× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Keep Being Fierce, I'll Kiss You / Ещё раз разозлишься — поцелую тебя: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В студенческие годы Светлячок упустила свой шанс! В итоге её потащили на свидания вслепую. Почти все женихи оказались ни на что не годными — ведь всех симпатичных парней девушки ещё в университете успевали «забронировать».

Подождите немного — и вы поймёте, насколько опасна мама, у которой есть дочь на выданье, но нет жениха!

Первое в жизни свидание вслепую… э-э-э… одним словом, ужасно.

— Ты… ты… ты тоже можешь меня видеть в таком состоянии? Или можешь увидеть её?

— Нет.

— Тогда откуда ты знаешь, что я что-то принесла домой?!

Чжоу Цзиншэнь пристально смотрел на её шевелящиеся губы и, слегка прикусив нижнюю, почувствовал, как в груди разлилась жаркая волна.

Эта малышка на кладбище вела себя так, будто вокруг никого не было, разговаривая с «тем самым» и потом постоянно злилась, бормоча себе под нос, полагая, что отлично всё скрывает. Даже если бы он не ощущал присутствия этого «чего-то», её наивная игра была бы настолько прозрачной, что он всё равно бы догадался.

А уж после сегодняшнего вечера, когда обычно затворническая малышка вдруг без него вышла из дома и прямо на балу окликнула младшую дочь семьи Вэнь по имени старшей дочери, умершей год назад, — он окончательно убедился, кого именно она подобрала.

— Потому что ты слишком глупа.

Фу Ланьцин: «……»

Она так старалась скрывать и прятать правду, а оказывается, этот тип всё знал с самого начала!

— Тогда почему ты раньше молчал?!

— Ты так увлечённо разыгрывала спектакль, что раскрыть тебя мне было бы словно совершить преступление, — ответил Чжоу Цзиншэнь, поднял чашку с остывшим чаем и сделал глоток, пытаясь унять внутреннее жжение. — Куда подевалось то «нечто»?

— Не знаю. Вчера эта влюблённая дурочка всё время следовала за Нянь И, сегодня в саду тоже за ним бегала, но когда мы ушли с бала, я её больше не видела.

— Значит… — Чжоу Цзиншэнь уставился на пустой подол её платья, где не было ног. — В Лунном дворце теперь и призракам сватовство устраивают?

— Лунный дворец занимается только живыми существами.

Фу Ланьцин надула губы.

Что до её собственного превращения в призрака — она сама была в полном замешательстве. Вэнь Шихань умерла год назад, и Фу Ланьцин уже давно её «подобрала». Если бы ей суждено было превратиться, это случилось бы сразу, а не сейчас.

Обычно перед превращением в груди становилось тяжело и душно, но сегодня она ничего подобного не чувствовала. Единственный раз, когда ей стало плохо, — это когда она увидела, как лицо Вэнь Шици исказилось злобой, и тогда в груди кольнуло болью.

Судя по предыдущим двум случаям, увидев у Вэнь Шици нечто странное в области сердца, она никак не должна была превратиться в призрака Вэнь Шихань…

— Были ли какие-то предвестники у твоего сегодняшнего превращения?

— Это та Вэнь Шици. С первого взгляда она мне не понравилась. Когда мы уходили от фонтана, я снова её увидела — и вскоре после этого в груди кольнуло.

Выслушав её, Чжоу Цзиншэнь устало потер лоб.

Год назад в городе А громко обсуждали самоубийство старшей дочери семьи Вэнь — Вэнь Шихань сожгла себя в собственной комнате. Но теперь, зная о странностях этой малышки, он начал подозревать, что дело было вовсе не в самоубийстве.

— Уже поздно, иди отдыхать. Когда «то» вернётся, спроси, как она умерла.

Фу Ланьцин стыдливо сцепила пальцы и прошептала:

— Она умерла так давно… почти все воспоминания о жизни стёрлись.

Чжоу Цзиншэнь: «……»

— Ладно, — вздохнул он и поднял руку, чтобы погладить её по голове, но ладонь прошла сквозь её тело.

Похоже, она действительно стала одиноким призраком.

Чжоу Цзиншэнь сжал пальцы, подавляя неприятное ощущение внутри:

— Не переживай. Завтра я прикажу разузнать.

Видеть, но не иметь возможности прикоснуться… Это было крайне неприятно.

*

Вэнь Шихань вернулась, когда Фу Ланьцин уже почти засыпала. Увидев её, Фу Ланьцин мгновенно проснулась и бросилась к ней с намерением устроить взбучку.

— А-Пяо! Ты куда пропала?!

Но, едва протянув руку, она замерла.

Перед ней висел призрак с двумя дорожками слёз на лице — той самой, что обычно ходила с наглой ухмылкой.

— Э-э… не надо прикидываться! Я ведь ещё не ударила тебя!

— Ууу… малышка, мне здесь так больно! — Вэнь Шихань бросилась к ней, одной рукой обняла, другой прижала к груди.

— У тебя же призрак — откуда сердце? Не выдумывай.

Вспомнив, как Нянь И и Чэнь Хуань смотрели друг на друга с обожанием, Фу Ланьцин поняла: наверное, А-Пяо расстроена из-за них. Она похлопала призрака по плечу:

— Если любишь его — пожелай ему счастья. Посмотри, как они подходят друг другу! Тебе стоит проявить великодушие и благословить их.

— Ууу… нет! — Призрак отрицательно замотал головой, на лице отразилась печаль.

— Нет — это как?

Фу Ланьцин растерялась. Ведь А-Пяо только что рыдала, увидев их вместе.

— Мне больно и обидно, что они вместе… Но сейчас я увидела человека, похожего на меня, и в груди стало так тяжело и грустно… — Вэнь Шихань безжизненно растянулась на кровати, уставившись в потолок.

Фу Ланьцин нахмурилась:

— Ты встретила её в саду?

— Да. Я хотела вернуться с тобой, но увидела, как ты указала Чжоу Цзиншэню на того человека… Он показался мне знакомым, и я решила подлететь поближе. Но как только увидела её лицо — сразу стало невыносимо больно и грустно.

— Чёрт! Значит, боль в груди тогда была из-за тебя! — Фу Ланьцин хлопнула себя по лбу. — Я превратилась в призрака именно из-за тебя!

— А? Превратилась во… — Вэнь Шихань подняла глаза и вдруг уставилась на ноги Фу Ланьцин. Увидев пустоту там, где должны быть ноги, она раскрыла рот от изумления: — Малышка, а где твои ноги? Ты что, умерла? Разве феи тоже могут умирать и становиться призраками? Скажи, тебя сбила машина или как?

Фу Ланьцин: «……»

У этого призрака фантазия просто необъятна.

Превращение в призрака могло означать лишь одно — Вэнь Шихань была одной из её нерасплаченных карм. Наверняка связанной с любовью, дружбой или семьёй… и, скорее всего, с трагическим исходом.

Если А-Пяо узнает, что её страдания частично виноваты на Фу Ланьцин, она будет донимать её каждый день.

Лучше пока не рассказывать.

Фу Ланьцин соврала:

— Небеса послали меня помочь тебе. Чтобы по-настоящему понять твою боль, я сама превратилась в призрака.

— Цц, звучит красивее, чем пение птиц.

А-Пяо закатила глаза и с видом знатока заявила:

— Если бы у тебя были такие альтруистичные мысли, я бы съела… ну, знаешь что.

Фу Ланьцин: «……»

Этот призрак понимает её слишком хорошо — даже страшно становится.

— Я правда пришла помочь. Скажи, что ты помнишь из прошлой жизни? Хотя бы что-нибудь о родных или друзьях?

— Воспоминания обрывочны, собрать их в целое не получается. Родных и друзей я совсем забыла… Но вчера вечером заметила кое-что странное.

— Что именно?

— В доме Нянь И есть наша с ним фотография! Хотя… теперь, увидев ту, что похожа на меня, я уже не уверена, что это я.

— Что?.. Какое отношение Нянь И имеет ко всему этому?

Фу Ланьцин не могла уследить за её мыслями. Ситуация становилась всё запутаннее.

— Когда я возвращалась, случайно увидела у него дома стену с фотографиями. Решила полюбоваться на красавчика, а там — наша совместная фотка! На снимке нам обоим лет по пять-шесть. Я подумала, что, может, он мой детский жених, и решила последовать за ним — мечтала о романтичной любви между живым и мёртвой. А потом… — она скрипнула зубами, — откуда ни возьмись, появился этот гей!

— Они оба такие страстные и гармоничные — между вами точно ничего не было и не будет, — сказала Фу Ланьцин, вспомнив ту откровенную сцену и потирая нос.

К тому же она лично видела: замок судьбы между Нянь И и Чэнь Хуанем уже сросся в единое целое. Это не насильственное соединение — значит, А-Пяо здесь точно не при чём.

— Тогда зачем он вешает мою фотографию?!

Фу Ланьцин похлопала её по голове:

— Может, для защиты от злых духов? Не парься.

Вэнь Шихань: «……»

— Ну, расскажи ещё раз, какие чувства ты испытала, увидев ту Вэнь Шици?

— Какую Вэнь Шици? — При упоминании этого имени в груди А-Пяо снова подступила тоска.

— Ну, ту, что выглядит как ты.

— Просто стало очень тяжело и грустно… Но почему — не понимаю.

— Как же мне теперь разбираться? Ладно, сегодня не спи — вспоминай как следует, может, что-то всплывёт про эту девчонку.

Фу Ланьцин перевернулась на кровати.

Шестое чувство феи подсказывало: с историей этого призрака всё не так просто.

Завтра обязательно надо попросить Чжоу Цзиншэня помочь.

Как только она подумала о нём, перед мысленным взором возникли его губы — такие соблазнительные, будто спелая земляника.

Мысли о важном деле тут же улетучились.

Некоторое время она лежала, краснея и мучаясь, а потом с тоской спросила:

— А-Пяо… Когда я рядом с Чжоу Цзиншэнем, мне становится голодно, хочется укусить его… Неужели я подхватила демонскую привычку есть человеческую плоть?

Призрак, погружённый в свои печали, равнодушно ответил:

— О, это просто признак того, что ты его любишь.

— ??? Откуда столько мудрости? — удивилась Фу Ланьцин. — Что мне теперь делать? Не могу же я его съесть! Я хоть и ем мясо, но людей никогда не пробовала!

— Что делать? Если не можешь съесть — оближи и переспи с ним. Гарантирую, всё пройдёт.

— И это называется решением?

А-Пяо махнула рукой, будто отгоняя муху:

— Любовь — это когда лижешь, спишь и рожаешь обезьянок. Здесь не нужны объяснения.

— Вот оно как! — Фу Ланьцин серьёзно кивнула, будто получила великое откровение.

Авторские комментарии содержат мини-сценку.

Автор говорит: Фан Шиюй уже в третий раз видел, как его босс с абсолютной серьёзностью подстригает шипы на розовом кусте в офисе с помощью маленьких ножниц для ногтей.

Босс делал это с такой концентрацией, будто подписывал контракт на миллиард.

Как гласит пословица: «Трижды — не шути». Дважды Фан Шиюй сдерживал любопытство, но в третий раз решил последовать зову сердца.

— Босс, шипы у розы — это же естественная защита. Зачем вы их постоянно обрезаете?

— А? — Чжоу Цзиншэнь поднял глаза, бросил взгляд на Фан Шиюя, а потом перевёл взгляд на малышку, которая с увлечением смотрела дораму, и после долгой паузы многозначительно произнёс: — Раз я рядом, кто посмеет обидеть её? Зачем ей эти защитные шипы? Пусть просто наслаждается моей заботой.

Фан Шиюй: «……»

Действительно, у таких странных людей мышление отличается от нормального.

————————

Реклама для Вэньгэ: милые читатели, кому интересно — можете заранее добавить в избранное! Как только наберётся нужное количество предзаказов, я начну писать раньше.

«Его маленькая земляничка»

У Фу Вэньгэ есть один странный, но неискоренимый порок — она обожает сватать.

Только поступив в университет, она услышала, что лучший красавец кампуса А — Су Юй — умён, популярен, прекрасен, но ходят слухи, что он гей и страдает от неприязни к женщинам.

Фу Вэньгэ решила, что должна заменить Купидона и исполнить волю небес — устроить ему свидание.

Однажды Су Юй остановил девушку, которая каждый день тайком следила за ним, и нахмурившись спросил:

— Чего тебе?

К его удивлению, девушка с заговорщицким блеском в глазах вытащила из-за пазухи стопку фотографий красавиц и, подобострастно протянув их, сказала:

— Выбери любую — я всё устрою!

В её больших глазах светилась искренность и нетерпеливое ожидание.

http://bllate.org/book/4814/480721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода