× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease You Again [Entertainment Industry] / Соблазню тебя снова [индустрия развлечений]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — сказал Шэнь Шу, глядя на девушку, которую явно вытолкнули вперёд против её воли и которая уже готова была расплакаться от волнения. — Не спеши. У меня сегодня вообще никаких других дел нет.

Вероятно, за долгие годы, проведённые в компании Касапы, Шэнь Шу привыкла заботиться о юных девчонках: ведь каждая девушка заслуживает бережного отношения.

Если не считать Вэнь Цзихэна и Чжоу Ци, чьё положение в индустрии было сложно оценить, Шэнь Шу считалась самой авторитетной фигурой на съёмочной площадке. Раз даже она не позволяла себе капризов, остальные тоже решили не выделяться.

— Сестра Шэнь, если у тебя нет дел, пойдём попьём чай?

Шэнь Шу на мгновение замялась.

Ци Хэ рассказывал ей, что Чэн Юй постоянно приглашает её на чай или шопинг с рабочего аккаунта, но Шэнь Шу каждый раз находила повод отказать, ссылаясь на занятость.

А ведь только что она сама сказала, что свободна.

Подошёл Вэнь Цзихэн и с улыбкой произнёс:

— Неужели, увидев такую милую девочку, ты уже забыла о нашем уговоре собраться вместе?

Шэнь Шу, конечно, поняла, что он выручает её, и с готовностью воспользовалась подвернувшейся возможностью:

— Я же ещё не согласилась?

Повернувшись к девушке, она извиняюще улыбнулась:

— Прости, но у меня уже давно назначена встреча. Давай в другой раз?

Она прекрасно понимала, что Чэн Юй пытается продвинуться вверх по карьерной лестнице, но мистер Ли не дурак — одного имени Шэнь Шу для этого явно недостаточно.

Съёмка пробных кадров заняла всего пару часов: как только прибыл фотограф, всё быстро решилось. Собрав вещи, они с Жэнем Цзинъянем вернулись в Байюэвань.

— Ты сегодня в таком прекрасном настроении?

Шэнь Шу обернулась и увидела совершенно бесстрастного Жэня Цзинъяня. Ей с трудом удалось сдержать смех:

— Милый, да ей же на семь лет меньше меня! Неужели я настолько… э-э-э…?

— Если не настолько, то почему так радостно улыбаешься?

Шэнь Шу моргнула и серьёзно сказала:

— Ты должен верить в свою внешность.

Жэнь Цзинъянь наконец не выдержал, и лёгкая улыбка тронула его губы:

— Значит, если кто-то окажется красивее меня, ты сразу побежишь к нему?

— Никогда. Дома красный флаг не падает, а на улице цветные знамёна развеваются.

Жэнь Цзинъянь на мгновение онемел. В последнее время, особенно после того как его песни начали занимать первые строчки чартов, он не раз намекал на серьёзные отношения, но Шэнь Шу всегда отвечала уклончиво. Сейчас же её слова прозвучали так, будто она продолжает играть роль любовницы на публике и просто не успела переключиться в другой режим.

Жэнь Цзинъянь схватил Шэнь Шу за запястье и резко притянул к резной деревянной двери, опершись ладонью о косяк:

— Так это что же получается — ты мне наконец даёшь статус?

Он нарочно понизил голос, но радость всё равно прорывалась сквозь сдержанность.

Шэнь Шу замерла. Только сейчас она осознала, что в порыве эмоций совершенно забыла о том, что они расстались.

Всё это время она не соглашалась возобновлять отношения лишь потому, что не могла преодолеть внутренний барьер. Но теперь, когда случайно сорвалось это неловкое слово, она вдруг почувствовала, что больше не испытывает отвращения к самой идее.

Ладно, ладно. Красивым людям можно позволить немного вольностей.

Она подняла глаза и прямо посмотрела на Жэня Цзинъяня, игриво моргнув:

— Подумаю.

Шэнь Шу открыла дверь своей квартиры, и на звук шагов с лестницы сбежал Апельсин. В отличие от «кокетливых шалунов» снаружи, Апельсин бежал по деревянным ступеням с громким и чётким «тук-тук-тук».

Но, подбежав к двери, он ловко проскочил мимо протянутых рук Шэнь Шу и бросился прямо в объятия Жэня Цзинъяня.

Шэнь Шу: …

Когда она спустилась вниз, переодевшись в домашнюю одежду, Жэнь Цзинъянь сидел на диване: одной рукой он гладил Апельсина, а другой листал телефон. Услышав её шаги, он поднял голову и протянул ей устройство:

— Твой семнадцатилетний фанат — цветной флаг.

Шэнь Шу: …

Она взяла телефон. На экране была открыта страница Чжоу Ци в Weibo.

@ЧжоуЦи_официальный: Жизнь полна смысла, я достиг просветления! Простите, товарищи, но я предаю родину и перехожу на сторону врага! Пу-пу-пу! @ВэньЦзихэн_официальный [фото]

На снимке был автограф Шэнь Шу.

Чжоу Ци действительно был её самым знаменитым фанатом. В тройке первых аккаунтов, на которые он подписался в Weibo, значились @ШэньШу, @ОфициальныйФанклубШэньШу и @ЦиХэ_IMG.

Только потом он начал подписываться на спортсменов и представителей мира спорта.

Каждый раз, когда Ци Хэ публиковал пост с просьбой поддержать Шэнь Шу в рейтингах, Чжоу Ци репостил его чаще, чем сама Шэнь Шу. Он с гордостью выставлял её подписанные альбомы, причём с таким же восторгом, с каким другие хвастались золотыми медалями чемпионатов мира.

Его подписчики давно привыкли к такому поведению и теперь дружно поздравляли его:

@ЧжоуФанатка: Чжоу Ци так рад, что готов проплыть ещё десять километров!

@СтруныСердца: Ладно, Чжоу, но если на Олимпиаде не возьмёшь восемь золотых, как ты посмотришь в глаза своей богине?

@ГавГавГав: Только я один тут сочувствую господину Вэню?

@АнтенныНаГолове: Господин Вэнь: «Четыре империи»? Да не бывает такого. Война ещё не началась, а он уже перешёл на сторону врага. Похоже, это всё-таки «Троецарствие»?

@ЮношескоеСердце: Думаю, во время игры Жэнь Цзинъянь схватит Шэнь Шу за руку и убежит, а Чжоу Ци будет цепляться за ногу Вэнь Цзихэна и кричать: «Богиня, беги! Я его задержу!»

@ХочуСпатьНоПишу: Ха-ха-ха, жалко господина Вэня на секунду.


Пока фанаты веселились, кто-то опубликовал ещё один пост, и тема стремительно взлетела в топы.

@ЛиньИн_официальная: Моя богиня — воплощение совершенной красоты! [фото]

На снимке была совместная фотография Линь Ин и Шэнь Шу.

В шоу-бизнесе существует масса негласных правил для совместных фото: многие звёзды ретушируют только себя. Но Чэн Юй, казалось, пошла против течения.

Она не только отретушировала себя, но и «улучшила» Шэнь Шу.

А именно — уменьшила её рост и слегка потемнила кожу.

Шэнь Шу давно стала эталоном в вопросе: «С кем НЕ стоит фотографироваться». В индустрии развлечений нет некрасивых людей, и Шэнь Шу не была самой яркой красавицей. Просто у каждой красавицы свой тип внешности, а в совместных фото главное — харизма.

Рост супермодели и воспитанная с детства аристократическая грация давали ей неоспоримое преимущество в кадре.

Она буквально создана для того, чтобы затмевать других.

На фото Линь Ин две красавицы стояли рядом, и снимок получился настолько эффектным, будто это обложка журнала. Только вот Линь Ин оказалась почти такого же роста, как Шэнь Шу.

Рост Шэнь Шу — 177 сантиметров — годами подтверждался множеством совместных фото с актёрами и актрисами, которые страдали от этого.

Официальный рост Линь Ин — 171 сантиметр.

Хотя однажды, участвуя в военном реалити-шоу «На службе у армии», её измерили — и получилось всего 169.

Правда, в тот же день одного актёра, заявлявшего, что его рост 180 сантиметров, измерили — и оказалось, что он всего 175. Поэтому Линь Ин не выглядела особенно неловко.

Но даже в высоких каблуках разница в почти десять сантиметров не исчезает. Чтобы сравняться с Шэнь Шу, Линь Ин пришлось бы надеть ходули.

Однако внимательные пользователи заметили лёгкое искажение поверхности пола у ног Шэнь Шу.

@МыЖеНеСлепые: Посмотрите на айди автора поста.

@На_Мосту_Судьбы: Нынешние ретушёры совсем разленились.

@МолочныйЧайСБобами: 177 = 171 = 169… Похоже, у нас разные системы мер и весов, ха-ха-ха!

@УчусьКаждыйДень: Вы чего смеётесь? Разве не знаете, что пространство и время можно сжимать?

@ФанаткаШэнь: Не знаю, почему, но мне совершенно не жалко её — даже немного смешно. Как же грустно.

@ВыпечкаСУлуном: Линь Ин — настоящий бриз свежести в мире ретуши, ха-ха-ха!

Посыпались насмешки.

Линь Ин не могла быть настолько глупа, чтобы совершить столь очевидную ошибку, которая гарантированно вызовет негатив. Скорее всего, пост опубликовала её команда.

Столь явные следы ретуши — если это, конечно, не случайность — означают, что ретушёру пора искать новую работу.

Сначала — чёрная слава, потом — реабилитация. Такой приём в индустрии не редкость, хотя последствия могут быть серьёзными. Видимо, команда Линь Ин, отчаявшись от её вялой карьеры, решилась на отчаянный шаг.

С точки зрения Шэнь Шу, такой метод не вызывал отвращения: ведь человек, готовый пожертвовать собой ради чужой популярности, всё же симпатичнее тех, кто постоянно устраивает «войны за первенство» и «сравнения красоты».

Однако быть использованной в чужих целях всё равно неприятно.

«Четыре империи» работали быстро. В разгар бурного обсуждения в сети официальный аккаунт проекта опубликовал пробные кадры участников.

@ЧетыреИмперии_Китай: Огонь войны охватил города, дым битв поднялся над четырьмя государствами. [фото]

Сначала выложили групповое фото всех восьми участников. Расстановка на таком снимке всегда имеет значение: Шэнь Шу и Жэнь Цзинъянь стояли в центре, а остальные участники были распределены без явного иерархического порядка. Хотя Вэнь Цзихэн оказался на самой высокой точке кадра.

Жэнь Цзинъянь, несмотря на недавний провал, всё ещё оставался звездой первой величины, особенно учитывая, что его новый альбом шёл не хуже прежних.

К тому же, с IMG в качестве спонсора, не было причин отдавать предпочтение артистам других компаний.

Затем начали публиковать кадры по отдельным государствам.

Для каждого государства в «Четырёх империях» давалось четырёхсимвольное определение. Так как подходящих четырёхсимвольных выражений не так уж много, иногда получалось довольно неловко. Но организаторы шоу, не обращая внимания на насмешки, упрямо настаивали на этом формате. Поэтому фанаты стали сами придумывать названия и соревноваться за право получить «божественный комментарий» под постом.

Первыми выложили кадры из Чжао.

Чэн Юй на лбу нарисовала цветок пиона, а на ней было платье алого цвета с широкими рукавами. Будучи моделью по профессии, она легко меняла образ: её обычно резкие черты лица стали соблазнительно томными, а поза в кадре — безупречной. Цзин Чэнь был одет в тёмно-красный прямой халат… и выглядел как настоящий интриган при дворе.

Фанаты с нетерпением ждали неловкое четырёхсимвольное определение — и получили: «Алый наряд сеет смуту».

Интриган и соблазнительница — очень уж подходяще.

Следующим было государство Юэ, получившее определение «Два цветка пиона».

А настоящий ажиотаж начался с Ци. Участники Ци были одеты в наряды с драконьими и фениксовыми узорами, более пышные и богатые, чем у остальных. Их определение — «Благородный муж эпохи процветания» — явно было навязано организаторами ради соблюдения формата.

Шэнь Шу даже заподозрила, что эти неловкие четырёхсимвольные формулировки придуманы исключительно для привлечения внимания.

Интерес зрителей усилился, особенно после предыдущего поста Чжоу Ци. Под фото из Ци комментарии мгновенно перевалили за тысячу.

@РозовоеСердце: Господин Вэнь: «Пусть будет, что будет».

@КартошкаСОгурцом: Братья, вы друг другу враги.

@СобирайЦветы: Предательство ради любви.

Среди множества шуточных комментариев один выделялся особой нежностью и сразу стал «божественным»:

Вэнь Цзихэн по натуре серьёзен, а Чжоу Ци всегда улыбается. В роскошных нарядах Ци они создавали удивительный контраст…

@ГлазаТвои_КакМоре: Развлекать родителя в ярких одеждах.

Даже официальный аккаунт поставил лайк под этим комментарием.

Фото из Чу опубликовали последними. Когда красивые люди просто стоят рядом, это уже картина. А когда двое таких стоят вместе — создаётся ощущение, что они существуют в своём собственном мире, куда посторонним вход закрыт.

Ведь любовь невозможно скрыть. Даже будучи парой мужчина и женщина, Цзин Чэнь и Чэн Юй выглядели скорее как сообщники (…).

Их определение — «Белые одежды, благородный чиновник».

Оба — певцы, оба в моху-нарядах, так что четырёхсимвольное определение было очень уместно.

Но это не помешало комментариям под фото быть почти единодушными:

«Счастья вам на сто лет!»

«Пусть ваш союз будет крепким!»

Шэнь Шу: …

«Четыре империи» транслировались в формате прямого эфира с последующей записью для телевизионного показа. Прямой эфир шёл на сайте IMG, а отредактированная версия выходила на национальном телевидении.

Наконец настал долгожданный день прямого эфира.

За день до начала съёмок Шэнь Шу наконец получила сценарий.

Прочитав тему выпуска, она почувствовала, что не хочет говорить ни слова.

«Город в небесах».

Для человека с лёгкой боязнью высоты эта тема страшнее даже самого сложного выпуска «Четырёх империй» — «Пустыня у древнего переправа».

Ведущим китайской версии «Четырёх империй» был Ей Кайфан.

Да, тот самый ведущий, который устроил скандал на церемонии «Хуадин».

Когда Тань Юйси увидела его, её лицо стало каменным.

Шэнь Шу мысленно цокнула языком: наверное, тогдашний инцидент оставил у девушки психологическую травму… Но зачем же ты на меня так смотришь? Неужели винишь меня в том, что я ношу оригинал?

Несмотря на бурную внутреннюю жизнь, на лице Шэнь Шу не дрогнул ни один мускул. Она спокойно поздоровалась со всеми.

Когда участники заняли свои места и началась съёмка, Шэнь Шу, стоя на пути к первому испытанию, всерьёз задумалась: а сколько там штраф за срыв контракта в «Четырёх империях»?

Согласно сценарию, первое испытание называлось «Подсчёт в облаках» — уже само название внушало ужас. Но реальность оказалась ещё хуже.

В сценарии не было сказано, что площадка для прыжков с тарзанки — это прозрачная стеклянная платформа, висящая в воздухе. И уж тем более не упоминалось, что до неё нужно пройти по стометровой прозрачной стеклянной дорожке.

На последнем концерте своего тура Шэнь Шу месяцами тренировалась выходить на прозрачную стеклянную сцену. Но даже в день выступления её разум был пуст, и она двигалась исключительно на автомате.

А теперь ей предстояло идти по такой дорожке…

http://bllate.org/book/4810/480452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода