× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Keep Being Fierce, I'll Kiss You / Ещё раз разозлишься — поцелую тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально на ней была новая пижама, купленная ещё вчера, но та вдруг стала чересчур велика — и во время ползания по полу вовсе сползла.

Фу Ланьцин теперь лежала голышом на полу и в полной мере ощущала всю немилосердную холодность досок под собой.

После нескольких подряд чиханий она вдруг заметила краем глаза гальку в цветочном горшке у двери спальни — и тут же осенило. Ползком добравшись до горшка, она взяла один камешек.

Если постучать этим по двери, он уж точно услышит!

Прижавшись к двери, Фу Ланьцин постучала галькой несколько раз. Щёлкнул замок, и дверь начала открываться. В восторге от того, что план сработал, она нарисовала на лице самое жалобное выражение, готовая броситься в объятия Чжоу Цзиншэня… но в ту же секунду дверь распахнулась наружу и с силой ударила её, перевернув и швырнув на стену.

«…»

Забыла, что дверь-то открывается наружу.

— Эй, иди сюда! Сюда! — пискнул детский голосок.

На лице Чжоу Цзиншэня читалось раздражение от внезапного пробуждения. Он открыл дверь, никого не увидел и уже собирался вернуться в постель, как вдруг этот странный, детский голосок остановил его руку, занесённую над дверной ручкой.

Он выглянул в коридор и увидел на стене нечто вроде прилипшего куска мяса. Приподняв бровь, он подошёл и поднял это «нечто» за шкирку.

— Уаааа! Уаааа! Я здесь! — сквозь слёзы и сопли завопила Фу Ланьцин, протягивая ручки в отчаянной просьбе об объятиях.

Голый младенец с лицом, залитым слезами и соплями, неразборчиво лепетал о своей обиде. Хотя речь была совершенно неясной, он, к своему удивлению, всё понял.

У малышки были длинные, мягкие, блестящие волосы, спускающиеся ниже тела, и в сочетании с серым утренним светом за окном создавалась настоящая атмосфера для съёмок фильма ужасов.

Но в чертах лица легко угадывались черты Фу Ланьцин.

— Цзяо, да ты прямо в обратную сторону стареешь, — пробормотал Чжоу Цзиншэнь, мельком удивившись, но тут же спокойно отнёс младенца в комнату. Взяв несколько салфеток, он вытер с лица малышки слёзы, сопли и слюни, после чего завернул её в одеяло и уложил на кровать.

Они смотрели друг на друга, пока Фу Ланьцин, измученная всеми этими передрягами, не зевнула от усталости.

Чжоу Цзиншэнь погладил её неуместно длинные, пугающие волосы.

— С чего это ты голышом по коридору ползаешь?

Фу Ланьцин, завёрнутая так, что двигаться могла только головой, всё ещё не могла оправиться от шока — ведь когда-то, впервые обретя человеческий облик, она сразу приняла вид шестилетней девочки и никогда не проходила стадию младенчества.

Проснувшись сегодня утром в таком виде, первое, что пришло в голову, — найти своего «хозяина».

— Пока ползла, пижама спала, — всхлипнула она, и в глазах снова навернулись слёзы. — Что делать? Я снова уменьшилась!

— Ладно, не реви, — сказал Чжоу Цзиншэнь, накинул на себя одеяло и, прижав к себе завёрнутую Фу Ланьцин, похлопал её по спинке. — Поспи ещё. Любые проблемы подождут до утра.

— Но я же уменьшилась! — снова заревела она, и слёзы потекли ручьём, смешиваясь со слизью.

Чжоу Цзиншэнь невозмутимо приложил к её лицу салфетку, стараясь не смотреть на эту картину.

— Сейчас плач не вернёт тебе прежний облик. Спи.

— Но…

— Спи, — отрезал он, смял салфетку и швырнул в корзину, не глядя. — Если ещё раз пикнёшь, повешу тебя на балконе на бельевой верёвке.

Фу Ланьцин: «…»

Вот он, человек без капли сочувствия и любви.

И всё же, странно, но угроза его как-то успокоила её бурлящую душу.

Сжав губы, она уставилась на его спокойное лицо и, наконец, перестала капризничать.

Видимо, из-за уменьшенного тела силы быстро иссякли, и, не успев долго сердиться, она уже крепко заснула.

Но едва её дыхание стало ровным, как Чжоу Цзиншэнь открыл глаза.

Он внимательно разглядывал младенца несколько минут, затем отправил сообщение секретарю и, обняв её, как подушку, тоже закрыл глаза.

*

Когда Фу Ланьцин проснулась снова, комната уже была залита солнечным светом. Она попыталась встать, но тело не слушалось, да и одеяло плотно обмотало её, как кокон.

Пока она моргала, пытаясь осознать, где находится, в памяти медленно всплыли неприятные воспоминания.

Вспомнив всё, что произошло, она завертелась, пытаясь найти Чжоу Цзиншэня, но его нигде не было.

Неужели он бросил её одну и пошёл на работу?

Разве не знает, что младенца нельзя оставлять дома одного?!

Даже такие простые движения, как перекатывание, заставили её тяжело дышать. Лицо малышки исказилось от недовольства.

— Проснулась? — раздался сонный, низкий голос.

Фу Ланьцин завертелась в поисках источника звука, но не могла пошевелиться — одеяло держало крепко.

— Чжоу Цзиншэнь, скорее размотай меня!

— Между мужчиной и женщиной — дистанция, а ты голая, — ответил он равнодушно.

Лицо Фу Ланьцин покраснело от возмущения. «Как будто ты не трогал меня утром!» — подумала она про себя.

Чжоу Цзиншэнь, держа в руках комплект детской одежды, спокойно подошёл к кровати и, слегка прищурившись, произнёс:

— Утром было темно, я ничего не видел.

Фу Ланьцин фыркнула и уставилась на его длинные, белые пальцы.

«Если он трогал меня, то по правилам “между мужчиной и женщиной” ему полагается отрубить руки!»

— Было темно, пришлось на ощупь определять размер, — пояснил он, помахав одеждой.

Фу Ланьцин вдруг поняла: он отвечает на её мысли! Она уставилась на него с ужасом.

«Неужели он умеет читать мысли? А ведь я в душе столько раз его ругала! Не воспользуется ли он этим, чтобы отомстить?»

— Всё написано у тебя на лице, — с лёгким презрением сказал Чжоу Цзиншэнь и швырнул ей на голову одежду. — Вот, одевайся.

— Я в таком состоянии не могу сама одеться!

Он присел на край кровати, одной рукой листая телефон, а другой — похлопывая её по голове, как домашнего питомца.

— Это твоя проблема.

— Ты вообще без сочувствия!

— Без сочувствия? Ты только сейчас это поняла?

В этот момент в дверь постучали, и Чжоу Сюаньвэнь ворвался в комнату, вцепившись в рукав брата.

— Брат, сестра Сяо Лань исчезла!

Услышав его голос, Фу Ланьцин радостно завозилась в одеяле:

— Я здесь!

— Брат, у тебя в одеяле лягушка?! — испуганно отпрянул Чжоу Сюаньвэнь, указывая на шевелящийся комок.

Фу Ланьцин: «…»

— Может, внебрачный ребёнок? — подошёл поближе Чжоу Сюаньвэнь и, осторожно приподняв длинные волосы младенца, добавил: — Выглядит жутковато.

Фу Ланьцин: «…»

Эти братья Чжоу — оба мерзавцы.

— Глаза у тебя хорошие, — сказал Чжоу Цзиншэнь, щипнув щёчку малышки. Белая кожа тут же покраснела. Он слегка потер пальцы и добавил: — Эта «жуткая» — твоя сестра Сяо Лань.

— Сестра… Сяо Лань? — глаза Чжоу Сюаньвэня расширились. Заметив сверлящий взгляд младенца, готового вот-вот вцепиться ему в лицо, он тут же заулыбался: — Ах, это же сестра Сяо Лань! Такая милашка! Совсем не похожа на других жутких младенцев!

«Лизоблюд», — подумала Фу Ланьцин, но решила сдержать гнев. Теперь, когда она в таком беспомощном положении, лучше не злить этих двух.

— Сяо Сюань, помоги мне выбраться и одеться!

— Что говорит сестра Сяо Лань? — спросил Чжоу Сюаньвэнь, пытаясь размотать одеяло.

Но едва он начал, как брат лёгким шлепком остановил его руку.

— Она просит тебя выйти. Ей нужно переодеться.

— Ага, — кивнул Чжоу Сюаньвэнь, потирая покрасневшую руку, и направился к двери. Но, дойдя до порога, оглянулся на брата, всё ещё сидевшего на кровати и безмятежно перебиравшего край одеяла.

— Брат, а ты сам-то почему не выходишь?

— Это моя комната. Зачем мне выходить?

— Ага, — согласился Чжоу Сюаньвэнь и, тщательно прикрыв дверь, вышел.

(Раньше он бы не стал слушать такие объяснения, но теперь, когда он «подобранный», боится, что брат вдруг решит вернуть его под мост!)

— Ты наврал! Я же не просила его уходить! — обвиняюще уставилась Фу Ланьцин на мужчину, играющего с телефоном.

— Между мужчиной и женщиной — дистанция, — ответил Чжоу Цзиншэнь, убирая телефон в сумку и ловко взмахнув одеялом. Фу Ланьцин покатилась и оказалась голой на кровати.

Встретившись взглядом с его тёмными, красивыми глазами, она вдруг почувствовала странную слабость в коленях и смутилась.

Отогнав это странное ощущение, она подняла голову:

— Но ты же тоже мужчина!

— Я уже получил дозу ужаса этим утром. Ещё одна — и это будет акт милосердия, — сказал он, беря детскую одежду и, не слишком ловко, начал одевать её.

— Ты же сказал, что ничего не видел!

— Такой комок жира невозможно не заметить.

Фу Ланьцин посмотрела на свои пухлые ручки с пятью складочками и на секунду замерла.

Он что, назвал её толстой? Сравнил с куском жира?

Хуже всего было то, что возразить она не могла. Раздражённо хлопнув его по руке, она надула губы:

— Потише! Я же не вещь какая!

— Цзяо, требований-то… — пробормотал он, но движения стали мягче.

*

Теперь, одетая как пухлый комочек теста и сидя за столом в шапочке в виде пушистого черепашонка (по словам Чжоу Цзиншэня, чтобы скрыть её «жутко длинные» волосы), Фу Ланьцин с тоской смотрела на аппетитный завтрак, а её живот громко урчал.

— Сестра Сяо Лань, ты что, съела мясо монаха Тань? — Чжоу Сюаньвэнь кружил вокруг неё. — Каждый день выглядишь моложе!

— Ешь, — Чжоу Цзиншэнь усадил брата на место и протянул Фу Ланьцин прозрачный пирожок. — Держи.

Надув губы, она обхватила пирожок двумя ручками и, сделав большой укус, обнаружила, что тот мягкий и не жуётся.

Она упорно попыталась снова — и, наконец, откусила кусочек теста. Гордо проглотив, она вдруг замерла и закашлялась.

— Кхе-кхе-кхе! Уааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

http://bllate.org/book/4814/480700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода