× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Keep Being Fierce, I'll Kiss You / Ещё раз разозлишься — поцелую тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше она и вовсе не боялась, но теперь, в таком хрупком теле, даже молния, просвистевшая мимо, могла бы свалить её с ног.

К тому же… накануне своего низвержения в мир смертных она вместе с Фу Вэньгэ тайком украли красного питомца Громовержца и Молниеносной Матери и зажарили его на ужин.

Она была абсолютно уверена: если бы в Небесах не существовало правила «нельзя без причины причинять вред смертным», сейчас от Фу Ланьцин осталась бы лишь кучка обугленного пепла.

Гром гремел всё громче, будто выражая небесное негодование.

Чжоу Цзиншэнь взглянул на всё более хмурые небеса и, любопытства ради, ткнул пальцем в голову Фу Ланьцин:

— Может, оставить тебя одну на той скамейке?

Он указал на скамью для отдыха на лужайке неподалёку.

— Ква-ква-ква. (Лучше не надо. Похоже, сейчас начнётся дождь.)

Фу Ланьцин всеми конечностями крепко вцепилась в него:

— Ква-ква-ква. (Если я простужусь под дождём в таком теле, то стану тебе обузой.)

— Ничего страшного, я принесу тебе зонт, — невозмутимо сказал Чжоу Цзиншэнь и направился к скамье, не обращая внимания на её отчаянные вопли:

— Кстати, у меня как раз есть время проверить, правда ли тебя поразит молния, если ты солжёшь.

Очевидно, он решил наказать её за ложь.

Фу Ланьцин с тревогой следила за вспышками молний на небе. Она была уверена: стоит Чжоу Цзиншэню посадить её на скамью — и молния тут же ударит прямо в неё.

«Умный не лезет на рожон», — подумала она и, крепко обхватив шею Чжоу Цзиншэня, поспешила признаться:

— Ква-ква-ква. (Я только что солгала. Прости меня.)

— О? — Чжоу Цзиншэнь подхватил её за воротник. — Дети, которые врут, тоже заслуживают наказания.

Его рука была длинной, и Фу Ланьцин, болтаясь в воздухе без опоры, отчаянно махала руками и ногами, пытаясь ухватиться за него, но никак не могла дотянуться.

Гром вновь прогремел где-то рядом — Громовержец и Молниеносная Мать явно выжидали удобного момента. Фу Ланьцин ужаснулась, что он сейчас бросит её, и из её глаз хлынули крокодиловы слёзы:

— Ква-ква-ква. (Я знаю, что ошиблась! Чжоу Цзиншэнь, будь великодушен, прости меня хоть в этот раз!)

— Увы, но я человек с узкими взглядами, — лениво покачал он рукой. Увидев перед собой заплаканного «малыша» с размазанными слезами и соплями, он вдруг почувствовал, как испорченное настроение от встречи с Вэнь Ци мгновенно улучшилось. Подумав немного, он с усмешкой разжал два пальца:

— Толстушка, человек должен нести ответственность за свои поступки. За ошибки полагается наказание.

Чувствуя, как её тело всё сильнее раскачивается над землёй, Фу Ланьцин уже вообразила, будто Молниеносная Мать занесла свой молот. Она закрыла лицо руками и закричала:

— Ква-ква-ква. (Только не бросай меня! Я выполню для тебя одно желание!)

— А? — Чжоу Цзиншэнь с любопытством склонил голову.

— Я помогу тебе осуществить то, что ты сам не можешь! — всхлипывая, Фу Ланьцин ткнула пальцем в свои сопли. Увидев, что он остался совершенно равнодушен, она решила, что он ей не верит. Тогда, не раздумывая, она быстро наложила печать и прижала её к тыльной стороне его ладони, после чего жалобно добавила:

— Ква-ква-ква. (Я уже скрепила клятву с тобой. Это похоже на контракт, который ты недавно заключил с Вэнь Ци, так что не переживай — я не нарушу обещания.)

— О? — Чжоу Цзиншэнь взглянул на бледный отсвет, исчезнувший с его ладони и оставивший после себя отпечаток в виде лепестка. — А что будет, если нарушишь?

— Ква-ква-ква. (Будет отдача.)

— Цок. Какая же ты безрассудная, — нахмурился Чжоу Цзиншэнь. Он просто подшучивал над этой толстушкой, а она так серьёзно отреагировала.

Подобное заклинание в руках злого человека могло бы привести к непредсказуемым последствиям.

Да и вообще — разве есть что-то, что не под силу ему, Чжоу Цзиншэню, чтобы он нуждался в помощи этой малышки?

— Ладно, хватит реветь, — с отвращением протёр он ладонь, стирая этот «женственный» лепесток. — Я не хочу повторять свой вопрос во второй раз.

— Ква-ква-ква. (Какой вопрос?) — попыталась увильнуть Фу Ланьцин, делая вид, будто ничего не понимает. Но, увидев раздражённо приподнятую бровь мужчины, она тут же сдалась и крепко ухватилась за его руку:

— Ква-ква-ква. (Сейчас скажу, сейчас!)

Убедившись, что он не собирается её бросать, Фу Ланьцин, не отрывая взгляда от сверкающих молний, начала рассказывать Чжоу Цзиншэню о том, как её низвергли в мир смертных.

Её детский голосок всё не умолкал, а лицо Чжоу Цзиншэня становилось всё мрачнее. Наконец он прервал её:

— То есть ты знаешь лишь, что испортила огромное количество судебных уз, но не знаешь точного числа?

— Ква-ква-ква. (Лунный дворец всё уберёт.) — Фу Ланьцин виновато теребила пальцы. — Ква-ква-ква. (Но многие порочные связи невозможно разорвать из Небес — для этого лунным чиновникам приходится спускаться в мир смертных и искать соответствующих людей.)

Голос мужчины прозвучал холодно на фоне мрачного неба:

— И сколько же людей из Лунного дворца пришлось отправить, чтобы прибрать за тобой?

Фу Ланьцин съёжилась. Вспомнив слова чиновника по исполнению наказаний — «свои грехи — сама и расплачивайся» — и связав это с делом Вэнь Ци, она вдруг прозрела:

— Ква-ква-ква. (Похоже, я сама пришла прибрать за собой.)

Чжоу Цзиншэнь: «……»

Он уже предчувствовал, что впереди его ждут непростые дни.

— Только ты одна? — уточнил он.

Фу Ланьцин тихо пробормотала:

— Ква-ква-ква. (Ну… моя сестра Фу Вэньгэ тоже здесь, но я не чувствую, где она. Да и у неё, наверное, свои «задницы» прибирать.)

Чжоу Цзиншэнь: «……»

Он начал жалеть, что из любопытства приютил эту толстушку.

*

Небо становилось всё темнее. Люди вокруг, почуяв неладное, разошлись, и теперь под деревом остались только двое, уставившихся друг на друга.

Понимая, какие неприятности она, вероятно, принесёт своему «хозяину», Фу Ланьцин смущённо перебирала пальцами. Она как раз собиралась сказать, чтобы он перестал держать её за воротник, как вдруг в груди возникло тёплое ощущение.

Фу Ланьцин не успела осознать, что происходит, как её тело мгновенно выросло.

Чжоу Цзиншэнь, погружённый в размышления, не ожидал такого поворота и оказался сбитым с ног.

— Странно… — На губах ощутилась боль.

Фу Ланьцин открыла глаза и увидела перед собой пару глаз, в которых будто мерцала целая галактика.

Ресницы мужчины были длинными, взгляд ярким. Обычно его лицо выражало ленивое безразличие, но сейчас брови были слегка сдвинуты — и это ничуть не портило его внешность.

Холодные, мягкие губы напомнили ей про пудинг, который Чжоу Цзиншэнь приготовил ей в холодильнике.

Не в силах удержаться, она причмокнула губами — но вместо привычного фруктового вкуса почувствовала привкус крови.

Пока Фу Ланьцин недоумевала, палец мужчины оттолкнул её лоб.

Обычно ленивый и низкий голос прозвучал особенно соблазнительно:

— Ты собираешься целоваться ещё долго?

— А? — Только теперь Фу Ланьцин осознала, насколько близко находится это лицо.

Тонкие губы были слегка окровавлены, что лишь подчёркивало белизну его кожи и делало его ещё привлекательнее.

— Толстушка, ты тяжёлая, — сказал он.

Щёку обожгло болью, и Фу Ланьцин наконец пришла в себя.

Осознав, что она буквально навалилась на Чжоу Цзиншэня, словно голодный волк на овцу, она вспыхнула и отскочила в сторону.

Сердце, которое сотни лет билось ровно и спокойно, теперь колотилось, будто в него влили целое ведро адреналина.

Чжоу Цзиншэнь вытер губу, нахмурился и поднялся. Он уже собирался сделать ей замечание, но, взглянув на Фу Ланьцин, вдруг замер.

Кончик его уха слегка покраснел. Он снял с себя ветровку и, отвернувшись, протянул ей.

Фу Ланьцин удивлённо посмотрела на протянутую одежду, а потом вдруг поняла — и посмотрела вниз.

Детская одежонка лопнула и валялась на траве, а она…

…стояла совершенно голой посреди лужайки.

— Вааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Её крик ещё не затих, как яркая молния ударила прямо в это маленькое нагое тельце.

Когда свет померк, под деревом стояла чёрная, как уголь, девочка с торчащими во все стороны волосами. Лишь белоснежные зубы и глаза с чёткими белками и радужками выделялись на этом фоне.

Выглядело это жутковато.

Фу Ланьцин: «……»

Чжоу Цзиншэнь нахмурился и быстро подошёл к ней. Лёгким движением он похлопал её по голове, словно по ежику, и в голосе прозвучала тревога:

— Ты в порядке?

— Чёрт! — изо рта чёрного комочка вырвался клуб чёрного дыма. Из-за копоти невозможно было разглядеть её злобное выражение лица.

Фу Ланьцин указала пальцем на внезапно прояснившееся небо и прошипела сквозь зубы:

— Проклятые Громовержец и Молниеносная Мать! Как только я вернусь, зажарю всех ваших божественных зверей!

— Ладно, — сказал Чжоу Цзиншэнь.

Романтическая атмосфера, возникшая после поцелуя, была полностью разрушена молнией. Он спрятал в глазах вспыхнувшие эмоции и, глядя на разбушевавшуюся малышку, с усмешкой постучал пальцем по её, вероятно, лбу. Затем он накинул на неё свою куртку и, ущипнув за щёку, насмешливо, но с едва уловимой заботой произнёс:

— Уже грозишься? Боюсь, в следующий раз, когда ты снова уменьшишься, молния отомстит тебе.

Услышав его слова, Фу Ланьцин сердито глянула на ясное небо, но ругаться больше не стала.

Ведь она не знала, сколько ещё таких «долгов» ей предстоит погасить.

К счастью, в этот раз она вовремя вернулась в прежний облик и обладала защитой — один удар молнии ей не страшен. Но если бы она окончательно разозлила Громовержца с женой, эти мелочные супруги вполне могли бы следить за ней постоянно и, дождавшись, когда она снова станет ребёнком, отправить прямиком в Царство Мёртвых.

Подумав об этом, Фу Ланьцин вздохнула и пробормотала себе под нос:

— Ах… Почему только я одна такая благородная и справедливая среди всех бессмертных?

Чжоу Цзиншэнь скривил губы и бросил на неё взгляд.

На чёрном лице девочки белела лишь та часть щеки, которую он только что ущипнул. Её ротик открывался и закрывался, и сквозь него виднелись белоснежные зубы, на которых всё ещё проступали следы крови.

Чжоу Цзиншэнь прищурился, провёл пальцем по своей разорванной губе и уставился на алый след на кончике пальца. Неожиданно он почувствовал голод.

— Пойдём домой, — сказал он.

*

Фу Ланьцин приняла душ и снова стала белой и розовой, как прежде.

Под любопытными взглядами Чжоу Цзиншэня она чувствовала себя невероятно гордой.

Наконец-то решив проблему с уменьшением, Фу Ланьцин почувствовала себя совершенно вымотанной.

Она мечтала несколько дней валяться дома, наедаясь и глядя сериалы, но Чжоу Цзиншэнь вдруг изменил своим привычкам: утром он велел ей собираться и сказал, что повезёт в компанию.

Раньше, когда она сама хотела поехать с ним, он всячески отказывался. А теперь, когда ей этого совсем не хотелось, он вдруг стал настойчивым.

Фу Ланьцин никак не могла понять его замыслов. Но, живя у него на содержании, пришлось согласиться, хоть ей и было крайне неохота.

Однако вся её досада испарилась, как только она села в его кричаще-синий автомобиль.

Это был её первый раз в машине.

И она выглядела точь-в-точь как героини из сериалов, которые она так любила смотреть.

————————————————————————

Фу Ланьцин: Привет, дорогие гости из мира смертных! Проходите мимо — не проходите! Не забудьте добавить в избранное!

Чжоу Цзиншэнь: Прочитали — оставьте комментарий. У меня полно денег, хочу раздать вам красные конверты.

Гуан Гуан с заискивающей улыбкой: Спасибо, спасибо!

Фу Ланьцин сидела на пассажирском сиденье и с любопытством вертела головой: то рассматривала одно, то другое. Её большие глаза сияли от восторга.

Чжоу Цзиншэнь бросил на неё взгляд и, неизвестно откуда достав пачку чипсов, бросил ей на колени:

— Сиди спокойно, не вертись. И крошек в машине не оставляй.

Голос мужчины оставался холодным, но уголки его губ невольно приподнялись.

Чжоу Сюаньвэнь, которого везли в детский сад, обиженно надул щёки и уставился в окно.

Старший брат берёт Сяо Ланьцзе с собой в компанию, а его — нет; даёт Сяо Ланьцзе чипсы, а ему — нет; вчера они ходили гулять вдвоём и его тоже не взяли.

Но, увы, раз он «не родной», он не смел возражать.

Машина ехала медленно — они ещё находились в жилом комплексе. Чжоу Сюаньвэнь скучал, глядя на прохожих, как вдруг указал пальцем и удивлённо потянул за рукав Фу Ланьцин:

— Сяо Ланьцзе, смотри! Вон та пара!

http://bllate.org/book/4814/480703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода