× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Remarrying the Grim Prince - Unyielding / Повторный брак с мрачным принцем — Непоколебимая: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юйпин-гэ’эр, вперёд! — Чжао Сяолэй схватил за шиворот Цинь Юйпина, который уже собирался удрать. — Да тебя же не на самое дно ставят — чего паникуешь?

Цинь Юйпин запрокинул голову и посмотрел на Ван Юэ:

— Я… я боюсь высоты.

— Тогда давай я на тебя встану? Я наверху постою — ладно? — Ван Юэ сверху вниз взглянул на него и громко расхохотался.

Чэнь Синьцянь покраснел до корней волос, ноги его дрожали, но сквозь зубы он процедил:

— Вы бы побыстрее! Стоите на мне и ещё болтаете!

Именно в тот миг, когда Чжао Сяолэй, ухватив Цинь Юйпина, насильно пытался водрузить его поверх Чэнь Синьцяня, раздался скрип — «скри-и-и» — и калитка во дворе медленно распахнулась.

Все обернулись. Во двор неторопливо входил Цинь Чжань, подобрав полы халата. За ним следовала Чэн Ань и, обернувшись, мило улыбнулась компании.

— Так ведь можно было просто замок взломать, — лениво донёсся из двора голос Цинь Чжаня.

— Пятый принц! Ты бы сразу сказал! — Чэнь Синьцянь спустил Ван Юэ на землю и рухнул под стену, жалобно стонущим голосом вопя.

Трое тут же подтащили его:

— Пошли, пошли! Дело важнее. Да и в казармах тебя отец плетью заставляет железяки поднимать — это куда тяжелее!

Во дворе лежал толстый слой опавших листьев, всё вокруг было тихо и запустело. Под ногами слышался хруст ломающихся жилок.

Напротив двора находился главный зал. Его двери были приоткрыты и от ветра тихонько покачивались. Порыв ветра заставил где-то стукнуться ставни — «скри-и-и».

Ван Юэ обхватил себя за плечи и, плотно прижавшись к Чэнь Синьцяню, пробормотал:

— Вы знаете, что в этом Юнь Юане сто с лишним человек погибло? Это проклятое место!

Чэнь Синьцянь порылся в одежде и вытащил несколько жёлтых бумажек с нарисованными талисманами, каждому сунул по одной:

— Держите, держите! Как только услышал, что сюда идём, сразу к господину Вану из Дворцового управления сбегал — он нам обереги дал, по одному на человека.

Когда он протянул листок Цинь Чжаню, тот не взял, лишь мельком взглянул на талисман и холодно усмехнулся:

— Даже если бы здесь бродил призрак бывшего тайцзы, я бы не испугался. А уж самому тайцзы и подавно нечего бояться.

— Точно! — Чжао Сяолэй хлопнул себя по лбу. — Цинь Чжань — истинная императорская кровь! Никакой талисман не сравнится!

Чэн Ань, слушая их болтовню, тоже занервничала.

Вспомнив ту давнюю резню, когда здесь всех до единого вырезали, ей показалось, будто ветер несёт с собой старинный запах крови.

Они шли гуськом за Цинь Чжанем. Цинь Юйпин тихонько спросил:

— Мы вообще зачем сюда пришли?

— Ищем улики. Тебе просто нужно смотреть, что выглядит подозрительно, — ответил Чжао Сяолэй и оттолкнул его — тот слишком близко прилип.

Цинь Юйпин огляделся и прижался ещё плотнее.

Цинь Чжань поднялся по каменным ступеням и медленно распахнул резные двери зала.

Внутри всё было обыденно: деревянный стол и несколько скамей. На столе стоял подсвечник с догоревшей свечой.

Очевидно, кто-то иногда здесь отдыхал — место было прибрано, но крайне небрежно: только вокруг стола чисто, а в остальном — слой пыли.

— Наверное, смотритель убирает, — тихо сказал Чжао Сяолэй.

Выйдя из зала, они двинулись дальше по деревянной галерее вглубь сада.

Галерея выцвела от солнца и дождя, доски потемнели и потрескались.

Сверху капала вода — кап, кап… — звук был особенно отчётлив в тишине.

— Может, не пойдём дальше? — Цинь Юйпин посмотрел вдаль, где за кронами деревьев мелькали силуэты нескольких домиков, то появляясь, то исчезая. — Лучше завтра с парой стражников вернёмся.

— Тогда иди сам, а мы пойдём, — Чэнь Синьцянь направился к тем домикам.

Цинь Юйпин оглянулся — за спиной никого. Холодный ветерок пронёсся мимо, где-то скрипнула дверь с дырой, завывая. Он быстро догнал Чэнь Синьцяня:

— Ладно, пойду с вами.

В конце галереи стояли несколько домов с красной кирпичной кладкой и зелёной черепицей. Хотя здания и обветшали, по изысканной резьбе оконных рам и дверей было видно, какими роскошными они когда-то были.

Они вошли в самый большой из них.

Всё указывало, что это была спальня бывшего тайцзы Гу Цзэ.

В углу стояла резная кровать, рядом валялся четырёхстворчатый парчовый ширм. Несмотря на изысканную работу и высокую ценность, оба предмета были изрезаны клинками и мечами.

Кроме этого, комната была пуста — всё ценное, очевидно, давно вынесли, оставив лишь эти изуродованные вещи.

Цинь Чжань присел и провёл пальцем по полу — пыли почти не было.

— Очень чисто. По крайней мере, убирали не позже шести дней назад.

В комнате ничего примечательного не было. Выйдя, они заглянули в соседнее помещение.

Это была просторная комната, в углу стоял большой письменный стол с двумя чернильницами в беспорядке.

Ясно, что это был кабинет.

Полки для книг и безделушек стояли пустые, но сама комната была чистой.

Чэн Ань обошла пустое помещение, подошла к столу, взяла чернильницу, осмотрела её, затем провела пальцем по полке и перевернула руку — пальцы остались чистыми.

Очевидно, здесь регулярно убирали.

Осмотрев все комнаты безрезультатно, они собрались уходить.

— Здесь ничего нет, — прошептал Цинь Юйпин, всё ещё держась за Чэнь Синьцяня. — Давайте уйдём.

— Может, заглянем в служебные помещения? А потом осмотрим пруд и рокарий во дворе, — не сдавался Чжао Сяолэй, глядя на Цинь Чжаня.

Цинь Чжань кивнул, и они уже направились к выходу из покоя Гу Цзэ, когда Чэн Ань вдруг остановила их:

— Погодите!

— Что? Ты что-то нашла? — сразу спросил Ван Юэ.

Чэн Ань нахмурилась, задумчиво глядя вдаль:

— Ничего конкретного, но мне кажется, тут что-то не так.

Все уставились на неё. Она вернулась и распахнула дверь кабинета:

— Посмотрите: эта комната чистая, будто её каждый день убирают.

— Когда мы вошли во двор, в главном зале тоже кто-то отдыхал. Но там чисто только вокруг стола, а везде — пыль.

— Значит, смотритель ленив.

— Но эти пустующие комнаты он убирает тщательно, особенно кабинет — даже пустые полки и чернильницы без пыли.

— Кто-то регулярно здесь бывает, оставляет следы. Чтобы их скрыть, смотритель убирает комнату. Но если бы он убирал только одну, это было бы подозрительно, поэтому он прибирает все вокруг. Однако в кабинете он старается особенно, — Цинь Чжань тут же понял суть и продолжил за Чэн Ань.

— В этом кабинете точно есть секрет.

Он снова вошёл в кабинет:

— Осмотрим всё заново.

Каждый взял участок и начал тщательно искать, не пропуская даже половые плитки — каждую простукивали.

Чжао Сяолэй осматривал полки, Ван Юэ засунул руку под стол, нащупывая что-то.

Цинь Чжань шёл вдоль стены и вдруг остановился у нескольких плиток в углу.

Они плотно прилегали друг к другу, но между ними и остальным полом просматривалась едва заметная щель. Сверху, будто случайно, лежал цветочный горшок с отбитым краем.

Цинь Чжань сдвинул горшок, надавил на плитки и постучал — звук был с лёгким эхом.

— Дай-ка я! — Внезапно рядом возникла мощная нога Чэнь Синьцяня, и он со всей силы наступил на плиты.

— Стой! — вырвалось у Цинь Чжаня. — Вдруг разобьёшь…

Он осёкся. Плиты не треснули, а просто просели на несколько цуней, образовав углубление.

В тот же миг раздался «клик-клик-клик» — сработал механизм.

— За стеной! — Чэн Ань быстро отскочила от стены в центр комнаты.

Звук механизма шёл именно оттуда, длился несколько мгновений и стих.

Все осторожно приблизились — и тут стена загудела.

С грохотом она сдвинулась назад на несколько чи, открывая квадратный проём размером в чи.

Все переглянулись и подбежали к чёрному входу. Вниз уходила деревянная лестница, теряющаяся во тьме.

— Вот это да! У тайцзы в кабинете тайный ход! Куда он ведёт? Во дворец? За город? Или прямо в покои девушек из «Ли Сян Гэ»? — Чжао Сяолэй высунулся над проёмом, причмокивая языком.

— Может, это просто тайник, где спрятаны сокровища бывшей династии, — оживился Чэнь Синьцянь, потирая руки. — Пошли, проверим!

— А вдруг там мёртвые тела! — взвизгнул Цинь Юйпин, хватая Чэнь Синьцяня за рукав. — Я слышал, некоторые господа убивали слуг и прятали трупы в погребах, чтобы не позориться!

— Это же кабинет тайцзы! Там не могут быть трупы! О чём ты вообще думаешь? — Чэнь Синьцянь шлёпнул его по голове. — Вы оставайтесь наверху, я один спущусь.

Он уже засовывал полы халата за пояс, готовясь спуститься, когда Цинь Чжань остановил его:

— Подожди. Спустимся вместе.

Он повернулся к Чэн Ань:

— Ты останься наверху.

Увидев её недовольство, он тут же добавил:

— Ты будешь караулить. Кто-то должен остаться снаружи.

Чэн Ань кивнула — теперь ей было приятно.

— Я тоже наверху останусь, с Чэн Ань, — быстро вставил Цинь Юйпин. — Вдруг кто-то придёт, а она одна не справится.

— Ладно. Тогда вы оба оставайтесь, а мы с Чэнь Синьцянем спустимся, — великодушно согласился Цинь Чжань.

Тем временем Ван Юэ уже спускался по ступеням:

— Быстрее, не тяните!

Кроме Чэн Ань и Цинь Юйпина, все остальные пошли вниз. Лестница была короткой — всего несколько чжанов — и вскоре они ступили на твёрдую землю.

— Все спустились? — спросил Чжао Сяолэй в темноте.

— Да, — ответили Ван Юэ и Чэнь Синьцянь.

— Чирк! — Вспыхнул огонёк — Цинь Чжань зажёг кремень.

Чэнь Синьцянь вырвал со стены факел и поджёг его. При свете пламени все осмотрелись.

Это была маленькая каморка шириной в несколько метров, со всех сторон окружённая каменными стенами. Воздух был спёртый, пахло железом и ржавчиной.

Внутри ничего не было.

Цинь Чжань провёл рукой по стене и постучал:

— Сплошная.

— Зачем же тогда строить тайную комнату, если там ничего нет? — недоумевал Чэнь Синьцянь.

Взгляд Цинь Чжаня упал на подсвечник у стены.

Он был отлит из жёлтой меди в форме драконьей головы и в свете факела отсвечивал золотистым блеском.

— Слишком гладкий. Видимо, его часто двигают, — холодно усмехнулся Цинь Чжань, схватил подсвечник и резко нажал вниз.

Внезапно в камеру ворвался холодный ветер, почти погасив факел. Чэнь Синьцянь тут же закрыл его собой.

Когда ветер стих, в углу открылась каменная дверь.

Они протиснулись через низкий проход, и перед ними открылся длинный тайный ход.

Этот коридор явно строили основательно: широкий и высокий, идти можно было, не сгибаясь.

Стены были выложены из прочного сланца, а через равные промежутки висели масляные лампы или факелы. Они зажигали их по мере продвижения.

— Стой! — Цинь Чжань резко поднял руку. — Слева дует ветер, пламя колышется. Пойдём посмотрим.

При свете факелов слева едва различалась неприметная развилка. Все осторожно двинулись по боковому ответвлению.

http://bllate.org/book/4811/480528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода