× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Keep Being Fierce, I'll Kiss You / Ещё раз разозлишься — поцелую тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ланьцин с хрустом жевала чипсы и повернула голову туда, куда указывал Чжоу Сюаньвэнь.

Высокий мужчина обнимал хрупкую девушку. Та безостановочно плакала, лицо её было искажено обидой, а он нежно целовал слёзы и тихо успокаивал.

Эта пара — Вэнь Ци и его «идеальная спутница».

Фу Ланьцин отвела взгляд и без особого интереса произнесла:

— Ага, вижу.

— Похоже, они помирились! — взволнованно воскликнул Чжоу Сюаньвэнь. — Сяо Лань-цзецзе, это ваши феи из Лунного дворца постарались?

— Да, — уклончиво ответила Фу Ланьцин.

Сидевший за рулём Чжоу Цзиншэнь взглянул в зеркало заднего вида на обнимающихся. Его левая половина тела невольно вспомнила вчерашнее тепло чужого прикосновения, и по коже пробежали мурашки. Лицо его мгновенно потемнело.

Он фыркнул и без эмоций бросил:

— Не хочу, чтобы такое повторилось.

В салоне резко похолодало. Фу Ланьцин дрогнула, сжимая в пальцах чипс, и осторожно покосилась на водителя.

Тот так сильно сжал руль, что костяшки побелели, а сам руль начал жалобно скрипеть.

Фу Ланьцин сглотнула. Ей показалось, будто Чжоу Цзиншэнь принимает руль за неё саму.

Хотя она и не понимала, что вызвало его раздражение, интуиция подсказывала: лучше согласиться.

— Ладно, — кивнула она.

Как быстро всё изменилось!

Да уж, мужчины — загадка потаённее морских глубин.

*

Автомобиль мчался по дороге, мимо проносились роскошные небоскрёбы, вершины которых Фу Ланьцин едва могла разглядеть, запрокинув голову.

По обе стороны улицы сновали люди, повсюду мелькали самые разные магазины. По сравнению с тихим Небесным миром это был настоящий хаос — яркий, шумный, ослепительный.

Хотя Фу Ланьцин уже давно находилась в человеческом мире, она никогда ещё не бывала в столь оживлённом месте и теперь не могла оторвать глаз от окружающего великолепия.

Увидев, как девушка смотрит по сторонам, будто Люй Лао-лао в саду Дагуань, только что хмурый Чжоу Цзиншэнь фыркнул и прищурился:

— Нравится?

Фу Ланьцин энергично закивала:

— Угу! Очень!

— А ведь только что не хотела выходить из дома.

Девушка смущённо почесала затылок:

— Я же не знала, что здесь так красиво!

Вскоре машина остановилась у подножия высотного здания. Чжоу Цзиншэнь расстегнул ремень безопасности и взглянул на девушку, всё ещё прижавшуюся к окну и с восторгом разглядывавшую улицу. Он вздохнул, наклонился и отстегнул её ремень, затем одной рукой развернул её лицом к себе:

— Ладно, выходи.

Тёплый воздух коснулся её щёк. Фу Ланьцин подняла глаза и увидела тонкие губы Чжоу Цзиншэня, слегка изогнутые в улыбке. В памяти мгновенно всплыла вчерашняя сцена, сердце заколотилось быстрее, и прежде чем она успела осознать, что происходит, мужчина уже отстранился и вышел из машины.

Фу Ланьцин прижала ладонь к груди, недоумевая.

Почему оно снова так заколотилось?

И почему, хотя она уже позавтракала, ей вдруг захотелось укусить его?

*

Следуя за Чжоу Цзиншэнем, Фу Ланьцин с любопытством вошла в здание. Все, кого они встречали, кланялись ему и говорили:

— Добрый день, директор Чжоу!

Это было почти как в Небесном мире, где все кланялись самому Нефритовому императору.

Фу Ланьцин даже позавидовала. Она подбежала к Чжоу Цзиншэню и обхватила его руку:

— Ты очень важный человек в человеческом мире?

Сотрудники вокруг остолбенели.

Чжоу Цзиншэнь нахмурился и взглянул на девушку рядом. Её большие глаза сияли любопытством и восхищением. Он чуть двинул пальцами, но так и не отстранил её, лишь слегка щёлкнул по румяной щёчке и невозмутимо добавил:

— И очень богатый.

Для сотрудников, привыкших к скромному и безупречному наследнику, у которого никогда не было слухов о романах, внезапное появление девушки в офисе и такие слова стали настоящим шоком. Все с завистью или любопытством разглядывали ту, кто вызвал подобные перемены.

Особенно женщины — их взгляды буквально пронзали Фу Ланьцин.

— Мне кажется, я почувствовала угрозу, — прошептала она, когда они вошли в лифт, и слегка потянула Чжоу Цзиншэня за рукав.

— Без угрозы было бы странно, — ответил он, нажимая кнопку лифта. — У меня скоро совещание. Закончу — пойдём гулять.

Офис Чжоу Цзиншэня был огромным, полукруглым, с полностью стеклянной стеной, откуда открывался вид на весь город.

Фу Ланьцин была поражена. Она вбежала в кабинет и прилипла к стеклу, заглядывая вниз.

— Чжоу Цзиншэнь, я могу приходить сюда каждый день, когда ты на работе?

— Посмотрим по твоему поведению, — ответил он, усаживаясь за стол и включая компьютер. Через десять минут за его спиной всё ещё раздавались восклицания восторга. Он, опершись подбородком на ладонь, обернулся и увидел, как девушка, прижавшись лицом к стеклу, до неузнаваемости искажает черты. — Малышка-толстушка, иди сюда.

— А? — не отрываясь от окна, буркнула Фу Ланьцин. — Я ещё немного посмотрю.

— Считаю до трёх. Если не подойдёшь — сегодня никуда не пойдём, — сказал он, постучав пальцем по столу. — Три…

Фу Ланьцин фыркнула и недовольно надула губы, но не двинулась с места.

— Два…

Ты думаешь, я подчинюсь, только потому что ты сказал?

У меня что, совсем нет гордости?

Она закатила глаза, но всё ещё не двигалась.

— Один…

Едва он произнёс последнюю цифру, как мимо него пронесся вихрь, и перед ним уже стояла девушка с самой преданной улыбкой.

Настоящая фея умеет гнуться, но не ломаться.

Фу Ланьцин обнажила ровно восемь зубов и сладко спросила:

— Ты звал?

— Цы, так быстро сдалась? — приподнял бровь Чжоу Цзиншэнь, развернул соседний стул и указал на компьютер на столе. — Молчи и смотри сериал.

— Ладно… — вздохнула Фу Ланьцин, глядя то на стекло, то на погрузившегося в работу мужчину. Пришлось смириться и усесться на стул, где она ловко запустила сериал.

«Ах», — подумала она, — «когда ты в чужом доме, приходится кланяться».

Чжоу Цзиншэнь, слушая её вздохи, усмехнулся и бросил ей пакетик с закусками:

— Малышка-толстушка, если не будешь шуметь, я быстрее закончу и отведу тебя гулять.

Девушка тут же забыла обо всём грустном, открыла пакетик — именно её любимые чипсы! — и, улыбаясь, потерлась щекой о его руку:

— Хорошо!

Это она подсмотрела по телевизору — один из способов угодить кому-то.

Чжоу Цзиншэнь отстранил её голову и снова углубился в документы. Фу Ланьцин, обидевшись, надела наушники и уставилась в экран.

В кабинете звучали перелистывание страниц, стук клавиш и хруст чипсов — несочетаемые, но удивительно гармоничные звуки.

*

— Тук-тук-тук.

— Войдите.

В кабинет вошла женщина.

Фу Ланьцин с интересом выглянула из-за монитора.

Женщина была одета в строгий костюм и юбку до колена — стандартный образ секретаря из сериалов. Но даже пиджак не скрывал её пышной груди, а обнажённые ноги были стройными и белоснежными. Особенно выделялись её удлинённые, соблазнительные глаза.

Фу Ланьцин невольно подумала: «Лиса-оборотень».

— Директор Чжоу, ваш кофе, — сказала Чэнь Пэйши, бросив мимолётный взгляд на девушку у стола и направляясь к нему на каблуках, от которых раздавался соблазнительный стук.

Фу Ланьцин презрительно цокнула языком.

— Спасибо, — поднял голову погружённый в работу мужчина. — С домашними делами разобрались?

— Благодарю за заботу, всё улажено, — ответила женщина, поставив кофе перед ним. Её пальцы с алым лаком будто случайно скользнули по чашке, а глаза томно прищурились.

Фу Ланьцин больше не могла смотреть на сериал. Она сжала пакетик с чипсами так, что пальцы побелели.

Дома Чжоу Цзиншэнь постоянно заставлял её делать то и это, совсем не церемонясь, а сейчас вежливо интересуется делами этой лисицы!

Ей стало неприятно.

Когда Чжоу Цзиншэнь протянул руку за кофе, Фу Ланьцин внезапно закашлялась и, опередив его, схватила чашку и залпом выпила содержимое. Но кофе оказался горячим, и она, обожгшись, начала прыгать на месте, булькая и хлопая себя по груди.

— Цы, — Чжоу Цзиншэнь придержал её голову и поднёс чашку к её губам. — Выплевывай.

— Пфу! — Фу Ланьцин выплюнула кофе и глубоко вдохнула. — Обожглась!

— Только что заварили, разве не горячо? — недовольно поставил он чашку на стол и вытер брызги с руки. — Уберите, пожалуйста.

— Конечно, — ответила Чэнь Пэйши, наклоняясь за чашкой. При этом её декольте стало полностью видно. Фу Ланьцин невольно сглотнула и услышала, как та игриво спросила Чжоу Цзиншэня:

— Цзиншэнь, а кто это?

Фу Ланьцин мысленно возмутилась.

Так фамильярно! Кто бы подумал, что они пара!

Она опередила его и выпалила:

— Я фея!

Чэнь Пэйши прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась:

— Милая девочка, правда похожа на маленькую фею.

Фу Ланьцин: «...»

Чёрт, «милая» — это ведь «бедная, никому не нужная»? И кто тут девочка?

Она уже собиралась ответить, но Чжоу Цзиншэнь положил руку ей на голову.

— Дочь родственников, живёт у нас временно, — сказал он с лёгкой усмешкой.

— Понятно… — в глазах Чэнь Пэйши мелькнула враждебность. Она окинула Фу Ланьцин взглядом и остановилась на её плоской груди, после чего выставила свою напоказ и с вызовом спросила: — Принести этой малышке стакан молока?

Фу Ланьцин: «...»

Она точно это делает назло! Хоть бы сдохла!

— Да, один стакан молока и один кофе, — сказал Чжоу Цзиншэнь. — Спасибо.

— Не за что, — улыбнулась Чэнь Пэйши и бросила вызывающий взгляд Фу Ланьцин, прежде чем выйти.

Фу Ланьцин прищурилась. Ей стало очень неприятно.

Едва дверь закрылась, она щёлкнула пальцами и нарисовала в воздухе круг.

«Бах!» — за дверью раздался женский визг и звон разбитой посуды. Фу Ланьцин с удовлетворением причмокнула и собралась продолжить сериал.

— Малышка-толстушка, что ты натворила? — подозрительно спросил Чжоу Цзиншэнь, глядя на её довольную физиономию.

— А? Что? — наигранно удивилась Фу Ланьцин.

— Ничего. Смотри свой сериал.

— Ладно.

Чэнь Пэйши сильно пострадала от проделки Фу Ланьцин, поэтому молоко и кофе в кабинет принёс Фан Шиюй, заодно доставивший документы.

Утром он услышал слухи, что босс привёл женщину в офис, и не поверил. Как главный секретарь, он знал Чжоу Цзиншэня не только как работодателя, но и как человека, ведущего почти аскетичный образ жизни.

Но увидев девушку, болтающую ногами, жующую чипсы и смотрящую глупый сериал рядом с директором, Фан Шиюй почувствовал, как рушится его мир.

http://bllate.org/book/4814/480704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода