× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Again / Снова погибнуть в любви: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Сунь стояла на обочине дороги.

Жена и дочь рыдали, превратившись в ручейки слёз. Сун Чжан покраснел от волнения и, стараясь смягчить голос, утешал:

— Ну хватит вам реветь! Пора домой.

— Ты, старый дурень! А что обещал, когда мы сюда ехали? — подняла глаза Гао Сюйхуа, недовольно ворча.

Сун Чжан на мгновение замер, затем слегка прокашлялся и, повернувшись к Сун Сиця, тихо сказал:

— Не плачь. Теперь поняла, как опасно бывает в чужом городе? Возвращайся домой — папа будет тебя содержать.

— Ууу…

Перед родителями Сун Сиця навсегда оставалась маленькой девочкой, которая никак не могла повзрослеть. Услышав отцовские слова, она тут же капризно всхлипнула:

— Пап, мне и так невыносимо плохо, а ты ещё и поддеваешь меня…

— Ладно-ладно, сдаюсь тебе, — Сун Чжан вытер дочери слёзы и покачал головой с досадливой улыбкой.

Гао Сюйхуа невольно усмехнулась и сказала Сиця:

— Не смотри, как сейчас твой папа ворчит и кривляется. По дороге сюда он чуть с ума не сошёл от волнения — ты бы только видела!

Услышав это, Сун Сиця наконец улыбнулась сквозь слёзы.

Даже если они не в Хайчэне и не в родном доме Сунов, всё равно казалось, будто они уже дома.

Там, где семья — там и дом.

Мрачная тень, словно ветром сдуло, исчезла. Сун Сиця, глядя на маму с папой, пробормотала:

— Так хочется есть…

Все трое молча договорились не упоминать Фу Юньчжэ и не спрашивать о том, что произошло раньше.

Иногда именно так и поступают родные: в трудную минуту защищают, в печали утешают.

Они рядом — и этого достаточно, не требуя лишних слов.

Семья зашла в ресторан перекусить.

Сун Сиця взглянула на часы: было всего шесть утра. Отсюда до телестудии Пинчэна рукой подать — как раз успеет на запись.

Но… перед ней стоял человек, который больше всех на свете противился её работе в шоу-бизнесе. Только что восстановленные отношения с отцом — и она не хотела их снова испортить.

Гао Сюйхуа сразу заметила, как дочь колеблется, и осторожно спросила:

— Сиця, что случилось? Ты хочешь что-то сказать?

После всех этих переживаний боль в животе хоть и утихла, но всё ещё давала о себе знать.

Сиця одной рукой прижимала живот, другой схватила стакан воды и жадно сделала два больших глотка.

— Кхе-кхе…

Поперхнувшись, она закашлялась.

Сун Чжан не удержался:

— Ты что, совсем без воспитания? Пей медленнее, хоть немного похожа на благовоспитанную девушку!

Гао Сюйхуа бросила на мужа презрительный взгляд:

— Вечно ты со своей «благовоспитанной девушкой»! От этого сыт не будешь!

Хотя так и сказала, она прекрасно знала характер своего мужа: он ворчлив и неловок, но на самом деле вовсе не недоволен поведением дочери.

Сун Сиця перевела дух, слегка ущипнула себя за палец и робко заговорила:

— Мам, пап… может… может, вы подождёте меня в отеле? У меня ещё одна запись шоу осталась.

Увидев, что родители молчат, она быстро опустила голову и ускорила речь, словно пытаясь загладить сказанное:

— Я уже подписала контракт, даже один выпуск сняла. Если сейчас просто не приду, продюсерам не успеть найти замену. Папа же с детства учил меня быть ответственной… Я не могу так поступить!

— Хватит, — перебил её Сун Чжан.

Его лицо потемнело.

Сиця мельком взглянула на него и тут же опустила глаза, ожидая приговора.

Даже Гао Сюйхуа промолчала, ожидая, что скажет муж.

Но неожиданно для Сиця он вздохнул и произнёс совсем не то, что она ожидала:

— Умеешь же ты пользоваться моими же словами… Ладно, иди. Мы с мамой пойдём с тобой на запись.

Заметив, как дочь смотрит на него с недоверием, он добавил:

— Ну чего застыла? Быстрее ешь, а то опоздаешь!

Сун Чжан и сам не верил, что бросил сделку на несколько миллиардов, чтобы сопровождать дочь на эту дурацкую телепередачу.

Да ещё и на программу о свиданиях! И этот парень, с которым она в паре… Вид у него совсем не внушает доверия.

Цц, дочь попала не в те руки. Только выбралась из одного огня — и он не хотел, чтобы она прыгнула в другой.

Видимо, теперь ему, как будущему тестю, придётся лично следить за её выбором.

Гао Сюйхуа, стоя рядом и глядя на дочь, которая, несмотря на плохое самочувствие, мужественно продолжает сниматься, с болью в голосе сказала:

— Сиця действительно выросла. В детстве, если бы ей пришлось так мучиться, она бы сразу прибежала ко мне и расплакалась. Ах, зачем же она так упряма? У нас дома всего в избытке — зачем ей терпеть такие муки?

Сун Чжан машинально ответил:

— Фу, женская глупость. У молодёжи должны быть свои мечты.

Гао Сюйхуа посмотрела на него и с лёгкой насмешкой произнесла:

— О? А кто же тогда так упорно мешал Сиця поступать в киноинститут? Всего-то и надо было — позволить ей учиться! Посмотри, как ты себя вёл все эти годы!

— …

Сун Чжан вздохнул с досадой:

— Да прошло же всё это! Зачем ты всё ворошишь?

— Вот именно — «прошло»! — презрительно фыркнула Гао Сюйхуа. — На твоём месте я бы просто вложила несколько миллиардов и сняла бы для дочери пару фильмов.

Сун Чжан покачал головой:

— Хватит меня подначивать. Если я просто вложу деньги и сделаю ей карьеру, какой в этом смысл? Это будет не лучше, чем сидеть дома.

Они стояли и наблюдали за съёмочной площадкой, время от времени перебрасываясь репликами. Прошло совсем немного времени, и запись завершилась.

Сун Сиця подбежала к родителям и, словно маленькая девочка, бросилась в мамины объятия.

Это ощущение счастья было для неё по-настоящему редким.

Давно она не чувствовала ничего подобного.

Когда рядом мама и папа, она снова становилась той счастливой и капризной девочкой.

Сун Чжан, заметив, что съёмки ещё не закончились, спросил:

— Почему ты уже сошла? Разве не осталось ничего снимать?

Сиця кивнула в сторону Янь Цзэ, который тоже спускался со сцены, и объяснила:

— Ну, у этого «звёздного» артиста график забит под завязку. Нам с ним повезло — сократили объём работы.

— Ну что ж, это даже к лучшему, — сказал Сун Чжан. — Вам бы поменьше заниматься этой бессмысленной работой.

Сиця незаметно высунула язык.

Тут же Гао Сюйхуа спросила:

— Так мы теперь можем вернуться в Хайчэн?

— Да, — Сиця прикусила губу, подумала и добавила: — Только сначала заедем ко мне, заберу вещи — и сразу поедем.

Семья только вышла со студии и собиралась поймать такси до квартиры Сиця.

Внезапно раздался чистый, звонкий мужской голос:

— Сиця!

Все трое одновременно обернулись.

Перед ними стоял молодой человек в футболке, шортах и кроссовках, на голове — кепка, лицо скрыто чёрными очками и маской.

Такой наряд лишь подчёркивал его юношескую свежесть, которую невозможно было скрыть.

Сиця, не раздумывая, воскликнула:

— Цзяи? Ты как здесь оказался?

Линь Цзяи снял очки и вежливо поздоровался с Сун Чжаном и Гао Сюйхуа:

— Добрый день, дядя, тётя. Я — Линь Цзяи.

***

Фу Юньчжэ сидел, прислонившись спиной к двери, и никак не мог прийти в себя.

Сегодняшние события сыпались одно за другим, не давая передышки.

Даже сейчас он не мог оправиться от всего случившегося.

Внезапно зазвонил телефон, и этот звук наконец вернул его в реальность.

Звонил Чжан Ян:

— Фу Цзун, семья Сюй снова звонила. Говорят, бабушке стало ещё хуже — просит вас навестить.

— Принято. Ещё что-нибудь?

Голос Фу Юньчжэ прозвучал ледяным, будто из глубин ада — от одного тона кровь стыла в жилах.

Чжан Ян сделал паузу и осторожно продолжил:

— Ещё… слышали, что ваша мама возвращается в страну.


Долгое молчание.

Так долго, что Чжан Ян уже подумал, не оборвался ли звонок.

Но вдруг раздался холодный, ровный голос:

— Впредь не докладывай мне о ней.

— Хорошо, Фу Цзун…

Чжан Ян тихо ответил.

На другом конце провода наступила двухсекундная тишина, после чего Фу Юньчжэ спросил:

— Когда у Сиця запись шоу?

Чжан Ян, услышав вопрос, быстро ответил:

— Сейчас проверю!

После тридцатисекундной паузы он снова заговорил:

— Сегодня! В восемь утра в телестудии Пинчэна.

— Хм.

Фу Юньчжэ едва заметно кивнул.

— Фу Цзун, вы поедете? Они, кажется…

Чжан Ян не успел договорить — звонок был резко прерван.

Фу Юньчжэ сжал телефон и с силой швырнул его на пол.

В следующий миг он ударил кулаком в стену.

Холодная, жёсткая поверхность.

Ощущение было чётким, реальным. Но боли он не чувствовал.

Он смотрел, как его кулак сначала покраснел, а потом кожа лопнула, и кровь потекла по белой стене, окрашивая её в алый.

Мужчина резко поднял телефон, стремительно прошёл на кухню, схватил ключи от машины и направился к подземному паркингу.

Резко нажав на газ, он вырвался с места, как стрела из лука.

Пейзаж за окном мелькал с невероятной скоростью.

Но ему всё казалось — едет слишком медленно.

Слишком медленно, чтобы успеть за ней.

Автомобиль остановился у здания телестудии Пинчэна.

Фу Юньчжэ выскочил из машины и решительно вошёл внутрь. Не разбирая, кого хватает, он спросил первого встречного:

— Скажите, пожалуйста, где снимают шоу «Любовь в действии»?

Тот явно работал в здании, хотя и не входил в съёмочную группу, но кое-что знал.

К тому же «Любовь в действии» не была закрытой программой — напротив, продюсеры сами поощряли утечки в сеть для раскрутки.

Поэтому он без колебаний ответил:

— Эту передачу? Сегодня с утра уехали на выездную съёмку.

Фу Юньчжэ потемнел лицом, но не сдавался:

— А вы не знаете, куда именно?

— Кажется, в какой-то парк в Пинчэне. Точно не помню — я ведь не из их команды, зачем мне это знать?

Мужчина почесал затылок, заметив, что перед ним стоит явно важный человек — судя по одежде и манерам, хотя выглядел тот крайне измученным.

Он добавил с сочувствием:

— Спасибо, — тихо сказал Фу Юньчжэ, отступил на два шага и остался стоять, словно оглушённый.

Пинчэн огромен. Парков здесь бесчисленное множество. Обыскивать их по одному — уйдёт уйма времени.

Неужели они… действительно вот так и разминутся?

Нет.

Все, кто проходил мимо студии, невольно обращали внимание на этого высокого, статного мужчину с изуродованным лицом.

Но Фу Юньчжэ никого не замечал.

Сейчас для него существовал только один человек на всём свете.

Хотя в душе он чувствовал упадок сил, сдаваться не собирался.

Фу Юньчжэ, сумевший в столь юном возрасте возглавить семейный бизнес и добиться всеобщего уважения, никогда не был тем, кто легко бросает начатое.

Пинчэн хоть и велик, но если он захочет — обязательно найдёт её.

Он прочесал почти все крупные парки района Цзиньань, потратив на это полдня без единой передышки.

Если здесь нет — значит, надо искать дальше.

Даже если придётся перевернуть весь Пинчэн вверх дном — он найдёт её.

Машина сама собой выехала в северный район.

В конце концов он оказался во дворе того самого жилого комплекса, где раньше снимала квартиру Сиця.

Фу Юньчжэ открыл бардачок и достал ключ.

Он сделал его заранее — на случай, если понадобится войти в её квартиру.

Но до сих пор так и не решился этого сделать.

Он всегда думал: если однажды дойдёт до того, что придётся использовать этот ключ, значит, между ними всё кончено.

Но теперь, похоже, они уже прошли эту черту — даже не дойдя до ключа.

Только сегодня он осознал, насколько самонадеянным и глупым был раньше, воображая, будто всё держит под контролем, будто всё идёт по его плану.

http://bllate.org/book/4815/480790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Falling Again / Снова погибнуть в любви / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода