийти в себя.

Авторские комментарии:

Я так устала… простите меня, пожалуйста, ууууу…

Пожалуйста, добавьте в закладки мою будущую книгу «Одержимость»!

【Насильственное завоевание / Бегство с ребёнком】

В шестнадцать лет с Лян Сяо случилась беда: из избалованной наследницы она превратилась в бездомную девчонку.

Той зимой в Цзянчэне стоял лютый холод. Она чуть не замёрзла насмерть у особняка, опечатанного судебными приставами.

Тогда её забрал домой тот самый мужчина, о котором ходили слухи: жестокий, безжалостный, решительный и беспощадный.

Он окружил её заботой и вниманием, исполняя любое желание.

Все говорили, что Лян Сяо повезло: хоть и лишилась богатого отца, зато получила Хо Чэнцзэ, наследника корпорации «Линьцзян», готового баловать её без меры.

Но в ночь грозы и проливного дождя, в ночь своего двадцатилетия,

он бросил её под ливень.

Мужчина сидел в Rolls-Royce Phantom, держа в руках сигарету, и с высоты смотрел на неё —

на женщину, которую он сам вознёс на небеса, а потом сбросил в грязь.

Жалкую. Несчастную.

*

Прошло пять лет. Когда они снова встретились, она вела за руку милого, как куколка, мальчика.

Сердце мужчины сжалось. Он прижал эту соблазнительную, ослепительную женщину к стене и холодно, чётко проговорил:

— Лян Сяо, не думай, что, появившись с ребёнком, ты снова меня получишь.

— Максимум — отдашь мне ребёнка, а сама исчезнешь.

Хо Чэнцзэ презрительно фыркнул и снисходительно посмотрел на неё,

точно так же, как в ту дождливую ночь.

Лян Сяо усмехнулась, провела ладонью по его щеке и игриво прошептала:

— Ребёнок зачат, когда я была с тобой. Но чей он на самом деле — не знаю.

Спасибо всем, кто поддержал меня «Баованьцяо» или «питательной жидкостью» с 23:27:13 30 ноября 2019 года до 01:15:39 1 декабря 2019 года!

Благодарю за гранату:

Цыя Маомао — 1 шт.

Искренне благодарю вас всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

— Тук-тук-тук… — раздался стук в дверь.

Настойчивый, неумолкающий.

Сун Сиця взглянула на стоявшего рядом Фу Юньчжэ. Ненависть в её глазах больше не скрывалась.

Глядя на этого мужчину, застывшего в оцепенении, растерянного и непонимающего, она чувствовала одновременно знакомство и чуждость.

Она вдруг горько улыбнулась, резко увернулась от его прикосновения и, прямо на его глазах, решительно направилась к двери.

Как только она распахнула входную дверь, слёзы хлынули рекой.

За дверью, как и ожидалось, стояли её родители, которых она не видела уже больше двух лет.

На висках у отца уже пробивалась седина, и при этом зрелище слёзы Сун Сиця потекли ещё сильнее:

— Пап, мам… Вы наконец приехали… Ууу…

Гао Сюйхуа, увидев, в каком состоянии дочь, тут же обняла её и, словно маленького ребёнка, стала утешать:

— Сиця, не бойся, мама здесь.

У Сунов была только одна дочь, которую они баловали с детства. Глядя на её жалкое состояние, Гао Сюйхуа сама не смогла сдержать слёз.

Стоявший рядом Сун Чжан покраснел от злости и, сжав кулаки, спросил сквозь зубы:

— А где этот парень?!

Фу Юньчжэ всё ещё пребывал в шоке от слов Сун Сиця. Удар был слишком сильным, чтобы сразу прийти в себя.

Лишь услышав шум за дверью, он наконец вышел из комнаты.

Подняв глаза, он увидел двух незнакомых людей средних лет и растерялся.

Догадываться не пришлось — он сразу понял, кто они.

Но прежде чем он успел что-то предпринять, Сун Чжан уже врезал ему кулаком в лицо, повалив на пол.

У Фу Юньчжэ зазвенело в ушах, перед глазами всё поплыло. Он провёл ладонью по губам и увидел на руке алую кровь.

В следующее мгновение его подняли за ворот рубашки. Гнев Сун Чжана был готов вырваться наружу:

— Малыш, как ты посмел так обращаться с Сиця?! Я тебя убью!

И снова удар кулаком.

Фу Юньчжэ уже понял ситуацию и не собирался защищаться. Он лишь вытер уголок рта и не отводил взгляда от Сун Сиця у двери.

В его глазах было слишком много чувств, чтобы выразить их словами.

Будто звёзды на небе — то вспыхивали, то гасли, то мелькали, то мерцали…

Гао Сюйхуа прикрыла дочери глаза ладонью, пытаясь уберечь её от этой сцены.

Родители всегда таковы: каким бы взрослым ни был их ребёнок, в их глазах он остаётся маленьким и нуждающимся в защите.

Но, видя, что гнев Сун Чжана не утихает, Гао Сюйхуа испугалась, что всё выйдет из-под контроля, и остановила мужа:

— Лао Сун, хватит! Заберём Сиця и уедем.

Сун Чжану всё ещё хотелось проучить Фу Юньчжэ, но, подумав о том, что дочери, вероятно, не хочется здесь оставаться, он прекратил избиение. Однако, схватив Фу Юньчжэ за ворот, он чётко и холодно произнёс:

— Слушай сюда, парень. Если ещё раз появишься перед моей дочерью — клянусь, сделаю так, что тебе будет не так легко отделаться.

До приезда Сун Чжан поручил секретарю Линю собрать информацию о Фу Юньчжэ и узнал, что тот — наследник крупнейшей в Пинчэне корпорации Ling’an Holdings.

Род Фу был не менее знатен и богат, чем семья Сунов.

Их бизнесы находились на севере и юге и никогда не пересекались.

Но если Фу Юньчжэ продолжит преследовать его дочь, Сун Чжан без труда найдёт способ устроить ему неприятности.

Сун Сиця последовала за родителями, даже не обернувшись.

Но едва она сделала шаг, её запястье крепко схватили.

Она обернулась и увидела пятна крови и грязи на белой рубашке, а затем подняла глаза — на красивом лице уже виднелись синяки, а из уголка губ сочилась кровь.

Глаза Фу Юньчжэ покраснели от бессилия. Он открыл рот, но смог выдавить лишь два слова:

— Сиця…

«Ха.

Теперь он выглядит жалко.

Такой гордый, такой неприступный — наверняка больше всего боится, когда его жалеют».

В душе Сун Сиця бушевали противоречивые чувства. Она никогда не думала, что их отношения дойдут до такого.

Когда-то она так сильно любила его, так страстно.

Готова была отдать ему весь свой мир.

Но сейчас всё, казалось, подошло к концу.

Юная, страстная, беззаветно влюблённая Сун Сиця словно лишилась души.

Она мягко остановила отца и, не глядя на Фу Юньчжэ, медленно, палец за пальцем, разжала его пальцы на своём запястье.

Будто тем самым разрывала все его надежды.

— Плюх!

Что-то упало на пол.

Сун Сиця посмотрела вниз — это был её телефон.

Выпал из его кармана.

Оба одновременно наклонились, чтобы поднять его, но Сун Сиця не дала ему шанса и схватила аппарат первой.

Выпрямившись, она тихо сказала:

— Если можно, я больше не хочу тебя видеть.

Она вышла из «Цзинань Юань».

http://bllate.org/book/4815/480789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода