× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease You Again [Entertainment Industry] / Соблазню тебя снова [индустрия развлечений]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, заметив, как напряглась Шэнь Шу, Ей Кайфан усмехнулся:

— Ты что, боишься высоты?

Шэнь Шу с трудом растянула губы в улыбке и нарочито небрежно ответила:

— Чуть-чуть. Всегда кружится голова, когда смотрю себе под ноги.

Ей Кайфан, чей рост едва достигал ста семидесяти трёх сантиметров, лишь безмолвно воззрился вдаль.

К счастью, Шэнь Шу оказалась не единственной, кто не решался ступить на эту тропу — её считали одним из двадцати самых опасных мест в стране.

Остальные участники тоже выглядели не слишком уверенно.

Два представителя Чжао, оба бывшие модели, уже проходили по стеклянным подиумам без перил, парящим в воздухе, так что подобная прогулка для них не представляла особой сложности.

Остальные трое переглянулись, явно не зная, что делать.

Шэнь Шу, собравшись с духом, всё же ступила на стеклянную дорожку.

Её стройные длинные ноги делали шаги примерно по пятьдесят сантиметров.

Рука её крепко сжимала перила со стороны скалы.

Жэнь Цзинъянь, естественно, шёл рядом с внешней стороны — высота ему не была страшна.

Однако, пройдя метров десять, Шэнь Шу почувствовала, как у неё задрожали ноги. Она невольно бросила взгляд вниз и застыла на месте.

К несчастью, камера двигалась по рельсам прямо за ней, а Шэнь Шу, человек с избытком гордости, не желала показывать свой страх.

Тем не менее её актёрское мастерство, за которое она не дала бы и пяти мао, явно не справлялось с её амбициями.

На экране прямой трансляции уже разгорелись комментарии зрителей, оценивающих её игру.

[Хотя она остановилась, выражение её лица спокойно, что демонстрирует полное отсутствие страха перед высотой... Простите, товарищи, дальше я врать не могу, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[За актёрскую игру ставлю 8 баллов. К слову, по стобалльной шкале.]

[Шэнь Шу — очень профессиональная певица, ха-ха-ха-ха!]

Жэнь Цзинъянь, держа её за локоть, тихо сказал:

— Не смотри вниз. Смотри вперёд.

— Я знаю, — процедила Шэнь Шу сквозь зубы.

И сделала шаг примерно на пять сантиметров.

— Может, закроешь глаза? Я тебя провожу.

Они говорили очень тихо, поэтому микрофоны не уловили их слов. Зрители видели лишь, как они что-то обсуждали, после чего Шэнь Шу закрыла глаза, позволив Жэнь Цзинъяню вести себя за руку.

[Немного трогательно.]

[Я точно смотрю «Четыре империи», а не «Loving»?]

...

Не успели зрители оживиться, как Жэнь Цзинъянь потянул Шэнь Шу вперёд... но та другой рукой вцепилась в перила и стояла, как вкопанная.

— Отпусти.

— Подожди.

— Всё в порядке, доверься мне.

— Не торопи меня.

Страх высоты — это действительно трудно преодолимое чувство. Закрыв глаза, человек лишается всех опор и чувствует ещё большую неуверенность, поэтому единственная точка опоры — перила — отпускать было невозможно.

Внезапно раздался вздох, и талию Шэнь Шу обхватила рука. Она ощутила, как её подняли на руки.

От неожиданного ощущения полёта Шэнь Шу распахнула глаза — её колени уже лежали на руке Жэнь Цзинъяня.

— Если будешь так медленно ползти, съёмки закончатся раньше, чем ты дойдёшь, — серьёзно произнёс Жэнь Цзинъянь, на лице которого не дрогнул ни один мускул.

Если не считать лёгкого румянца на ушах.

Сама Шэнь Шу тоже была в шоке. Ведь при росте сто семьдесят семь сантиметров она никогда не думала, что окажется в подобной ситуации. Сейчас ей было немного неловко, но, видя смущение красавца, она мягко улыбнулась:

— Теперь моя репутация окончательно испорчена.

— ... — Жэнь Цзинъянь на миг замолчал. — Я думал, ты поняла это ещё в тот момент, когда ступила на тропу.

Шэнь Шу: «...» Ладно, ладно. Ты красив — тебе всё можно.

Комментарии на экране уже взорвались.

[Ещё раз спрашиваю: вы точно смотрите «Четыре империи», а не съёмки «Loving»?]

«Loving» — знаменитое реалити-шоу о знакомствах в Китае.

[Неожиданный поворот! Сломал мне поясницу!]

[С самого начала, как только Шэнь Шу и Жэнь Цзинъянь оказались в «Четырёх империях», я ждал этого. Ну конечно!]

[Пара божественной красоты превращает любое шоу в «Loving»!]

[Прежний вкус, знакомая атмосфера.]

[Получите три года собачьего корма одним пинком!]

— Ццц, — покачал головой Чжоу Ци, всё ещё крепко держась за перила у начала тропы. — Немного трогательно.

Вэнь Цзихэн приподнял бровь и лёгким, почти соблазнительным смешком произнёс:

— Хочешь, чтобы тебя тоже так пронесли?

Его смех был настолько обаятельным и игривым, что казался просто невыносимым.

Чжоу Ци молча отпустил перила и дрожащими ногами ступил на стеклянную дорожку.

Вэнь Цзихэн, засунув руки в карманы, шёл посередине тропы и холодно наблюдал, как его напарник цепляется за перила и медленно, сантиметр за сантиметром, продвигается вперёд.

Их разделённая трансляция тоже была переполнена комментариями.

[Ха-ха-ха-ха-ха! Фанат такой же трус, как и его кумир!]

[Образ Вэнь Цзихэна нерушим, ха-ха-ха!]

[Чжоу Ци: возьми меня на руки, старший брат!]

[Чжоу Ци флиртует? Вэнь Цзихэн, разве ты не замечаешь? Ха-ха-ха-ха!]

[Вэнь Цзихэн: чёрт возьми, почему у других такой обворожительный, недосягаемый красавец, а у меня — придурковатый младший брат, похожий на хаски?]

[Не убегай, предыдущий! «Хаски, одержимый духом» — это гениально! Хочу умереть от смеха и передать тебе свои десять тысяч черновиков!]

Чжоу Ци продвинулся совсем немного, когда Вэнь Цзихэн, наконец, не выдержал и вытащил руку из кармана.

Комментарии тут же взорвались.

Но вместо того чтобы взять его на руки, Вэнь Цзихэн схватил Чжоу Ци за воротник и потащил вперёд.

[Вэнь Цзихэн выглядит так, будто его тошнит.]

[Сочувствую Чжоу Ци, но всё равно ржу, ха-ха-ха-ха!]

[Вот вам разница между теми, кого любят, и одинокими собаками!]

Остались только двое из Юэ.

Линь Ин и Тань Юйси, ранее едва знакомые, теперь, оставшись вдвоём, почувствовали неожиданное сочувствие друг к другу.

Они взялись за руки, глядя друг на друга с слезами на глазах, и не могли вымолвить ни слова.

— Юйси!

— Линь Ин!

В итоге обе, крепко держась за перила со стороны скалы, преодолели тропу, поддерживая друг друга.

Когда все четыре команды собрались на площадке для банджи-джампинга, прошло уже больше получаса.

— Ццц, — покачал головой Ей Кайфан. — Вы двое хоть немного сдерживайтесь. Вокруг вас уже толпа с факелами собралась.

Площадка для прыжков с банджи действительно внушала страх: вся конструкция из закалённого стекла и стальных труб нависала над бездонной пропастью.

Почти вся съёмочная группа расположилась на небольшой платформе чуть ниже, полагаясь на качество камер, чтобы приблизить кадр.

Лишь трое или четверо операторов, проигравших в жеребьёвке, оказались наверху. И даже там, где стояли камеры и операторы, пол был застелен картоном.

Подлые организаторы! Вам бы давно пора закрыться.

Запомнить и повторить ряд цифр на ровной поверхности — задача несложная. Но как насчёт того, чтобы сделать это во время прыжка с банджи?

Правила игры «Голос из облаков» были таковы: надев наушники, участник во время прыжка слушал последовательность цифр, а вернувшись на платформу, должен был её повторить. В первом раунде давали четыре цифры; те, кто правильно отвечал, переходили в следующий раунд, где цифр уже было пять, и так далее.

Итоговый результат пары суммировался, и в зависимости от него распределялась численность армии.

...Если оба участника сильны, их команда может получить огромное преимущество.

Однако Шэнь Шу даже подходить к краю площадки не хотелось.

— Кто начнёт? — улыбнулся Ей Кайфан.

Все участники дружно уставились в небо.

— Кто-то что-то сказал? — Шэнь Шу чуть приподняла взгляд, намеренно игнорируя Ей Кайфана.

— Ты, наверное, плохо выспалась и тебе послышалось. Я ничего не слышал, — подхватил Чжоу Ци, готовый в любой момент встать на защиту своей кумирницы.

— Молодёжь, не будьте такими трусами! Закройте глаза — и прыгайте! — подбодрил Ей Кайфан.

Цзин Чэнь приподнял бровь:

— Если ты такой храбрый, почему сам не выходишь из-под картона?

Ей Кайфан стоял у перил, но и под его ногами лежал лист картона.

— Не выйду. Укусишь? — парировал он.

Остальные: «...»

Вэнь Цзихэн, напротив, выглядел весьма заинтересованным. Надев наушники и пристегнув страховку, он без малейшего колебания прыгнул вниз и, вернувшись, выглядел так, будто ему не хватило впечатлений.

— Восемь, шесть, семь, ноль.

Ей Кайфан сверился с листом:

— Верно.

— Шесть, шесть, шесть, шесть, шесть.

[Вэнь Цзихэн нерушим!]

[Голосую за нашего Вэнь Цзихэна!]

[Один Вэнь Цзихэн равен всей армии Ци!]

[Поддерживаю предыдущего!]

Цзин Чэнь всё ещё колебался, когда Жэнь Цзинъянь уже взял наушники и надел их.

Вернувшись, он выглядел совершенно спокойным — и, конечно, прошёл испытание.

Без страха запомнить четыре цифры действительно несложно.

— Иди первой. Чем дальше, тем сильнее психологическое давление, — сказал он Шэнь Шу.

Шэнь Шу, собравшись с духом, тоже подошла и взяла наушники.

Цзин Чэнь, опоздавший на шаг: «...»

На самом деле, по сравнению со стеклянной тропой, прыжок — дело решительное: раз и готово.

Но в момент прыжка сердце Шэнь Шу подскочило к горлу, и она даже закричать не смогла.

На замедленной съёмке её лицо выглядело крайне сосредоточенным.

Вообще, когда человек слышит цифры лишь раз, он запоминает не сами цифры, а их звуковой рисунок — по тому же принципу, что и мелодию при пении.

Поэтому первый раунд дался легко.

К четвёртому раунду осталось лишь несколько участников. В первом раунде выбыл только Чэн Юй, остальные прошли во второй.

Во втором раунде все справились.

В третьем выбыла Тань Юйси.

В четвёртом — Линь Ин и Чжоу Ци.

Когда настал черёд Чжоу Ци давать ответ, он поманил Ей Кайфана, чтобы тот наклонился. Тот, не поняв замысла, послушно приблизился.

Чжоу Ци взял микрофон и громко заявил:

— Я не знаю!

В пятом раунде Шэнь Шу перепутала семь и один — и выбыла.

В шестом — Цзин Чэнь.

К седьмому раунду остались лишь двое, прыгнувшие первыми.

[Почему у меня такое чувство, что война только начинается?]

[Финал на вершине Хуашаня!]

[Решающая битва великих!]

Комментарии бурлили, а на площадке собрались все выбывшие, чтобы делать ставки.

— Ну что, дамы и господа, ставки сделаны! Кто, по-вашему, победит? — улыбнулся Ей Кайфан.

Две девушки из Юэ, имевшие с Шэнь Шу давние трения, естественно, поставили на Вэнь Цзихэна. Два участника из Чжао: Чэн Юй, желая поддержать Шэнь Шу, выбрала «небесного короля», а Цзин Чэнь неожиданно тоже поставил на Жэнь Цзинъяня, что удивило Шэнь Шу.

Но, конечно, в индустрии нет вечной вражды — есть только вечные интересы. Как бы ни ругались за кадром, на публике все сохраняют лицо.

— Конечно, Цзинъянь, — мягко улыбнулась Шэнь Шу.

Ведь представители одной страны вряд ли...

— А ты, Чжоу Ци?

— Моя совесть говорит мне поддержать старшего брата, но я считаю, что всё, что говорит Шэнь Шу, — правильно, — без раздумий ответил Чжоу Ци.

Вэнь Цзихэн рядом: «...»

Комментарии взорвались.

[Команда? Какая команда? Богиня — превыше всего!]

[Вы серьёзно ожидали преданности от того, кто ещё до начала шоу объявил о готовности предать свою страну?]

[Сочувствую Вэнь Цзихэну: у других соперник — гений, а у него — Шэнь Шу, которая заражает всех своей харизмой!]

[Сначала сочувствовал хаски, теперь Вэнь Цзихэну... У меня не хватит сердца на всех, ха-ха-ха!]

[Ци погибла! Ха-ха-ха!]

...

Видимо, получив от союзника такой дебафф, Вэнь Цзихэн перепутал шесть с двойкой и выбыл.

Когда Жэнь Цзинъянь вернулся, он нахмурился и спросил Шэнь Шу:

— Тебе нравится единица или семёрка?

— Семёрка.

— Семь, ноль, девять, четыре, два, восемь, три, пять.

— Верно.

Однако, без соперника и с таким уровнем сложности, в восьмом раунде Жэнь Цзинъянь тоже не выдержал.

В итоге армии распределились так: Чу — 17 отрядов, Ци — 15, Юэ — 11, а Чжао, несмотря на героические усилия Цзин Чэня, дошедшего до шестого раунда, получила всего 8 отрядов — ведь Чэн Юй выбыла уже в первом.

Цзин Чэнь: «... Дайте мне побыть в одиночестве».

[Чэн Юй — шпионка другой страны, ха-ха-ха!]

По сравнению с первым испытанием, второе оказалось гораздо гуманнее. Оно называлось «Божественный голос».

Роскошь IMG проявлялась повсюду: игру «Божественный голос» проводили в концертном зале города А. Этот зал славился как «золотой зал Китая», и провести в нём реалити-шоу — редкая удача. Ещё более впечатляло то, что для съёмок привлекли симфонический оркестр города А.

http://bllate.org/book/4810/480453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода