× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Keep Being Fierce, I'll Kiss You / Ещё раз разозлишься — поцелую тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего плачешь? — Чжоу Цзиншэнь поднял её со стола и усадил себе на колени. Увидев, как у неё всё лицо покраснело от приступа кашля, он перевернул малышку лицом вниз и пару раз похлопал по спинке. Изо рта Фу Ланьцин выпал комочек белоснежного теста, и только тогда кашель наконец утих.

— Цок, да ты совсем в младенчество вернулась. Ни одного зуба не осталось, — пробормотал Чжоу Цзиншэнь, разжав ей пальцами рот и заглянув внутрь.

— Га-ла-га-ла-га-ла! (Что же мне теперь делать? Чем я буду есть?)

От удушливого кашля у неё выступили слёзы. Большие глаза младенца сияли влагой, будто она переживала величайшую несправедливость, и выглядела так жалобно и трогательно.

Чжоу Цзиншэнь на мгновение замер, глядя в эти чистые, невинные глаза, затем достал телефон и отправил сообщение. После этого большим пальцем стёр слезу с её щёчки, а уголки его губ дрогнули в лёгкой, слегка вызывающей усмешке:

— Я ведь не запрещал тебе есть. Но разве это моя вина, что ты не можешь жевать?

— Га-ла-га-ла-га-ла! (Но я правда очень голодна!)

Фу Ланьцин прижала ладошки к животу и тоскливо вздохнула.

Божественные младенцы, рождённые в Небесах, обычно минуют стадию человеческого младенчества, поэтому она совершенно не имела представления, как кормить человеческих младенцев.

Она лишь погрузилась в печаль от мысли, что без зубов её ждёт голодная смерть.

Чжоу Цзиншэнь некоторое время разглядывал её округлившийся животик, потом спросил:

— Толстушка, а ты вообще задумывалась, почему так получилось?

— Га-ла-га-ла-га-ла! (Я не толстая!) — обиженно всхлипнула Фу Ланьцин, но, заметив его многозначительный взгляд, тут же сдалась: — Наверное, просто не прижилась в человеческом мире.

— Удивительно, что ты вообще дожила до сегодняшнего дня, — вздохнул Чжоу Цзиншэнь. — Вчера те двое… Ты ведь уже видела их накануне в торговом центре?

У него с Вэнь Ци были деловые связи, и в тот день, когда он впервые привёз Фу Ланьцин в торговый центр, он уже видел его — тогда, пока она примеряла одежду. Плюс то, что она вчера говорила о причинах разлада в отношениях Вэнь Ци и той девушки… Его интуиция подсказывала: эти два случая как-то связаны.

— Га-ла-га-ла! (Откуда ты знаешь?) — удивлённо подняла голову Фу Ланьцин.

Чжоу Цзиншэнь аккуратно заправил выбившуюся прядку волос под её шапочку и продолжил:

— А когда ты видела их оба раза, замечала ли что-то странное?

— Га-ла-га-ла! (Они ругались.)

— Неужели ты такая глупая? — покачал головой Чжоу Цзиншэнь с досадой. — Подумай ещё.

Серьёзность ситуации заставила Фу Ланьцин забыть об обиде. Она обхватила свои пухлые ножки и задумалась. Через некоторое время хлопнула себя по ступне и воскликнула:

— Га-ла-га-ла-га-ла! (Мне больно в груди!)

Она прижала ладошки к груди:

— Га-ла-га-ла-га-ла-га-ла! (Раньше у меня никогда не болело здесь, но оба раза, когда я видела ту девушку, мне становилось больно.)

Автор говорит: «Эй, милые мои! Пишите комментарии — раздам красные конвертики! А то совсем никто не пишет, и мне так одиноко и холодно...»

Чжоу Сюаньвэнь, жуя пирожок, с любопытством наблюдал за беседой взрослого и младенца:

— Брат, а почему ты понимаешь, что говорит сестрёнка Сяо Лань?

— Наверное, потому что у меня превосходная кровь.

Как только речь зашла о родстве, Чжоу Сюаньвэнь почувствовал лёгкую неловкость и уткнулся в пирожок, решив больше не задавать вопросов. Чжоу Цзиншэнь приподнял подбородок задумавшейся малышки и, встретившись с её растерянным взглядом, напомнил:

— За что тебя сослали с Небес?

Хотя он не знал точной причины, по которой Фу Ланьцин была низвергнута на землю, Чжоу Цзиншэнь был уверен: именно это и стало корнем нынешних бед.

Этот вопрос мгновенно пролил свет на всё происходящее.

Соединив два события воедино, Фу Ланьцин поняла: это расплата за её проделки во Дворце Луны.

Действительно, что посеешь, то и пожнёшь.

Она виновато потеребила ладони:

— Га-ла-га-ла-га-ла! (Думаю, я поняла, почему стала такой маленькой.)

Она помнила: тех, кто грешил на Небесах, обычно низводили в человеческий мир, чтобы они искупили вину добрыми делами. Если она не ошибалась, разлад в отношениях той пары, которую она видела вчера, произошёл именно из-за неё.

Всё из-за того, что она в спешке, мечтая скорее сходить в карты к Сыминю, небрежно навязала им Замки Судьбы.

Увидев её раскаяние, Чжоу Сюаньвэнь с любопытством спросил:

— Брат, о чём вы говорите?

— О том, что небесный закон неумолим и никто не избегает воздаяния, — с лёгкой усмешкой ответил Чжоу Цзиншэнь, поднимаясь с места. Он взял с комода баночку с рыбьим кормом и бросил горсть в аквариум. Увидев, как парочка золотых рыбок, целуясь, соревнуется за гранулы и кормит друг друга, он невольно скривился.

Поставив баночку на место, Чжоу Цзиншэнь ухватил Фу Ланьцин за воротник и прижал её лицом к стеклу аквариума:

— Возвращайся в прежний облик.

— Мне так нравится, как она сейчас, — недовольно пробурчал Чжоу Сюаньвэнь. — Зачем её возвращать?

Лицо Фу Ланьцин сплющилось о стекло, но она всё же с трудом выдавила:

— Цзи-ли-цзи-ли-гу-лу! (И правда, зачем возвращаться?)

— Напоминаю: все эти рыбки — самцы.

Чжоу Сюаньвэнь: «……»

Неужели это и есть легендарная однополая любовь?

Фу Ланьцин фыркнула:

— Га-ла-га-ла-га-ла! (Ну и что, что все самцы? Разве для любви важны сословия или пол?)

Чжоу Цзиншэнь стукнул её по лбу:

— Даже в таком виде продолжаешь бедокурить? Не боишься, что завтра проснёшься размером с муравья?

Фу Ланьцин: «……»

Эти слова привели её в чувство. К счастью, магия Замков Судьбы была врождённой и не исчезала даже в младенческом теле. Фу Ланьцин глубоко вдохнула и попыталась сотворить заклинание, но никак не могла собрать волю и сосредоточить ци.

— Ур-р-р…

Из живота раздался громкий звук пустоты. Фу Ланьцин обречённо опустила голову и слабым голосом пробормотала:

— Га-ла-га-ла-га-ла! (Я слишком голодна. У меня нет сил колдовать.)

*

Получив сообщение от босса, Фан Шиюй через полчаса появился в доме Чжоу: в левой руке он держал банку детской смеси, в правой — бутылочку.

Ещё сегодня утром, едва рассвело, босс велел ему привезти детскую одежду, а теперь — смесь.

Фан Шиюй был в полном недоумении.

Его босс, богатый и влиятельный наследник финансовой империи, никогда не фигурировал в светской хронике романтических слухов. Его жизнь сводилась к двум точкам: офис и дом — монашески скромная и однообразная.

Так почему вдруг детские принадлежности?

Утром, когда он привозил одежду, дверь ему даже не открыли. А сейчас Чжоу Цзиншэнь лично провёл его в столовую.

За столом сидел румяный, как фарфоровая кукла, младенец и с тоской смотрел на еду.

— Покорми её, — указал Чжоу Цзиншэнь на Фу Ланьцин.

Голодная до изнеможения, Фу Ланьцин тут же обернулась к новому гостю. Её взгляд, глубокий и пристальный, медленно скользнул по его лицу, и она облизнула губы.

По какой-то причине этот взгляд напомнил Фан Шиюю голодного волка, и он невольно сделал шаг назад.

«Неужели это внебрачная дочь босса?» — подумал он, глядя на младенца с выразительным лицом и не по возрасту живым разумом.

Фу Ланьцин протянула ручку и потянула за рубашку Чжоу Цзиншэня:

— Га-ла-га-ла-га-ла? (Это то, чем я буду есть?)

— Да. Он будет кормить тебя, — ответил Чжоу Цзиншэнь, щипнув её за щёчку и кивнув Фан Шиюю.

Фан Шиюй осторожно поставил вещи на стол:

— Босс, я ведь детей не рожал… Не умею кормить.

— А? — приподнял бровь Чжоу Цзиншэнь. — Главный секретарь не умеет кормить младенца? В нашей компании бездельников не держат.

Это явно было намёком: не покормишь — увольнение.

Фан Шиюй вытер пот со лба, взял бутылочку и направился к кухонной стойке:

— Умею, умею! Всё умею, кроме родов.

— Тогда, господин секретарь, вы действительно многогранны, — с усмешкой заметил Чжоу Цзиншэнь, подхватил Фу Ланьцин за воротник и усадил её на диван в гостиной.

Малышка растянулась на спине, с трудом перевернулась на живот и обвиняюще уставилась на него:

— Га-ла-га-ла-га-ла! (Я ещё не поела! Зачем ты меня сюда швырнул?)

— Подожди здесь, — сказал Чжоу Цзиншэнь, усаживаясь рядом и беря с журнального столика ноутбук.

Чжоу Сюаньвэнь ушёл в школу, и оставлять этого маленького демона одного за столом было слишком рискованно. Скорее всего, она бы устроила что-нибудь нехорошее.

— Га-ла-га-ла-га-ла! (Ладно… Ты не мог бы передать мне пульт?) — Фу Ланьцин, глядя на недосягаемые яства, чувствовала, как голод усиливается. Она приподняла пухлую розовую ручку и указала на пульт на журнальном столике.

Чжоу Цзиншэнь мельком взглянул на неё, взял пульт и положил ей на колени.

Вскоре малышка, задействовав все четыре конечности, включила сериал и с наслаждением уставилась в экран.

Мужчина сосредоточенно печатал на клавиатуре, его белые, длинные пальцы порхали над клавишами, а рядом, прижав к груди пульт, сидел белокурый младенец и с восторгом смотрел телевизор. Картина была одновременно умиротворяющей и слегка жутковатой.

Фан Шиюй, наконец разобравшись с инструкцией и приготовив смесь, вошёл в гостиную как раз в этот момент.

— Кхм… Босс, всё готово, — кашлянул он.

Чжоу Цзиншэнь даже не оторвался от экрана:

— Хорошо. Корми.

Фан Шиюй, неуверенно ступая, подошёл к младенцу и протянул бутылочку к её ротику.

Фу Ланьцин очнулась и с подозрением уставилась на незнакомый предмет:

— Га-ла-га-ла-га-ла! (Как этим есть?)

Чжоу Цзиншэнь, не переставая печатать, одной рукой нащупал пульт у неё за спиной и вытащил:

— Держи сама и соси.

— Га-ла… (А, понятно), — Фу Ланьцин с трудом обхватила бутылочку двумя ручками, засунула соску в рот и начала жадно сосать. Когда голод наконец начал утихать, она с удовлетворением подняла глаза на человека, загораживающего ей экран.

— Га-ла-га-ла-га-ла! (Отойди, пожалуйста.)

Пухлые пальчики были невероятно милыми, а голосок — нежный и звонкий. Это немного развеяло тревожное ощущение Фан Шиюя. Он потрогал её ботиночек:

— Босс, это ваша дочь? Очень похожа на вас.

Оба — и взрослый, и младенец — уставились на него во все глаза.

— Что заставило тебя прийти к такому выводу? — Чжоу Цзиншэнь перестал печатать и нахмурился. — Неужели ты думаешь, что я способен родить нечто настолько уродливое?

Это был первый раз в жизни, когда Фу Ланьцин назвали уродливой. Она разозлилась и начала дёргать его за рубашку:

— Га-ла-га-ла-га-ла! (Чжоу Цзиншэнь! Говори нормально! Я совсем не уродливая!)

— Ой, извини, — усмехнулся Чжоу Цзиншэнь, взяв её пухлую ручку, на которой красовалось целых пять складочек, и поднеся к её лицу. — Не только уродливая, но ещё и жирная.

Фу Ланьцин: «……»

Глядя на свои маленькие, но несомненно пухлые ладошки, она онемела от стыда, крепко прижала бутылочку к груди и, обиженная, завопила:

— Га-ла-га-ла-га-ла! (Ты загораживаешь мне телевизор!)

Чжоу Цзиншэнь продолжил работать за ноутбуком:

— Ты загораживаешь этой толстушке экран.

— А, извините! — Фан Шиюй поспешно отступил в сторону.

Фу Ланьцин снова засунула соску в рот и уставилась в телевизор.

Младенец в возрасте нескольких месяцев с серьёзным видом следил за сюжетом сериала и даже причмокивал губами.

Фан Шиюй всё больше чувствовал, как по спине пробегает холодок.

Что-то в этом малыше и его боссе было слишком… гармонично. И от этого становилось не по себе.

Обычный младенец в этом возрасте не плакал бы, но и не вёл бы столь выразительную беседу с взрослым.

Хотя Фан Шиюй не понимал ни слова из её лепета, каждая реплика Чжоу Цзиншэня звучала так, будто они действительно вели осмысленный диалог.

— Днём договорись о встрече с боссом компании «Ши Тай», — вдруг сказал Чжоу Цзиншэнь.

— А? — Фан Шиюй опомнился. Это было странно: «Ши Тай» специализировалась на пищевой промышленности, а основной бизнес семьи Чжоу — недвижимость. Кроме того, хотя Вэнь Ци и Чжоу Цзиншэнь иногда встречались на светских мероприятиях, между ними не было никаких деловых связей.

Зачем вдруг эта встреча?

— Мы собираемся выходить на пищевой рынок? — с любопытством спросил Фан Шиюй.

http://bllate.org/book/4814/480701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода