× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease You Again [Entertainment Industry] / Соблазню тебя снова [индустрия развлечений]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я встретил тебя, запомнил навсегда. Этому городу суждено быть обителью любви, а твоя душа — моей.

«Сумерки Боденского озера»

— Хилдс

Крис не был типичным представителем германской внешности: его волосы — тёмно-каштановые с лёгким золотистым отливом, а глубокие синие глаза напоминали закат над Боденским озером.

Он смотрел на неё с полной серьёзностью:

— Я всегда думал, что в моей жизни не будет ничего важнее музыки… пока ты не появилась.

И в этом проявлялась четверть его итальянских корней.

Шэнь Шу просидела от заката до глубокой ночи.

Жэнь Цзинъянь после выписки из больницы всё это время был занят восстановительными занятиями по голосу, и они уже пять дней не виделись.

Последний раз они встречались пять дней назад — в тот вечер, когда он выписался и зашёл к ней домой.

Три года назад, когда оба утопали в работе, пять дней без встреч были обычным делом, но Жэнь Цзинъянь почти каждый день звонил ей по два-три раза. Даже если разговор длился всего пару фраз и тут же обрывался, он всё равно не пропускал ни дня.

Раньше она ещё подшучивала над ним, мол, всё проверяет, как будто она ему изменяет. А теперь сама не выдерживала такого состояния… Она слегка помассировала виски и усмехнулась про себя: «Да уж, какая же я капризная».

Но, как говорится, слёзы на ветру и грусть под дождём — всё это от безделья. Когда Шэнь Шу несколько дней подряд отрабатывала танцы для гастролей в компании, она полностью выдохлась и растянулась на диване в танцевальной студии, и теперь ни бывший возлюбленный, ни «Сумерки Боденского озера» не вызывали в ней даже лёгкой тревоги.

Талант человека ограничен. Видимо, весь её музыкальный дар был вычтен из способностей к танцам, поэтому большую часть времени она просто стояла и пела. Но иногда не избежать и танцевальных композиций. В IMG Шэнь Шу больше всего на свете боялась встречи с хореографом Ваном… А Ван, вероятно, больше всего на свете боялся встречи с ней.

— Дорогая, можешь, пожалуйста, выпрямить правую ногу?

— Когда делаешь этот элемент, можешь смотреть влево? На полу нет золота, которое тебе так хочется подобрать.

— При выталкивающем движении руки используй чуть больше силы, ладно?

— Боже мой, ты опять перепутала движения? У тебя что, уже начинается болезнь Альцгеймера?

...

Профессионализм Вана заключался в том, что, обучив Шэнь Шу шести отдельным движениям, он собрал из них три совершенно разных танца.

В итоге он даже пошёл на редкость несвойственную меру — поставил двух бэк-дэнсеров по обе стороны от центральной позиции, чтобы подстраховать Шэнь Шу на случай, если она снова собьётся.

А потом:

— Шэнь Шу, пожалуйста, перестань всё время пялиться на бэк-дэнсеров! Забудь об этом, у них и так всё занято.

Шэнь Шу:

— ...Я правда не могу запомнить. Может, упростишь немного?

Ван:

— ...

Шэнь Шу:

— Да ладно, всё равно на концерте бэк-дэнсеры будут зажигать, да и свет будет мелькать так, что никто не заметит, танцую я или просто стою.

— Ты думаешь, если бы не так, я осмелился бы поставить тебе такой простой танец?

Шэнь Шу:

— ...

Холодный воздух студии был настроен на максимум, но её oversized чёрная футболка уже промокла от пота.

— На сегодня хватит, — Ван, похоже, окончательно привык к её физическим способностям и смирился.

Услышав это, Шэнь Шу мгновенно воскресла, вскочила с дивана и стремглав умчалась вместе с Е Цици.

Приняв душ и переодевшись в своей персональной комнате отдыха, она надела тёмные очки и вышла в коридор. На семнадцатом этаже мелькали десятки таких же молодых лиц — все в похожих образах, все красивы, но по-разному.

— Старшая Шэнь!

— Здравствуйте, старшая!

— Здравствуйте, учитель Шэнь!

Ей было всего двадцать семь — не такой уж почтенный возраст в шоу-бизнесе, но для многих она уже стала воплощением мечты.

А ведь пять лет назад она бежала отсюда, оставив всё позади.

Зайдя в лифт, она на мгновение замерла: кабинет Жэнь Цзинъяня находился всего на три этажа выше, на двадцатом. Палец её дрогнул над кнопкой «XX», но в итоге переместился на «I».

«Ладно».

Шэнь Шу смотрела сквозь одностороннее стекло на внутренний двор компании, пока цифры на табло менялись: «XVIII», «XVII»… «II», «I».

— Динь! — двери лифта медленно распахнулись. Люди в общем холле на первом этаже, соблюдая правило «сначала выходят, потом заходят», вежливо отступили в стороны, чтобы пропустить её.

Шэнь Шу, опустив голову, следовала за Е Цици, когда кто-то из ожидающих лифт окликнул её — тихо, но отчётливо — именем, которое она не слышала уже много лет:

— Хилдс.

Голос был низкий и мягкий, словно звучание контрабасового фагота, завораживающий и глубокий.

Даже спустя пять лет она узнала его мгновенно.

Она хотела ускорить шаг и уйти, но боялась показаться слишком нарочитой, поэтому остановилась, сняла очки и вежливо улыбнулась:

— Крис.

За границей имя используют как знак близости. Крис Зиверт назвал её по имени, и ей было неудобно нарочно дистанцироваться.

Глаза Криса Зиверта на миг засветились:

— Давно не виделись.

Холл был переполнен людьми, и Шэнь Шу не любила, когда за ней наблюдают, как за зрелищем. Не желая открыто отказать ему, она бросила взгляд на его менеджера Билла. Западные люди с возрастом не так сильно меняются, и Билл выглядел почти так же, как и пять лет назад. Он знал почти всё о прошлом этой пары и прекрасно понимал чувства своего подопечного.

— Хилдс, давно не виделись! С тех пор как мы работали вместе пять лет назад, кажется, больше и не встречались, — сказал Билл. Его светлые волосы и голубые глаза сами по себе располагали к доверию, а сейчас он ещё и нарочито проявлял дружелюбие, так что отказать ему было трудно. Эти слова были одновременно и вежливым приветствием, и объяснением того, почему Крис и Шэнь Шу так хорошо знакомы.

— Надеюсь, наше сотрудничество пройдёт так же гладко, как и в прошлый раз.

Крис рядом слегка прикусил губу, но понимал, что сейчас не время и не место, поэтому молчал, пока Билл не закончил. Лишь затем он тихо спросил:

— Ты проверяла почту?

Он говорил на латышском.

Когда они были вместе, однажды вдруг решили выучить латышский язык и с тех пор использовали его для разговоров наедине. Латвия — маленькая страна в Северо-Восточной Европе, и в Берлине почти никто не понимал латышский, так что Крис даже позволял себе отпускать двусмысленные шуточки прямо при посторонних. В результате их изначально скудные знания латышского со временем стали довольно беглыми, и у обоих появился особый акцент.

Даже спустя пять лет, не слыша этот крайне редкий язык, её ухо всё ещё мгновенно улавливало смысл. Она поняла каждое слово Криса безошибочно.

— Проверяла.

— ...А какой у тебя сейчас номер телефона?

— По рабочим вопросам обращайся к моему менеджеру. Остальное… пиши в почту.

Крис не ответил. Резкие черты его западноевропейского лица отбрасывали лёгкую тень.

Когда-то все были уверены, что их путь будет долгим. Берлин с его великолепными салонами и яркими дебютами, фортепиано и скрипка — идеальное сочетание, редкие души, нашедшие друг друга.

Даже самые уважаемые фигуры в мире классической музыки иногда позволяли себе подшутить над ними.

После того как они стали парой, Крис, никогда не заходивший на Facebook, вдруг вспомнил пароль и публично объявил об этом всему миру.

Он устроил сольный концерт в Берлине, пригласив лишь несколько СМИ и знакомых маэстро.

Финальной пьесой была «Сумерки Боденского озера».

Он переработал её в дуэт. Когда Шэнь Шу вышла на сцену со скрипкой, все поняли его замысел.

Открыто и без стеснения — он объявил её своей.

Берлин, погружённый в музыку, по своей природе романтичен. Крис, как и полагается пианисту, был импульсивен, страстен и безрассуден, и именно он подарил городу эту яркую главу.

Вся Германия знала об этом.

Воспоминания, словно золотая пыль, накрывали всё с головой.

Концерт Криса в Китае приближался, и Шэнь Шу теперь проводила дни либо в изнурительных репетициях с Ваном, либо на совместных прогонках с оркестром.

«Колесо Фортуны» принадлежало к жанру классического рока, но фортепианная партия в исполнении Криса была значительно сложнее и насыщеннее оригинала. Прозрачный и великолепный тембр Шэнь Шу в рок-композиции звучал странно, но при этом удивительно гармонично — как немецкое тёмное пиво, налитое в побелевший от холода бокал из красного вина: противоречиво, но завораживающе.

Именно в этом заключалась её уникальность в музыкальной индустрии.

Когда композиция закончилась, Крис улыбнулся:

— Я не слышал твой голос так долго…

— Ага, — Шэнь Шу рассеянно кивнула, наигранно улыбнулась и непроизвольно сжала пальцы левой руки.

— Есть время выпить кофе? — вмешался Билл, не желая устраивать сцену при всех. Блондины, как говорится, вызывают доверие в любой стране, а Билл, к тому же, действительно много раз помогал ей в Германии. Отказать ему было неловко.

Story Cafe принадлежало семье Шэнь, поэтому она повела всех прямо на третий этаж салона в Шанхае.

Шэнь Шу и Крис сели у панорамного окна. После нескольких дней репетиций её эмоции уже улеглись.

Ведь прошло уже пять лет. Нет смысла цепляться за прошлое и жить с этим грузом всю жизнь. То, что нельзя изменить, не стоит оплакивать.

Зато Крис выглядел смущённо:

— Я никак не мог с тобой связаться, — снова на латышском.

— Я читала почту.

— Тогда… — у него даже духу не хватило спросить, почему она не ответила.

— Прошлое осталось в прошлом. Сейчас у меня всё хорошо.

— Как ты вообще?

— Не верю, что ты не проверял, — Шэнь Шу приподняла бровь. — Ты же знаешь: парень, за которым я ждала три года, наконец проснулся. В китайской поп-индустрии у меня тоже есть своё место. Чего ещё желать?

Густые ресницы Криса дрогнули, и он тихо произнёс:

— Всю эту неделю ты ни разу не ответила на звонок. И всегда приезжаешь и уезжаешь только с ассистенткой.

Сердце Шэнь Шу на миг сжалось, но лицо она сохранила невозмутимое:

— Так что? Неужели теперь каждый должен висеть на тебе, как раньше?

— Я совсем не это имел в виду, — нахмурился Крис, и кончики его ушей слегка покраснели. — Просто… — Он замолчал, не зная, что сказать дальше.

— Просто что? На каком основании ты вообще можешь судить о Цзинъяне? Дорогой господин Зиверт, по-моему, всё прекрасно. Это нормальные отношения между обычными людьми. Его фанатки не плеснули мне серной кислотой в лицо. Долгое время я считала, что мне повезло: в Германии до восемнадцати нельзя иметь оружие.

Говорят, «всё прошло, можно улыбнуться и забыть», но на самом деле раны всё ещё живы.

К тому же, хотя она и утверждала, что у неё «нормальные отношения», три года назад Жэнь Цзинъянь тоже не был образцом сдержанности.

— Ты всегда говоришь длинные речи, когда нервничаешь, — с уверенностью сказал Крис. Его глубокие синие глаза отражали её слегка окаменевшее лицо.

Шэнь Шу на секунду потеряла дар речи, затем нахмурилась:

— Больше всего на свете я ненавижу самодовольство.

Она взяла сумочку, повернулась к Биллу за соседним столиком и вежливо кивнула:

— Билл, я пойду. Вы подождите немного, прежде чем выходить — не дай бог вас сфотографируют.

Билл не понимал латышского и лишь заметил, как разговор вдруг испортил настроение Шэнь Шу. Он внутренне вздохнул: «Крис, ты всё так же мастер устраивать скандалы».

Но он всегда умел улыбаться, поэтому легко ответил:

— Будь осторожна в дороге.

Шэнь Шу подозвала официанта и распорядилась освободить всех от оплаты, после чего ушла вместе с Е Цици.

На повороте лестницы между вторым и первым этажом она столкнулась с Юй Цяньхэном и Цзин Чэнем.

Юй Цяньхэн обнимала Цзин Чэня за руку, и пара весело болтала, явно наслаждаясь обществом друг друга. На второй этаж Story Cafe могли подняться только члены клуба, а в шанхайском филиале членами были в основном сотрудники IMG и нескольких крупных развлекательных агентств, поэтому двое не стеснялись проявлять чувства.

Юй Цяньхэн считалась одной из самых востребованных актрис молодого поколения, и её игра действительно была на уровне. Цзин Чэнь, хоть и был типичным «айдолом», моделью по профессии, обладал прекрасной внешностью, но кроме его фанаток мало кто осмеливался хвалить его за актёрское мастерство. Все говорили: «Красота — вот и всё». В индустрии ходила поговорка: «Актёры приходят и уходят, но настоящие мастера остаются навсегда». Талантливые актёры не всегда становятся суперзвёздами, но зато их карьера длится долго. А вот «айдолы» редко сохраняют популярность надолго — чаще всего это мимолётный успех.

Но выбор других людей не её дело. Хотя… у Юй Цяньхэн ведь есть законный муж.

Юй и Цзин, однако, не выглядели смущёнными и первыми поздоровались:

— Учитель Шэнь.

Шэнь Шу лишь кивнула в ответ и быстро ушла.

Дома, приняв душ, она наконец почувствовала себя спокойнее.

Но слова Криса всё ещё звучали в голове: «Ты всегда говоришь длинные речи, когда нервничаешь».

http://bllate.org/book/4810/480431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода