× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease You Again [Entertainment Industry] / Соблазню тебя снова [индустрия развлечений]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выгляжу гордой, да?

【Будущая надежда национальной сборной по настольному теннису — мастер по наклейке плёнки】

【Талантливый мастер по наклейке плёнки, которого упустил настольный теннис】

【Настоящий спортсмен-настольник не может не уметь клеить плёнку】

— Ты забыл, чем мы вообще занимаемся? — процедил Вэнь Цзихэн сквозь зубы.

— …Снимаем шоу? — растерянно предположил Чжоу Ци.

— Мы же настольным теннисом занимаемся! — выдавил Вэнь Цзихэн.

【Вэнь-босс: Да что за идиот!】

【Нет-нет-нет, ты ведь и есть мастер по наклейке плёнки】

Но раз уж это его собственный напарник, Вэнь-босс повёл этого «двуногого хаски» в учебный центр и устроил на работу частным тренером. В конце концов, оба — чемпионы мира, а берут плату за обычного тренера первого уровня, так что желающих заплатить за занятия с ними хоть отбавляй.

В итоге остались только Шэнь Шу и Жэнь Цзинъянь.

Шэнь Шу огляделась вокруг и очень серьёзно повернулась к Жэнь Цзинъяню:

— Мы, кажется, ещё не поели.

— …Хорошо, — кивнул он.

Пока все остальные искали подработку или что-то продавали, двое из Чу спокойно направились в ресторан.

— Слушайте, ваши обеденные расходы сегодня, наверное, нужно отнести к статье «расходы», верно? И напоминаю: запрещено получать помощь от SHEN, — с глубоким раздражением произнёс помощник режиссёра, который тоже не успел пообедать и теперь молча снимал, как двое едят.

Шэнь Шу обернулась и улыбнулась:

— Это же ресторан моего друга. Не брокер, не фанат и не семейное заведение.

【Совершенно логично】

【Правила не нарушены, ха-ха-ха】

【Хотя эти двое, похоже, уже махнули рукой? Совсем без инициативы】

【Ну, понятно… Им и правда не очень идёт роль продавцов или работников】

После обеда они зашли в музыкальный магазин «Ши Е», взяли гитару с усилителем и устроились на площади… петь за деньги.

Раньше билеты на их концерты раскупались за тысячи, а то и десятки тысяч, а теперь, вернувшись к истокам, они мгновенно привлекли толпы фанатов.

Уличные выступления оказались очень удачной идеей: ведь у уличного искусства нет фиксированной цены, так что фанатам легко и естественно поддержать кумиров.

В шесть вечера, когда солнце уже клонилось к закату, помощники режиссёра свистнули, давая сигнал остановиться.

Команда из Юэ заработала чуть больше 2500.

У команды из Чжао, несмотря на высокие проценты от продаж люксовых товаров, вышло всего 3200 — в районе Синьтяньди и так мало людей, да и постоянные клиенты обычно обслуживаются закреплёнными продавцами.

Команда из Ци — 4000.

Шэнь Шу и Жэнь Цзинъянь пересчитали мелочь: за два с небольшим часа они заработали чуть больше 3000.

Шэнь Шу посмотрела на помощника режиссёра и улыбнулась:

— Мы заработали… больше восьми тысяч. Округлим до восьми.

【?????】

【А? Что?】

Зрители в прямом эфире и помощник режиссёра опешили:

— Мы же всё время были вместе?

— Конечно, — Шэнь Шу постучала пальцем по логотипу «Ши Е» на гитаре. — Я же взяла гитару в долг — это же реклама! За это мне заплатили ещё пять тысяч.

Помощник режиссёра промолчал.

Прямой эфир уже затопили «666».

Остальные участники уже привыкли проигрывать этим двоим, только Чжоу Ци продолжал искренне улыбаться.

Цзин Чэнь потёр лоб и рассмеялся:

— Ну, сражаться уже нечего. Давайте просто соберём военное снаряжение и сдадимся.

Линь Ин поддержала:

— Согласна.

Лицо Тань Юйси сразу потемнело, но из-за прямого эфира она сдержалась.

И в этот самый момент режиссёрская группа, которую все уже ненавидели, произнесла обнадёживающие слова:

— Рекламные 5000 юаней команды Чу засчитываются как нарушение правил и аннулируются. Итоговый доход — 3095.

На этот раз опешила Шэнь Шу. Она нахмурилась:

— Почему? В правилах не сказано, что нельзя получать рекламные доходы.

Голос главного режиссёра звучал спокойно, даже с лёгкой радостью:

— Вы разве не знали, что буквально несколько дней назад SHEN приобрела 43 % акций музыкального магазина «Ши Е» и стала его крупнейшим акционером?

Шэнь Шу не ответила, но её растерянное и шокированное выражение лица всё сказало за неё.

【Простите, но я и правда не в курсе, сколько у меня предприятий】

【Извините, просто у нас слишком много бизнеса, чтобы всё запомнить】

【Шэнь Шу: …Почему это опять моё предприятие?? Очень обидно】

【Ха-ха-ха-ха-ха-ха】

【Извините, сначала посмеюсь】

【Этот вопрос выходит за рамки программы. Следующий!】

Армия, оружие, снаряжение… и, наконец, поле боя.

Положение поля боя генерировалось случайно, но рельеф был фиксированным — четыре варианта. Победитель предыдущего этапа получал право первым выбирать ландшафт.

Раньше два российских политика именно благодаря выгодной местности сумели полностью изменить ход игры.

Однако было уже поздно, и продолжать съёмки в тот же день не стали — всё перенесли на утро, чтобы совместить с финальным этапом «симуляции войны».

Два представителя модной индустрии питались, похоже, одним воздухом, две актрисы тоже почти не ели, но Жэнь Цзинъянь, команда из Ци и необычная артистка Шэнь Шу всё же нуждались в ужине. Организаторы, конечно, приготовили им коробочные обеды, но Шэнь Шу лишь взглянула на свой и сразу потеряла аппетит. Она уставилась на него пару секунд, потом подняла глаза и улыбнулась:

— Я… на диете.

Жэнь Цзинъянь молча отставил свою коробку и последовал за ней.

Вэнь Цзихэн и Чжоу Ци очень серьёзно заявили:

— Нам нужна специальная спортивная еда, поэтому, извините, обед придётся выбросить.

…Вэнь-босс, вы ведь уже несколько лет как на пенсии?

Четверо вышли из студии. Лу Ань подошёл к Шэнь Шу и протянул ей телефон:

— Шэнь-цзе, только что звонил мистер Шэнь. Попросил передать, чтобы вы ему перезвонили после съёмок.

Шэнь Шу: …Ой-ой.

Шэнь И, конечно, всегда в курсе её расписания, так что увидеть прямой эфир для него — дело обычное.

Естественно, он уже заметил отношения между ней и Жэнь Цзинъянем. Ци Хэ и так лишь просил Шэнь Шу временно не афишировать их расставание — он ни за что не стал бы заставлять её специально устраивать показную романтику в эфире.

Но атмосфера между ними была такой приторно-сладкой, что зрители могли подумать только об одном — они снова вместе.

Шэнь Шу решительно выключила телефон и спросила Лу Аня:

— У тебя есть номер моего брата?

Лу Ань хотел сказать «да», но взгляд Шэнь Шу — холодный, высокомерный и безжалостный — заставил его проглотить это слово. «Богатство не покоряет, но сила… заставляет склониться»:

— Нет.

— Пойдёмте, я знаю одно место. Там неплохо кормят, — предложил Вэнь Цзихэн.

Так четверо — двое, которым «нужна спортивная еда», и двое, которые «на диете», — отправились в частный ресторан.

Вэнь-босс, как всегда, выбирал заведения высочайшего уровня. Еда там была не просто «неплохой» — она была великолепной, да и обстановка — тихая и уединённая.

Когда они уже наполовину поужинали, Лу Ань подошёл к их столику:

— Шэнь Шу, мистер Шэнь звонил мне.

По спине Шэнь Шу пробежал холодок:

— И что он сказал?

— Спросил, почему вы не включили телефон после съёмок.

— А ты?

— Ответил, что телефон сам выключился — разрядился.

— И?

— Мистер Шэнь сказал: «Ясно».

Шэнь Шу: …

От отчаяния и ужаса даже свежий лосось, креветки-ботан, крабовые пельмени, морской еж, тофу с периллой и яичной скорлупой стали безвкусными.

— Слышал, вы сегодня на обед ходили? — спросил Чжоу Ци.

— …Ага.

Чжоу Ци смотрел на Шэнь Шу сквозь розовые очки — глаза буквально светились:

— Как вы за такое короткое время заработали больше трёх тысяч? Круто!

— …Ну, нормально, — отозвалась она.

— Если бы не отменили те пять тысяч, вы бы снова заняли первое место с огромным отрывом.

Вэнь Цзихэн не выдержал и стукнул его по голове:

— Ешь.

Обеды, конечно, были невкусными, но проживание организовали отлично: каждому артисту выделили номер-люкс в отеле «Хилтон». Правда, охранникам пришлось самим решать, где ночевать.

Жэнь Цзинъянь проводил Шэнь Шу до двери её номера, но тут же был остановлен охраной.

Он приподнял бровь — он ведь и не собирался заходить к ней, но всё же… почему нельзя даже в коридоре постоять?

Однако, увидев её мрачное, почти скорбное лицо, спрашивать не стал.

(Шэнь Шу мысленно: …Ребята, не смотрите так! Он даже в номер не заходил!)

Вся её охрана была назначена лично Шэнь И.

Это сэкономило IMG кучу денег.

Только дойдя до финальной площадки, Шэнь Шу поняла, почему съёмки перенесли на утро.

Первый этап был просто детской забавой по сравнению с этим.

По обе стороны — острые скалы, между ними — шатающийся подвесной мост из досок, выцветших от времени и дождей.

На мосту были страховочные тросы и троллеи.

— Говорят, нам оформили огромную страховку на случай несчастного случая, — сказала Шэнь Шу.

— Да, — подтвердил Вэнь Цзихэн.

Ей Кайфан улыбнулся:

— Верно. Четвёртый этап называется «Гонка со смертью».

— …Можно сдаться? — спросила Шэнь Шу.

При таком количестве армии и оружия даже худший рельеф не помешает победить.

— О чём вы? Конечно… нет! — рассмеялся Ей Кайфан.

— …

Но как только на площадку выкатили реквизит для «Гонки со смертью», Шэнь Шу мгновенно ожила.

Организаторы привезли десятки кубиков GAN 356 Air — одних из лучших на сегодняшний день спидкубов, единственным недостатком которых является высокая цена.

Даже лицо их рекламного амбассадора — красивое и с низким тембром — украшало упаковку.

«Гонка со смертью» — командное задание. На каждый раунд даётся десять минут. Один участник бежит по подвесному мосту на другой берег, берёт флаг и возвращается. В это время его напарник должен собрать все кубики за отведённое время. Если не успеет — тросы с одной стороны моста отпустят, и участник упадёт в пропасть. Если соберёт — участник может спокойно идти.

Расстояние небольшое, и за десять минут туда-обратно пробежать легко… но только не по шатающемуся подвесному мосту.

Если участник не успеет доставить флаг на берег и упадёт — выбывает.

В первом раунде — три кубика, во втором — четыре, и так далее. Способ сборки не ограничен: можно собирать стандартно или использовать древний «секретный метод» CZZ (разобрать и собрать заново).

Услышав правила, команды начали обсуждать тактику.

Вэнь Цзихэн из Ци — мастер на все руки, а Чжоу Ци, хоть и не блещет умом, зато физически силён: бег для него — разминка.

Тань Юйси и Линь Ин немного умеют собирать кубики и сейчас пробовали. Линь Ин, конечно, слабовата, но хотя бы формулы знает.

Цзин Чэнь собирает примерно за минуту — однажды даже демонстрировал это на встрече с фанатами и устроил целую волну публикаций.

Тань Юйси усмехнулась:

— Это что, для Чжао упрощённые условия?

Остальные поддержали её.

Шэнь Шу осталась совершенно равнодушной — даже захотелось фыркнуть.

С кубиками Рубика я не против кого-то конкретного — я просто говорю, что все вы здесь… отстой.

Шэнь Шу в своё время установила национальный рекорд (NR10). Даже если много лет не трогала кубик, собрать его за двадцать секунд (sub20s) для неё — пустяк.

Команда из Чжао вытянула первый номер. Цзин Чэнь успокоил напарницу:

— Не спеши, я успею.

Первый раунд — три кубика за десять минут — действительно лёгкий. Чэн Юй, благодаря отличной походке, справилась без проблем.

Команда из Ци тоже прошла легко.

Юэ тоже справились.

Настала очередь Чу. Жэнь Цзинъянь отправился за флагом — вполне логично, ведь Шэнь Шу боится высоты. Но из-за «синдрома украденного топора» все снова увидели в этом только «сладкий запах любви».

Однако, как только Жэнь Цзинъянь ступил на мост, зрители поняли: если Бог кому-то открывает дверь, он ещё и панорамное окно вставляет.

Ранее Чэн Юй, хоть и шла уверенно благодаря навыкам подиумной походки, всё же покачивалась на мосту. А Жэнь Цзинъянь будто гулял по парку.

Каждый его шаг приходился точно на опорные точки моста — тот даже не дрогнул.

Жэнь Цзинъянь сделал всего несколько шагов, как Шэнь Шу уже собрала все три кубика.

Она подошла к началу моста и слегка потрясла перила.

Жэнь Цзинъянь даже не держался за них, поэтому от качки сделал пару шагов вперёд, прежде чем устоять, и обернулся.

Шэнь Шу подмигнула ему — торжествующая ухмылка была на лице.

Он невольно улыбнулся, ничего не сказал и продолжил идти.

Камеры отлично снимали крупным планом.

【А-а-а-а! Жэнь Цзинъянь улыбнулся так нежно!】

http://bllate.org/book/4810/480455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода