× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Again / Снова погибнуть в любви: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ноги сами собой, незаметно привели его к двери главной спальни.

Словно всё повторялось заново.

Он стоял у порога, рука тянулась к ручке, но шагнуть внутрь не хватало духу — не знал, как встретить её взгляд.

А уйти? И этого не мог: будто невидимая нить держала за сердце, не давая оторваться.

Такое душевное раздвоение, такая мука — хуже и придумать нельзя.

Долго он колебался, пока наконец не собрался с духом и тихонько нажал на ручку.

Едва дверь приоткрылась, в тишине раздался шелест бумаги.

Он обернулся на звук.

Прямо у его ног лежали те самые пакеты, что он оставил здесь ранее, — нетронутые.

А она сидела на кровати.

Совершенно голая.

Кондиционер был выставлен на самую низкую температуру.

Едва переступив порог, он почувствовал, как по коже пробежал ледяной холодок.

Интерьер комнаты — сдержанный, роскошный, каждая деталь продумана до мелочей.

Но сейчас, почему-то, всё это выглядело запущенным, почти заброшенным.

От этого зрелища в душе родилась ледяная пустота.

Всё тело задрожало.

Фу Юньчжэ слегка нахмурился и тихо произнёс:

— Сиця, не простудись.

На этот раз он не остался в дверях.

Ему так хотелось обнять её — так сильно, что грудь сжимало от боли.

Он медленно двинулся к кровати, будто боясь, что тяжёлый шаг испугает её.

Он даже следил за каждым изменением в её лице.

Но на сей раз выражение лица Сун Сиця, казалось, не изменилось.

Даже когда он добрался до самой кровати, её черты оставались холодными, безразличными.

Фу Юньчжэ сел рядом и потянулся за тонким пледом, раскинутым на постели, чтобы укрыть её.

Заботливо спросил:

— Почему не оделась? Тебе не холодно?

— Холодно.

Она чуть повернула голову и посмотрела на него, тихо ответив.

Увидев это, Фу Юньчжэ подумал, что она наконец-то смягчилась.

На лице его мелькнула радость. Он нежно провёл рукой по её гладким, шелковистым волосам и сказал:

— Холодно, а всё равно так сидишь? Глупышка.

— Для твоего удобства — неважно, — спокойно ответила она.

Будто говорила о чём-то совершенно обыденном.

Фу Юньчжэ на мгновение замер, не веря своим ушам:

— Что ты сказала?

В ответ Сун Сиця слабо улыбнулась.

Её черты и без макияжа оставались изысканно прекрасными: алые губы, белоснежная кожа — вызывали жалость и восхищение.

Лёгкая улыбка обнажила две ямочки на щёчках,

делая её особенно трогательной.

Она медленно произнесла:

— Разве это плохо? Ты ведь оставил меня именно для этого? Я просто избавляю тебя от лишних хлопот.

Лицо мужчины перед ней мгновенно застыло.

В глазах, ещё секунду назад полных тепла, теперь отражалась лишь боль.

Долго молчал, пока наконец не выдавил хриплым голосом:

— Так ты обо мне думаешь?

Горло Сун Сиця тоже сжалось, но она отлично владела собой — холодная, без единой эмоции.

Она чуть кивнула и тихо, почти ласково, сказала:

— Да. Сейчас?

Потянулась и взяла его большую руку, притягивая к себе.

В тот же миг она почувствовала — его ладонь дрожит.

Но в следующее мгновение он резко вырвал руку и, ошеломлённый, вышел из комнаты.

Как только дверь захлопнулась, из глаз Сун Сиця хлынули слёзы.

Она начала смеяться — громко, истерично.

Слёзы разлетались во все стороны.

Когда же всё дошло до такого?

Когда они стали вот такими…

Она почти не спала всю ночь, наблюдая, как за окном бездна тьмы постепенно сменяется рассветом.

Не только из-за тревожных мыслей — сон не шёл из-за боли.

Начались месячные.

Она не знала, радоваться или горевать.

Хотя бы не придётся теперь бояться, что снова забеременеет от него. Но… после выкидыша здоровье её сильно пошатнулось. Раньше месячные уже были мучительными, а теперь — просто ад.

По всему телу выступил холодный пот, боль не утихала ни на секунду.

Чтобы не испачкать постельное бельё, она свернулась клубочком в углу комнаты, на полу под ней лежала густая прослойка бумажных салфеток.

Они уже пропитались алой кровью.

Но просить его о помощи она не хотела.

Раньше, когда между ними всё было хорошо, он всё равно не оставался рядом, когда ей было плохо. А сейчас…

Нет, уже не нужно. Совсем не нужно.

Лицо Сун Сиця исказилось от боли, и в этот момент все ощущения будто исчезли — осталась только боль.

Такая сильная, что она уже не могла отличить сон от яви, правду от иллюзии.

Она лишь прижимала ладонь к животу и терпела.

В этот момент ей хотелось врезаться головой в стену — и покончить со всем разом.

Но нельзя.

У неё есть мама и папа, в Хайчэнге есть дом, где её ждут.

Нельзя из-за любовных переживаний губить свою жизнь.

Трудно представить, как будут страдать родители, если приедут сюда и увидят её холодное, безжизненное тело.

Размышляя об этом, Сун Сиця вдруг вспомнила.

Сегодня же…

Сегодня съёмки второго выпуска «Любви в действии»!

Съёмки начинаются в восемь утра. Судя по полумраку за окном, ещё можно успеть.

Она больше не стала размышлять и поспешно потянулась к тумбочке.

Но рука соскользнула — вместо тумбы она задела стоящий на ней стакан.

Раздался звонкий треск — стекло разлетелось по всей комнате.

Прозрачный стакан раскололся прямо перед ней, осколки разлетелись повсюду.

Не только по полу.

Но и по её ногам, икре.

Один из осколков оставил тонкую царапину,

из которой выступила кровь.

Болит ли?

Кажется, уже ничего не чувствуется.

Ведь даже эта боль — ничто по сравнению с мучительной болью внизу живота.

В этот миг ей показалось, что время повернуло вспять — к той самой ночи, которую она старалась забыть.

Сун Сиця вдруг вспомнила: та ночь, пропитанная запахом красного вина и крови…

Тоже так порезалась осколками, тоже истекала кровью, тоже корчилась от боли в животе…

Всё повторялось с пугающей точностью.

История вновь настигла её.

Сердце сжалось так сильно, что эта боль почти заглушила физическую.

В следующее мгновение дверь распахнулась с грохотом,

и в комнату ворвался высокий, статный мужчина.

Буквально за секунду он оказался рядом с ней.

Фу Юньчжэ нахмурился, увидев происходящее, и, испугавшись, сжал её хрупкие плечи:

— Сиця, что случилось?

Увидев перед собой этого мужчину, Сун Сиця на миг растерялась — тело само захотело броситься в его тёплые объятия.

Но она тут же подавила в себе это слабое желание.

Из последних сил отползла подальше.

С прошлой ночи она почти ничего не ела —

только немного каши, что принёс Чжан Ян.

Но боль была такой сильной, что голод уже не ощущался.

Сун Сиця вдруг почувствовала горечь.

Все самые унизительные моменты в её жизни случились именно в этой комнате.

Может, дом этот ей не подходит? Стоило сюда въехать — и посыпались несчастья.

Она ещё не успела опомниться, как Фу Юньчжэ поднял её на руки и понёс к кровати.

Сун Сиця испугалась и инстинктивно схватилась за его воротник:

— Ты…

Подняла на него глаза — и замерла.

В его взгляде было столько сложных чувств,

что она не могла их описать.

Но там, в глубине, она увидела нечто, чего никогда не ожидала увидеть в его глазах — страх.

Чего он боится?

Сун Сиця горько усмехнулась про себя.

Наверное, боится, что она умрёт — и некого будет мучить.

Фу Юньчжэ бережно положил её на кровать, с нежностью, которой она от него никогда не видела.

Как же редко такое…

Жаль, ей это уже не нужно.

Он подхватил с края кровати плед и укрыл её, глядя на её страдальческое лицо.

Понимающе сказал:

— Я схожу за покупками. Подожди меня.

Ей предстояло идти на съёмки — так не пойдёшь. Оставался только он, кто мог купить ей прокладки.

Она кивнула:

— Спасибо.

Мужчина на миг замер, но не стал спорить. Только осторожно сжал её руку и тихо успокоил:

— Потерпи, милая.

Ха.

Послушай-ка.

Такой актёрский талант — ей, выпускнице театрального, остаётся только завидовать.

Вскоре Фу Юньчжэ вернулся с покупками.

Принёс лекарства, прокладки и лёгкий завтрак.

Сун Сиця была так измучена болью, что не могла пошевелиться — только лежала, позволяя ему делать всё, что он считал нужным.

Сначала он смочил тёплое полотенце и аккуратно вытер ей ноги.

Потом протянул прокладки.

Щёки Сун Сиця чуть порозовели — хоть немного вернулся цвет лица.

Холодно сказала:

— Повернись.

Он без возражений послушно отвернулся.

Только тогда она стала приводить себя в порядок.

Фу Юньчжэ подошёл к двери, взял пакеты, которые оставил вчера, и положил их рядом с ней.

Без спроса достал из одного из них новое нижнее бельё и протянул ей.

Увидев, что она не шевелится, участливо спросил:

— Сил нет? Помочь одеться?

Помочь?

Ей не хотелось его беспокоить.

Разве тот, кто умеет только снимать с неё одежду, знает, как её надевать?

Она посмотрела на лежащее рядом бельё, потом на мужчину, чьё лицо осталось таким же, а отношение вдруг перевернулось на сто восемьдесят градусов.

В душе зародилось злое желание.

Под пледом она больно ущипнула себя за талию,

чтобы напомнить себе — не сдаваться.

Скоро приедут мама с папой.

Фу Юньчжэ, раз любишь её — пусть узнает, как больно любить её.

Решившись, она опустила голову и чуть кивнула.

Мужчина, видимо, не ожидал такого ответа.

Но не отказался. Просто неуклюже, с явной неуверенностью начал помогать.

Сун Сиця почувствовала неловкость.

Ей было непривычно видеть этого надменного, самодовольного человека, привыкшего, чтобы за ним ухаживали, в такой растерянности.

— Хватит, — наконец не выдержала она, когда он в третий раз не смог застегнуть крючок. — Я сама.

— Хорошо.

Когда она наконец оделась, в ней появилась хоть какая-то живость.

Фу Юньчжэ подал ей таблетку от боли и стакан воды:

— Прими лекарство.

Сун Сиця молча взяла и, не раздумывая, проглотила.

После этого они снова замолчали.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо спросил:

— Ещё болит?

— Болит.

Сун Сиця нахмурилась, её миндалевидные глаза наполнились влагой, и она пристально посмотрела на него.

От одного этого взгляда хотелось её обнять и утешить.

Один-единственный слог — и он готов был сдаться.

Увидев, как изменилось его лицо, Сун Сиця почувствовала укол в сердце, но тут же заменила его ледяной решимостью.

Именно этого она и добивалась.

Она опустила голову, сжалась в комок и жалобно прошептала:

— Мне… так больно, как в ту ночь.

Фу Юньчжэ не знал, о какой ночи она говорит.

Но сердце его будто сдавили в тисках —

он едва мог дышать.

— Ачжэ… — голос Сиця стал тихим, с лёгким дрожащим окончанием, как раньше, когда она звала его. — Можно… обнять меня?

http://bllate.org/book/4815/480788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода