× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Keep Being Fierce, I'll Kiss You / Ещё раз разозлишься — поцелую тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Загон починишь — овца пропала… Неужто не поздно? — Чжоу Цзиншэнь уставился на большие беззаботные глаза Фу Ланьцин, увлечённо глядевшей в экран телевизора. Он цокнул языком, вытащил из её ротика пустую соску, которую та всё ещё безуспешно пыталась сосать, и, нахмурившись, бросил взгляд на Фан Шиюя: — Ты всё ещё здесь?

Фан Шиюй молчал.

Использовал — и выбросил? Неужели он салфетка?

Полный любопытства, Фан Шиюй вежливо поклонился и покинул дом Чжоу.

*

— Ты договорился насчёт встречи с Вэнь Ци? — спросила Фу Ланьцин, ласково подползая к нему и потираясь головой о его рубашку.

Чжоу Цзиншэнь скрестил руки и промолчал.

— Чжоу Цзиншэнь, ты настоящий добрый человек! — добавила она.

— Ха, — фыркнул он, отстраняя её молочную мордашку с явным отвращением. — В таком виде ты только проблемы создаёшь.

Фу Ланьцин замолчала.

Выходит, он считает её бесполезной!

Ах, как же злит!

Автор говорит: Всем добрый вечер! Оставьте комментарий — и получите красный конвертик!

Зная, что Вэнь Ци тоже живёт в жилом комплексе «Цзиньюнь», Фан Шиюй назначил встречу в кофейне неподалёку.

Хотя корпорация «Шитай» и семья Чжоу почти не вели совместного бизнеса, наследники двух финансовых кланов — Вэнь Ци и Чжоу Цзиншэнь — не раз слышали друг о друге на светских раутах. Они не были знакомы, но испытывали взаимное уважение и прекрасно понимали: ни один из них не стал бы тратить время на встречу без явной выгоды.

Поэтому, получив приглашение от Фан Шиюя, Вэнь Ци почти не раздумывая согласился.

Однако, прибыв в кофейню в условленное время и увидев Чжоу Цзиншэня с младенцем на коленях, он на миг опешил.

— Он пришёл, — сказала Фу Ланьцин, хлопнув ладошкой по его бедру и не отрывая взгляда от «Замков Судьбы», висевших над головой вошедшего. — Сейчас у меня мало сил. Сядь поближе к нему.

Брови Чжоу Цзиншэня чуть заметно дёрнулись. Он встал и протянул руку гостю:

— Господин Вэнь, рад познакомиться.

— Взаимно. Скорее, честь должна быть за мной, — ответил Вэнь Ци, мельком взглянув на младенца, который не моргая уставился на него, пожал руку Чжоу Цзиншэня и уселся напротив. — Это ваша дочь?

Малышка закатила глаза:

— С таким лицом он меня родить не смог бы!

— Ребёнок родственников. Случайно встретили и попросили приглядеть, — спокойно пояснил Чжоу Цзиншэнь, поставив малышку посреди стола лицом к Вэнь Ци.

Младенец на столе выглядел необычайно выразительно для своего возраста: не сводил глаз с сидевшего напротив и непрерывно что-то лепетал. Даже привыкшему ко всему Вэнь Ци стало немного неловко.

— Этот ребёнок… — Вэнь Ци откинулся на спинку стула, стараясь держаться подальше от малышки.

Чжоу Цзиншэнь одной рукой подхватил Фу Ланьцин, которая уже почти сваливалась со стола в попытке приблизиться, и невозмутимо произнёс:

— Не обращайте внимания. Она рано развилась и любит смотреть на красивых людей.

Малышка серьёзно махнула ручкой:

— Он и рядом не стоит с тобой. Не порти мою репутацию!

В глазах Чжоу Цзиншэня мелькнула усмешка. Он придержал её и щёлкнул по уху, обращаясь к Вэнь Ци:

— Давайте перейдём к делу.

Эти слова напомнили Фу Ланьцин о цели встречи и прервали редкое любопытство Вэнь Ци.

Чжоу Цзиншэнь и Вэнь Ци заговорили на языке, непонятном малышке. Мужчина был сосредоточен, совсем не похож на того ленивого насмешника, каким он бывал с ней. Его тёмные глаза то прищуривались в размышлении, то вспыхивали хитростью. Фу Ланьцин невольно задумалась.

В сериалах часто говорят: «Самый красивый мужчина — тот, что погружён в работу». Раньше она не верила в это, но сейчас, глядя на него, начала сомневаться.

Заметив её пристальный взгляд, Чжоу Цзиншэнь будто бы случайно ткнул её ручкой. Фу Ланьцин вздрогнула, отбросила непривычные чувства и принялась изображать магические жесты перед Вэнь Ци.

Чтобы не вызывать подозрений, она, будучи в детском теле и имея ослабленную магию, вынуждена была ещё и подавлять свечение заклинания. Из-за этого радиус действия её магии был крайне мал.

Малышка снова и снова тянулась вперёд, лицо её напряглось, будто от запора, а движения рук привлекали всё больше внимания.

Ничего не получалось. Фу Ланьцин, мокрая от пота, отвернулась:

— Слишком далеко. Я не могу сотворить заклинание.

Её странные движения выглядели бы очень подозрительно для обычного человека. Чтобы отвлечь внимание Вэнь Ци, Чжоу Цзиншэнь начал рассказывать о своём желании включить продукцию семьи Вэнь в поставки для своих предприятий.

Основной бизнес семьи Чжоу — недвижимость, но у них также есть торговые центры, отели и туристические зоны.

Раньше у этих предприятий уже были поставщики продуктов, и Вэнь Ци не рассчитывал на сотрудничество с семьёй Чжоу.

Теперь же действия Чжоу Цзиншэня ясно давали понять: он хочет заключить сделку. Для Вэнь Ци это было весьма заманчиво.

В семье Вэнь царила непростая обстановка: три крупных акционера владели почти равными долями, и Вэнь Ци, будучи самым молодым из них, постоянно чувствовал на себе чужие козни.

Если бы ему удалось заполучить контракт на поставку продуктов для предприятий семьи Чжоу, его позиции в корпорации «Шитай» значительно укрепились бы.

Чжоу Цзиншэнь взял малышку за воротник, обошёл стол и усадил её на колени к Вэнь Ци. Затем он развернул свой ноутбук и, будто размышляя, ткнул пальцем:

— Вот перечень наших предприятий, готовых закупать вашу продукцию.

Два мужчины сидели близко друг к другу, их низкие, соблазнительные голоса заставляли девушек в кофейне коситься в их сторону.

Вэнь Ци слегка смутился — он не любил, когда к нему слишком приближались. Но, увидев список престижных туристических зон А-сити, он сдержал дискомфорт и начал прикидывать потенциальную прибыль.

Фу Ланьцин схватила его за рубашку и, глядя на лишний «Замок Судьбы» над его головой, сосредоточилась на заклинании. Она собралась с силами, но в этот момент в животе громко заурчало. Магия едва коснулась его уха.

Лицо малышки исказилось от усилий, но сил не хватало.

Она потрогала живот — молоко, выпитое в обед, уже переварилось.

Это детское тело было настоящим бременем!

Она стукнула кулачком по бедру под собой и проворчала:

— Нужно ещё ближе. Чем ближе к голове — тем лучше.

Чжоу Цзиншэнь нахмурился. Его длинные ресницы дрогнули, скрывая выражение глаз.

На мгновение он замер, затем, будто принимая решение, поднял малышку и усадил себе на плечо. Его пальцы, поддерживающие её за поясницу, побелели от напряжения.

Через секунду он расслабил руку, бесстрастно придвинулся к Вэнь Ци.

Два мужчины теперь сидели вплотную, выглядя чересчур дружелюбно. Девушки в кофейне раскрыли рты от изумления, кто-то даже опрокинул чашку кофе.

— Динь! — ложка упала на пол. Вэнь Ци вытер брызги кофе салфеткой, лицо его потемнело, а в душе бушевала целая стая диких коней.

Тепло тела рядом невозможно было игнорировать.

Вэнь Ци вспомнил слухи.

Говорили, что наследник семьи Чжоу равнодушен к женщинам.

Говорили, что он предпочитает мужчин.

Его лицо стало ещё мрачнее. Он уже собирался встать и пересесть.

Чжоу Цзиншэнь постучал по столу. Его обычно ясные глаза теперь были затенены чем-то неуловимым.

— Господин Вэнь, как насчёт этих предприятий для поставок вашей продукции? — спросил он, указывая на экран.

Кроме близости, его поведение было совершенно естественным и открытым. Вэнь Ци усомнился в своих подозрениях.

Он остался на месте и внимательно изучил предложенные объекты. Уголки его губ невольно приподнялись.

Перечисленные Чжоу Цзиншэнем предприятия принадлежали к числу самых престижных туристических зон А-сити.

Вэнь Ци прокашлялся, сдерживая радость:

— Раздел прибыли стандартный — пятьдесят на пятьдесят?

Чжоу Цзиншэнь не ответил, лишь взглянул на малышку у себя на плече.

Фу Ланьцин собрала все оставшиеся силы и метнула заклинание прямо в голову Вэнь Ци.

Над его головой мелькнул едва заметный свет. Фу Ланьцин, затаив дыхание, смотрела на лишний «Замок Судьбы».

Через мгновение он исчез.

— Получилось! — радостно закричала она, размахивая ручками.

Едва она договорила, её схватили за воротник и поставили на стол.

Чжоу Цзиншэнь, нахмурившись, быстро вернулся на своё место и сделал глоток кофе.

— Себестоимость — минимальная, прибыль делится три к семи, — холодно произнёс он.

Фу Ланьцин обиженно потерла пухлые пальчики:

— Потише! Я же ещё такая маленькая!

— Разумеется, семь — мне, три — вам, — Чжоу Цзиншэнь щёлкнул её по лбу и выдвинул контракт. — Если вас устраивает, подпишем сразу.

Его лицо выражало откровенное презрение, совсем не похожее на только что проявленную учтивость. Вэнь Ци нахмурился.

Как прямой гетеросексуал, он даже не успел обидеться, а тот уже смотрит так, будто его чем-то оскорбили.

К тому же условия — три к семи и минимальная себестоимость — оставляли ему почти нулевую прибыль.

Но за его спиной стояли два человека, жаждущих отстранить его от должности. В обычной ситуации он бы даже не рассматривал такое предложение, но сейчас вынужден был пойти на сделку.

Чжоу Цзиншэнь явно заранее всё продумал — контракт уже готов, он знал о внутренней борьбе в семье Вэнь.

Придётся проглотить эту обиду.

Чжоу Цзиншэнь, будто боясь, что тот недостаточно зол, с лёгкой насмешкой добавил:

— Благодарю за щедрость, господин Вэнь. Приятного сотрудничества.

Вэнь Ци сдержал гнев, подписал контракт и жёстко произнёс:

— Приятного сотрудничества.

*

— Чжоу Цзиншэнь, я голодна, — на обратном пути Фу Ланьцин, уютно устроившись у него на груди, вяло пожаловалась.

Чжоу Цзиншэнь замер, выкинул салфетку в урну и, схватив малышку за воротник, поднял перед собой:

— Скажи мне честно: сколько ещё таких «несчастных случаев» нас ждёт?

С тех пор как она превратилась в ребёнка, он постоянно таскал её за воротник. Фу Ланьцин это не нравилось, но, вспомнив огромное дерево во Дворце Луны, она виновато завертела глазами, избегая его тёмного взгляда:

— Почти… совсем нет.

— Ха, — фыркнул он. — Я тебе верю.

— Правда почти нет! Не веришь — клянусь небом! — Фу Ланьцин подняла руку.

Едва она произнесла клятву, на небе, ещё мгновение назад ясном, вспыхнула молния, ударив в землю неподалёку от Чжоу Цзиншэня, и гром прогремел без предупреждения.

Фу Ланьцин замолчала.

Чжоу Цзиншэнь на миг удивился, но тут же спокойно приподнял бровь:

— У меня такое чувство, что молния не попала в цель исключительно из-за опасения задеть невинных.

Он указал на себя.

Фу Ланьцин больше не осмеливалась болтать. Она зарылась лицом в его плечо и крепко вцепилась в рубашку, боясь, что её сейчас вышвырнут на улицу — и тут же поразит молния.

http://bllate.org/book/4814/480702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода