× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Keep Being Fierce, I'll Kiss You / Ещё раз разозлишься — поцелую тебя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй приподнял бровь, тонкие губы изогнулись в едкой усмешке:

— А? Пожалуй, я тебя и возьму.

【Мини-сценка】

Когда Фу Вэньгэ получила первое в жизни любовное письмо.

Су Юй мягко улыбнулся, будто бы это его совершенно не касалось. Однако в тот же вечер он загнал её в угол школьной рощицы.

Юноша без тени выражения на лице сорвал алый цветок абрикоса, вылезавший за стену, и разорвал его на семнадцать-восемнадцать кусков. Его голос звучал так нежно, что по коже бежали мурашки:

— Сяо Гэ, по-моему, за стену вылезающему абрикосу полагается отрезать руки и ноги. Как ты думаешь?

【Мини-сценка】

Студенты университета А: «Наш красавец-староста был «сбит» какой-то доской для стирки!»

Су Юй: «Клевета! Моя жена — белокожая, прекрасная и лёгкая, как ласточка.»

Фу Вэньгэ: «А ваша ласточка весит сорок с лишним килограммов?»

— Повседневная жизнь великого мужа, добивающегося своей возлюбленной.

И ещё… ведь уже конец месяца, милые читатели! Не дайте вашей питательной жидкости испортиться — щедро полейте ею нашего малыша!

Спустя десять минут Фу Ланьцин, прижимая к груди подушку, бесшумно проплыла к двери спальни Чжоу Цзиншэня.

Сначала она собралась постучать, но вдруг поняла: стоит лишь чуть надавить — и её рука свободно проходит сквозь дверь.

Осознав это, она даже не задумываясь проскользнула внутрь.

В спальне горел тусклый оранжевый ночник. Постель была идеально застелена, но самого Чжоу Цзиншэня нигде не было. Фу Ланьцин растерянно осмотрелась — никого. Единственное место, куда она ещё не заглянула, была плотно закрытая дверь ванной.

Неужели он принимает душ?

Она вспомнила, как в первый раз, оказавшись в доме Чжоу, подглядывала за ним в душе. Тогда она ещё не испытывала к нему чувств и просто думала, что у него отличная фигура. Но теперь, когда она уже влюблена, одно лишь воспоминание о том моменте заставляло воображение рисовать самые разные картины.

Лицо её вспыхнуло. Фу Ланьцин втянула носом несуществующую слюну и приложила ухо к двери. Изнутри доносился едва уловимый шум воды. Голова закружилась, и, не в силах совладать с собой, она всем телом врезалась в дверь.

Мужчина стоял спиной к двери, лицом к душу. Прозрачная вода стекала по чёрным коротким волосам, капля за каплей скатываясь по мускулистому, подтянутому торсу. Брызги, отражая тёплый свет лампы, переливались на бледной коже, словно драгоценные кристаллы — невероятно соблазнительно и с оттенком изысканной роскоши.

Фу Ланьцин втянула носом воздух, голова пошла кругом. Взгляд невольно опустился ниже… на его длинные ноги и упругие, соблазнительные ягодицы.

Под паром они слегка порозовели.

Невероятно возбуждающе.

Фу Ланьцин застыла с открытым ртом, разум опустел. Даже будучи бесплотным духом, она будто ощутила, как всё тело пропиталось жаром ванной.

Бессознательно она прижала ладонь к носу. Если бы у духов была кровь и плоть, она наверняка сейчас истекала бы носом.

Чжоу Цзиншэнь вдруг почувствовал на себе этот пристальный взгляд. Он выключил воду, повернулся и посмотрел прямо на дверь. Но за ней не было никого. Недоверчиво огляделся ещё раз и, решив, что почудилось, снова включил душ.

За дверью ванной Фу Ланьцин, едва избежавшая поимки, присела на корточки и, прикрыв лицо руками, хихикала самым похабным образом.

Фигура Чжоу Цзиншэня… просто великолепна.

Настолько, что даже мысли о том, чтобы облизать его, переспать с ним или родить от него ребёнка, заставляли сердце биться как бешеное.

Впервые в жизни она стала свидетельницей столь откровенной сцены, да ещё и с тем, кого любит! Фу Ланьцин полностью погрузилась в свои фантазии и забыла обо всём на свете. Пока за спиной не раздался звук открывающейся двери.

Она, как уличённая воришка, вскочила и бросилась прочь, но —

— Стой, — сказал Чжоу Цзиншэнь, выходя из ванной с полотенцем в руках. Увидев на полу хихикающую малышку, он вспомнил странное ощущение, будто за ним кто-то наблюдал во время душа, и нахмурился.

Пойманная с поличным, Фу Ланьцин замерла на месте, испуганно обернулась — и тут же получила новую порцию визуального удара.

На мужчине была лишь банная простыня, обнажающая обширные участки белоснежной кожи. Она уставилась на него, рот раскрылся, и, заикаясь, выдавила:

— Я… я… я правда не подглядывала за тобой в душе!

Чжоу Цзиншэнь: «……»

Сама себя и выдала.

Он подошёл к ней, хотел сжать её подбородок, но в последний момент вспомнил, что сейчас она — дух, и, немного неловко отдернув руку, продолжил вытирать волосы полотенцем. Заметив, как она жадно смотрит на него и облизывает губы, он приблизился, намеренно понизив голос:

— Ну что, довольна тем, что увидела?

Она, полностью погружённая в созерцание красоты и не ожидая подвоха, без тени сомнения энергично закивала:

— Очень! Чжоу Цзиншэнь, у тебя такая классная фигура! Широкие плечи, длинные ноги и упругая попа!

— Разве ты не говорила, что не подглядывала?

Фу Ланьцин: «……»

Чёрт! Совершенно не устояла перед его обаянием и сама себя расколола.

Она нервно взглянула на Чжоу Цзиншэня и увидела, что тот уже надел халат и теперь сидит на диване, внимательно её разглядывая.

— Ты что, злишься?

— Видишь — не тронешь, — ответил он уклончиво, нахмурившись. Неясно было, о ком он говорит — о себе или о ней.

Фу Ланьцин: «???»

Но в её ушах эти слова прозвучали как насмешка: мол, даже если подглядываешь, всё равно не потрогаешь — ведь ты теперь просто дух.

Она глубоко вдохнула, ноздри раздулись, и почувствовала, что её достоинство феи серьёзно оскорблено.

Про себя она поклялась: как только разберётся с делом Вэнь Шихань, обязательно подкрадётся к нему во время душа и хорошенько потрогает! Одна мысль об этом уже вызывала волнение.

Когда Чжоу Цзиншэнь почти высушил волосы, он заметил, что малышка с решимостью смотрит прямо на вырез его халата — так пристально, будто хочет разорвать его голыми руками. Вчера, когда он укусил её, она вспыхнула от стыда и убежала, а сегодня вдруг так резко переменилась. Интересно, где она набралась смелости?

Ему захотелось взять её на руки и хорошенько помять.

Хотя ему и нравилось такое внимание, всё же, учитывая, что «видишь — не тронешь», Чжоу Цзиншэнь решил, что лучше отправить эту непоседу восвояси. Он опустил глаза и бесстрастно произнёс:

— Ну что, насмотрелась вдоволь? Может, пора домой?

Фу Ланьцин надула губы. Она ведь ещё не облизала его, не переспала с ним! Глазами-то посмотрела всего пару секунд — и то недостаточно!

— Не насмотрелась.

— О? — Чжоу Цзиншэнь приподнял бровь, пальцы медленно скользнули к широкому вырезу халата. Голос стал низким и хриплым: — Значит, хочешь, чтобы я снова разделся и показал тебе?

— Если можно, я очень хочу! — Фу Ланьцин широко распахнула глаза и радостно закивала. Выглядела она при этом невероятно мило. Чжоу Цзиншэнь подумал, что, не будь она сейчас духом, он, возможно, уже совершил бы преступление.

— Мечтать не вредно, — сказал он, поднимаясь и направляясь к кровати. — Если хочешь видеть сны — иди спать в свою комнату.

Но революция ещё не завершена — сдаваться она не собиралась.

Увидев его бесстрастное лицо, Фу Ланьцин опередила его и первой залетела на кровать. Она устроилась так, будто её оттуда уже не выгонишь, и, подражая слабым героиням из сериалов, жалобно протянула:

— Чжоу Цзиншэнь… я… я… мне так страшно! Вдруг я навсегда останусь духом и не смогу вернуться? Мне точно будут сниться кошмары… Но если я буду спать рядом с тобой, то кошмаров не будет!

Мужчина молча смотрел на неё. Фу Ланьцин ещё больше скривила лицо и продолжила умолять:

— Ты такой добрый… Я уверена, ты согласишься!

— О, признать это тебе, видимо, непросто, — сказал Чжоу Цзиншэнь, скрестив руки и нависая над ней с видом победителя. В уголках губ играла лёгкая насмешка: — Лу Хуай порекомендовал мне одного экзорциста. Говорят, мастер своего дела, опытный и сильный.

Фу Ланьцин: «……»

Он что, намекает, что вызовет экзорциста, чтобы изгнать её?

— Но, знаешь, не стоит верить на слово, — продолжал он, доставая телефон и визитку. — Думаю, позвоню ему и проверю, насколько он хорош.

— Чжоу Цзиншэнь, ты изменник! — закричала Фу Ланьцин, подражая героиням из телесериалов, брошенным возлюбленными. И в следующее мгновение «шмыг» — и исчезла за дверью.

Чжоу Цзиншэнь, улыбаясь, проводил взглядом её улетающую тень, затем неспешно лёг на кровать и швырнул в корзину визитку, полученную на каком-то банкете. Он уставился в потолок, и в глазах его заплясала нежность.

*

Фу Ланьцин вернулась в свою комнату, пыхтя от обиды. Вэнь Шихань, увидев её, посмотрела на неё с явным презрением, будто перед ней неудачница. От этого Фу Ланьцин стало ещё обиднее: она ведь была так откровенна, даже подсмотрела в сериалах кучу уловок, а Чжоу Цзиншэнь даже не дрогнул! Раньше, когда она превращалась в младенца или собачку, он спокойно пускал её спать в своей комнате. А теперь, стоит ей стать духом — и вдруг расовая дискриминация?!

Она решила целый день не разговаривать с Чжоу Цзиншэнем.

*

На следующее утро Чжоу Цзиншэнь, собираясь на работу, долго ждал в гостиной, но малышка так и не появилась. Увидев, что уже поздно, он сам поднялся к ней и постучал в дверь.

— Малышка, я ухожу в компанию.

Фу Ланьцин давно уже дожидалась у двери, уши торчком ловили каждый звук. Она решила было проявить характер и отказаться ехать с ним, чтобы вернуть себе лицо. Но едва она сказала:

— Езжай, сегодня я не поеду.

Мужчина коротко «хм»нул, и за дверью послышались удаляющиеся шаги. Через мгновение всё стихло, в комнате воцарилась тишина.

Фу Ланьцин растерялась.

По её замыслу, Чжоу Цзиншэнь должен был спросить «почему?» или хотя бы повторить приглашение. Тогда она бы с видом великой жертвы согласилась. А он так просто… и ушёл?

Фу Ланьцин: «……»

В душе поднялось ощущение, будто её бросили.

Вэнь Шихань, видя, как та минуту назад нервничала, кружа по комнате, а теперь выглядела так, будто её громом поразило, долго сдерживалась, но в итоге не выдержала:

— С таким красавцем, как Чжоу Цзиншэнь, нужно быть наглой и лезть напролом, пользуясь преимуществом близости! А ты тут гордишься и ждёшь, пока тебе стену пробьют другие! Потом будешь рыдать.

Её слова заставили Фу Ланьцин вспомнить о секретарше Чжоу Цзиншэня Чэнь Пэйши и его давней подруге детства. Лицо её стало серьёзным:

— Почему ты раньше не сказала?!

Она вылетела в окно второго этажа, но, достигнув гаража, увидела лишь пустоту — синий спортивный автомобиль Чжоу Цзиншэня давно исчез. Обычно она ездила с ним в компанию, поэтому не знала дороги. Огорчённая, она вернулась в комнату и начала тревожиться.

Эта глава, как обычно, — оставьте комментарий длиннее десяти знаков, и Светлячок раздаст красные конверты!

Целую!

Авторские заметки:

У моей подруги на работе был коллега-мужчина, который полгода за ней ухаживал и был к ней очень добр. В итоге она согласилась встречаться с ним. Через несколько месяцев подруга узнала, что он давно женат…

Он объяснял, что жена — результат знакомства по договорённости, он её не любит, да и из-за работы они почти не живут вместе. Обещал развестись и быть с подругой.

Та уже сильно привязалась к нему и поверила. Но он всё откладывал развод. Подруга заподозрила неладное, разорвала с ним отношения и уволилась. А спустя меньше месяца жена этого мужчины забеременела.

Всё это время он продолжал клясться подруге в верности…

Ну и дела.

Качество этой главы, возможно, не самое лучшее — писала в аэропорту. Собираюсь поехать с подругой отдохнуть. В ближайшее время буду обновляться ежедневно, но не гарантирую, что успею к семи утра — иногда публикация может задержаться.

— Ты тут зря переживаешь! Слушай, раз ты стала духом, Чжоу Цзиншэнь ведь не должен тебя ни видеть, ни трогать? Но вчера ты так себя вела, будто он тебя отлично видит! — Вэнь Шихань наконец затронула для Фу Ланьцин крайне важный вопрос.

Фу Ланьцин в этот момент думала только о том, что её могут «перехватить», и не хотела отвечать. Но слова подруги заставили её задуматься.

Действительно —

http://bllate.org/book/4814/480722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода