× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Keep Being Fierce, I'll Kiss You / Ещё раз разозлишься — поцелую тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свалившись с кровати, она пнула тапочки и сунула в них ноги — но внутри оказалось пусто и непривычно, совсем не так мягко, как обычно.

Она нахмурилась, хлопнула себя по лбу и пригляделась.

«……»

Тапочки стали намного больше её ног.

Но ведь ещё вчера они сидели впору!

Что за чёрт?

Фу Ланьцин снова потерла глаза, пытаясь окончательно проснуться.

Расслабленное, болтающееся ощущение на теле заставило её наконец опустить взгляд и оглядеть себя.

«……»

Пижама тоже вдруг стала огромной!

Как такое возможно?

Неужели вчера наложенный ею заклинательный жест ещё не прошёл, и её восприятие до сих пор искажено?

С этими мыслями она, еле волоча ноги от усталости, направилась на кухню.

Но там всё вокруг заставило её окончательно протрезветь, несмотря на утреннюю дурноту.

Обычно шкафы и плита на кухне были ей по росту — удобные, доступные.

А сегодня, чтобы увидеть привычную посуду, ей пришлось запрокинуть голову.

Фу Ланьцин в ужасе отшатнулась — и спиной врезалась во что-то твёрдое и холодное.

Она растерянно обернулась.

Холодильник, который раньше был всего чуть выше её роста, теперь возвышался над ней на несколько голов.

Сопоставив это с другими странностями после пробуждения, Фу Ланьцин бросилась в гостиную к зеркалу во всю стену.

В зеркале на неё с изумлением смотрела маленькая девочка лет семи-восьми, с мягкими чертами лица и растрёпанными волосами.

Она прижала ладони к щекам и глубоко вдохнула — девочка в зеркале сделала то же самое.

Фу Ланьцин: «……»

Чёрт! Кто-нибудь, объясните ей, почему она, проспав всего одну ночь, превратилась из величественной и грозной феи в такого вот крошечного комочка?!

*

— Значит, ты сама не знаешь, почему так получилось? — спросил Чжоу Цзиншэнь, сидя напротив неё на диване и любопытно щипая за щёчки. Он слегка потянул их в стороны — кожа у детей такая нежная, что даже при лёгком нажиме щёки сразу покраснели.

— Да уж, — сказал он с одобрением, — настоящее безупречное омоложение.

Чжоу Сюаньвэнь, сияя от радости, энергично закивал:

— Точно! Сестрёнка Лань теперь почти моего роста!

Он радостно схватил Фу Ланьцин за руку, и они встали рядом — действительно, почти одинаковые.

Чжоу Цзиншэнь серьёзно задумался:

— Хотя, возможно, я слишком высоко оценил твой возраст. Скорее, тебе лет пять.

Чжоу Сюаньвэнь добавил:

— Сотни лет отроду, а ростом со мной — вот она, настоящая Небесная Старуха из гор Тяньшань!

Фу Ланьцин: «……»

Её не только рассматривали, как обезьянку в зоопарке, но и делали это без малейшего сочувствия.

Ведь ей и правда было так плохо!

И самое обидное — она живёт у них на содержании, так что даже злиться нельзя. Приходится угождать хозяину.

Фу Ланьцин надула губы, сдерживая слёзы, и смотрела на них с тоскливым отчаянием.

— Ладно, — сказал Чжоу Цзиншэнь, наконец сжалившись и потрепав её по голове, — на самом деле ты довольно милая.

Фу Ланьцин: «……»

Если бы только это поглаживание не напоминало так сильно почёсывание собачьей головы…

Чжоу Сюаньвэнь последовал примеру старшего брата и тоже похлопал её по макушке:

— Да ладно тебе, сестрёнка Лань! По-моему, так даже лучше. Ведь омоложение — штука редкая и неповторимая. Ты единственная такая!

Чжоу Цзиншэнь с лёгкой улыбкой кивнул:

— Верно.

Однако Фу Ланьцин от этого не стало легче ни на йоту.

Она опустила голову, всхлипнула и с дрожью в голосе прошептала:

— Но за все эти сотни лет со мной никогда ничего подобного не случалось…

Сначала она думала, что это последствия вчерашнего заклинания. Но утром долго пыталась всё исправить — ничего не вышло. Более того, она обнаружила ещё одну ужасную вещь: её магия тоже «омолодилась» и теперь находится на уровне детской несмышлёности.

— Не переживай, — сказал Чжоу Цзиншэнь, — если живёшь долго, рано или поздно столкнёшься со всем на свете.

Он встал:

— Пойдём, схожу с тобой в магазин, купим тебе одежду.

В его голосе прозвучала неожиданная заинтересованность — совсем не то отношение, что вчера, когда она умоляла его выйти на улицу.

Это окончательно убедило Фу Ланьцин: он радуется её беде.

Она всё ещё сидела на диване, не двигаясь.

Чжоу Цзиншэнь приподнял бровь:

— Не хочешь покупать одежду?

Фу Ланьцин молча смотрела на него с обиженным видом.

— Я собирался устроить тебе шопинг так, как ты давно мечтала, — сказал он, уже укладываясь обратно на диван и тянусь к ноутбуку на журнальном столике, явно собираясь работать.

«???» — Фу Ланьцин удивлённо подняла голову:

— Ты имеешь в виду, что я могу ходить по магазинам, как героини из дорам?

— Именно так. Но если тебе неинтересно — ладно.

— Интересно! Очень интересно! — Она тут же просияла, схватила его за руку и потащила к двери: — Чжоу Цзиншэнь, ты хороший человек!

Тфу.

Он щёлкнул её по носу.

Целыми часами хандрит, а стоит упомянуть покупки — и сразу оживает.

Настоящая маленькая фея, в которой с рождения заложена любовь к роскоши.

Автор примечает: С четверга начнётся фиксированный график обновлений.

Целую!

Оставляйте комментарии, милые — раздаю красные конвертики.

Фу Ланьцин с нетерпением мечтала надеть новую одежду и выйти на улицу, но превращение произошло внезапно, и дома не оказалось детской одежды. В итоге Чжоу Цзиншэнь насильно надел на неё вещи Чжоу Сюаньвэня.

Хотя из-за одежды возник спор, настроение у неё всё равно было приподнятым — ведь мечта наконец сбывалась! Она то и дело прыгала вокруг Чжоу Цзиншэня, не переставая болтать.

У входа в жилой комплекс пара — мужчина и женщина — громко спорила, привлекая внимание прохожих.

Знакомый голос вызвал у Фу Ланьцин недоумение.

— Вэнь Ци, скажи мне, что я сделала не так? Почему ты так со мной поступаешь?

Фу Ланьцин замерла и обернулась. То были те самые люди, которых она видела вчера в торговом центре по пути в примерочную.

Женщина по-прежнему была в розовом платье — изящная и хрупкая, но лицо её искажала отчаянная боль.

Мужчина по имени Вэнь Ци раздражённо расстегнул воротник рубашки и холодно посмотрел на женщину, сидящую на земле:

— Твоя главная ошибка — это то, что ты полюбила меня.

Увидев слёзы на её лице, он раздражённо вытащил из сумки чёрную кредитную карту и бросил перед ней:

— Прошу больше не преследовать меня, госпожа Чжан. В следующий раз я вызову полицию.

С этими словами он развернулся и направился к подъезду. Проходя мимо любопытно разглядывающей всё Фу Ланьцин, он кивнул Чжоу Цзиншэню.

Женщина у входа, с выражением обиды и упрямства на лице, закрыла лицо руками — слёзы стекали сквозь пальцы на землю.

Она напоминала цветок, измученный бурей, — такая хрупкая и трогательная, что вызывала искреннее сочувствие у всех прохожих.

Однако Фу Ланьцин равнодушно наблюдала за её слезами, а Чжоу Цзиншэнь, стоя позади неё, спокойно листал телефон.

Чжоу Сюаньвэнь достал из рюкзака салфетки и подошёл утешить несчастную.

В тот момент, когда женщина взяла салфетку, на её теле мелькнул серебристый отблеск. Фу Ланьцин прищурилась: цвет её Замка Судьбы заметно побледнел. Она обернулась к уходящему мужчине — и увидела, что его Замок Судьбы побледнел с той же скоростью.

В груди снова вспыхнула знакомая боль.

— Уф… Что за ерунда? — пробормотала Фу Ланьцин, потирая живот.

— Что случилось? — спросил Чжоу Цзиншэнь, одной рукой поддерживая её голову, а пальцем другой слегка постукивая по макушке.

— Ничего, — ответила она и потянула его дальше к торговому центру, тихо добавив: — Вещи, невидимые людям.

Чжоу Сюаньвэнь, вернувшись от женщины, догнал их и с недоумением спросил:

— Я помню, раньше эти двое выглядели очень счастливыми вместе.

Он потянул за рукав Фу Ланьцин:

— Сестрёнка Лань, ты же сказала, что Лунный дворец отвечает за земные любовные связи?

— Да, — кивнула она.

— Тогда почему этот дядя так поступил с той тётей?

— Причин может быть много, — задумчиво сказала Фу Ланьцин, прищурившись.

Их Замки Судьбы явно были парными, и по интенсивности цвета должно было скоро произойти соединение. Но вместо этого замок мужчины оказался переплетён с чужим.

Она хлопнула в ладоши:

— Ага! Наверное, какой-то бестолковый божественный чиновник перепутал Замки Судьбы!

Чжоу Сюаньвэнь поднял на неё глаза:

— И что теперь делать?

— Если наверху заметят — исправят.

Услышав их разговор, Чжоу Цзиншэнь, не отрываясь от телефона, бросил:

— А если не заметят?

— Ну и ладно. Рано или поздно у них появятся новые связи с другими людьми, — весело сказала Фу Ланьцин и потащила его к торговому центру.

Чжоу Цзиншэнь бросил на неё долгий, проницательный взгляд.

Перепутал Замки Судьбы?

Почему-то ему казалось… что во всём этом замешана именно эта маленькая фея-заварушница.

Чжоу Сюаньвэнь с сочувствием посмотрел вслед уходящей женщине:

— Надеюсь, скоро заметят. Эта тётя выглядела очень несчастной.

*

Вечером, возвращаясь домой, Фу Ланьцин была в прекраснейшем настроении.

Чжоу Цзиншэнь не только позволил ей шопиться как героине из сериала, но и отвёз её с Чжоу Сюаньвэнем в детский парк, где они вдоволь наигрались, а перед возвращением ещё и устроил роскошный ужин.

Поэтому, кроме самого начала дня, всё остальное прошло для неё просто замечательно.

Сегодня Чжоу Цзиншэнь проявил к ней необычайное терпение, и у неё даже мелькнула мысль, что, может, быть маленькой — это и к лучшему.

Однако это чувство продлилось всего одну ночь.

*

На следующее утро, проснувшись естественным образом, Фу Ланьцин открыла глаза — и комната показалась ещё больше, чем вчера.

Она потянулась, чтобы потереть глаза, но движение далось с трудом. А когда её взгляд упал на руку, она застыла.

«……»

Кто-нибудь, скажите, что эти яичные крошечные ладошки — не её?

Фу Ланьцин в панике попыталась сесть, но тело стало таким мягким и беспомощным, что она не смогла. Пришлось перевернуться на живот и с трудом доползти до края кровати. Обычно низкий бортик теперь казался пропастью, с которой можно разбиться насмерть.

Фу Ланьцин: «……»

До каких же размеров она ещё уменьшилась?

Из последних сил она сбросила на пол подушку и одеяло, чтобы смягчить падение, и скатилась вниз.

Едва коснувшись пола, она немедленно поползла к комнате Чжоу Цзиншэня.

К счастью, вчера она, уставшая от того, что ей трудно открывать двери из-за маленького роста, оставила дверь приоткрытой. Иначе с учётом отличной звукоизоляции её крики сегодня никто бы не услышал.

Добравшись до двери, Фу Ланьцин принялась стучать.

Но её крошечные ладошки, даже изо всех сил ударяя по тяжёлой краснодеревянной двери, издавали лишь тихий шорох, словно котёнок царапает лапками.

— Оу-гэнь шэнь, вавава, оу гэнь шэнь… (Чжоу Цзиншэнь, вавава, Чжоу Цзиншэнь…) — её обычный звонкий голос стал хриплым и невнятным.

От страха её ножки задрожали, и она завопила ещё громче.

Но даже в полный рёв её голос оставался тихим, а из-за звукоизоляции комната молчала, будто там никого не было.

За окном было ещё серо — явно только шесть-семь утра. По опыту она знала: братья в это время ещё крепко спят.

http://bllate.org/book/4814/480699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода