× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease You Again [Entertainment Industry] / Соблазню тебя снова [индустрия развлечений]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Под взрывом — месть или революция? За маской — человек или идея?» — звучало в зале под аккомпанемент пронзительной мелодии из фильма «Последняя маска», саундтрека «Бесконечность» в исполнении Кэ Ци.

На огромном экране за спиной Шэнь Шу одновременно возникли силуэты четверых. Воздух в зале мгновенно застыл.

Ей Кайфан чуть приподнял бровь, но Шэнь Шу, ничего не заметив, вскрыла конверт и продолжила:

— Твой голос — это таинственный аромат, плывущий сквозь сумерки, и упрямый рассвет под тяжёлым небом. Лауреатом премии «Хуадин» в номинации «Лучшая песня к фильму» на двадцать третьей церемонии становится заглавная композиция к фильму «Ночная мгла» — «Ночная мгла». Поздравляем Тань Юйси!

Тань Юйси — актриса, сыгравшая третью женскую роль в «Ночной мгле» и заодно исполнившая её тему. Её вокальные навыки были на уровне, но по сравнению с Чэнь Ису явно уступали. Чэнь Ису когда-то могла соперничать с Шэнь Шу не только благодаря агрессивному продвижению агентства — без тех скандалов этот приз почти наверняка достался бы ей. Тань Юйси просто оказалась в нужное время в нужном месте.

Шэнь Шу взглянула в сторону Тань Юйси и вдруг с трудом сдержала улыбку.

Та самая актриса, что вчера затмила её на красной дорожке и сегодня устроила совпадение нарядов на церемонии «Хуадин»… разве не зовут её Тань Юйси?

В зале воцарилась гробовая тишина.

Хи-хи-хи-хи-хи-хи.

Улыбка Тань Юйси едва не дрогнула, но ей пришлось собраться с духом, встать, обнять членов съёмочной группы «Ночной мглы» и направиться к сцене.

Шэнь Шу — именно та знаменитость, с которой в мире шоу-бизнеса меньше всего хочется оказаться в одном кадре или надеть одинаковое платье. Хотя в индустрии полно красавиц, лишь немногие могут носить европейский haute couture так, будто он создан специально для них. Вчера Тань Юйси осмелилась выпустить пресс-релиз о том, что «затмила» Шэнь Шу, полагаясь лишь на разницу между реальными фото и тщательно отретушированными снимками. Но теперь, стоя рядом, ситуация выглядела крайне неловко.

На красной дорожке все сначала подумали, что это просто совпадение нарядов: ведь haute couture не всегда делают в единственном экземпляре. Звёзды могут получать наряды от брендов или брать их напрокат в ателье, так что вероятность совпадения мала, но не исключена. Однако, оказавшись рядом, стало ясно: различия слишком очевидны.

Платье Шэнь Шу из органзы с жёстким, упругим подолом и насыщенным блеском выглядело безупречно. Платье Тань Юйси в отдельности казалось нормальным, но рядом — тусклым и лишённым той самой роскошной текстуры органзы; его скорее можно было принять за шифон.

Самое плачевное — синие камни на талии. У Тань Юйси они были выстроены в идеально ровный ряд и, честно говоря, больше напоминали кобальтовое стекло, чем сапфиры. У Шэнь Шу же сапфиры были вышиты хаотично, но с удивительной гармонией.

Это уже не сравнение «фото с сайта» и «реального товара» — это пропасть между модным хитом с Taobao и настоящим показом haute couture.

Шэнь Шу всё так же сохраняла вежливую, доброжелательную улыбку, вручая приз и формально обнимая Тань Юйси. Два оттенка глубокого синего слились на сцене, а вспышки фотоаппаратов озарили зал.

— Поздравляю.

— …Спасибо.

Вероятно, сейчас Тань Юйси предпочла бы вообще не получать эту награду? Если бы не прямой эфир, Шэнь Шу, наверное, уже хохотала бы до упаду.

Когда Тань Юйси закончила благодарственную речь, Ей Кайфан с усмешкой заметил:

— Похоже, вы сегодня… пришли к одному мнению?

Все прекрасно понимали, что платье Тань Юйси — подделка, и Ей Кайфан не стал церемониться.

Улыбка Тань Юйси застыла, и она лишь тихо ответила.

Шэнь Шу молча улыбалась рядом.

Тань Юйси не стала развивать тему, и Ей Кайфан благоразумно сменил тему на следующий блок программы.

Вернувшись на место, Шэнь Шу нетерпеливо достала телефон. В браузере уже разлетались заголовки:

«Самое неловкое совпадение нарядов в истории»

«Подделка против оригинала: как не стоит появляться в одном платье с кем-то»

«Шэнь Шу и Тань Юйси: урок всем, с кем нельзя оказываться в одном кадре»

……

[@Elie Saab официально: Благодарим Шэнь Шу за великолепное исполнение на церемонии «Хуадин». Роскошное платье для роскошной женщины. @Шэнь Шу @IMG Ци Хэ: Шэнь Шу и вы — вместе на «Хуадине». @Шэнь Шу @Elie Saab официально [фото]]

Тань Юйси тоже упомянула в своём посте, что платье от Elie Saab, но официальный аккаунт бренда репостнул только фото Шэнь Шу — деликатный, но ясный намёк.

— Знал, что ты сейчас этим занимаешься, — тихо произнёс сидевший рядом Гу Яньчэн. — Улыбаешься, как будто всё устроила сама.

— А разве не редкость такое событие? Почему бы и не посмеяться?

— Надеюсь, в твоём микроблоге будет мир и покой. Фанаты этой девицы известны своей… преданностью.

— Скажи прямо — мозги набекрень, — усмехнулась Шэнь Шу. — Разве это моя вина? Вина в том, что я ношу оригинал? Или в том, что я выше и красивее?

— А разве фанаты с мозгами вообще бывают?

— К тому же им стоило бы поблагодарить меня. Если бы Ци Хэ не подавил Чэнь Ису, разве этот приз достался бы Тань Юйси?

— …Ты бы ещё это в эфире сказала, — закатил глаза Гу Яньчэн.

Шэнь Шу вернулась в своё приложение.

Как и следовало ожидать, огонь уже перекинулся и на неё.

[@Семья Тань: Одно платье — и ты уже важничаешь?]

[@Хрустальные пельмени: Наша Юйси прекрасна даже в подделке — затмит тебя на восемьсот миль!]

[@Курица в соусе: «Пространство» — песня из прошлого века, и ты ещё осмеливаешься её вспоминать? Талант иссяк, и ты можешь только вспоминать былую славу.]

Все эти попытки спасти ситуацию выглядели жалко.

Шэнь Шу: …

Она передала телефон Гу Яньчэну:

— Кажется, её фанатам нужно лечить не только мозги, но и глаза.

— Зачем тебе столько переживаний? Разве ты можешь хоть чем-то помочь Ци Хэ?

— Конечно могу — хотя бы не создавать ему проблем.

— …Хм, логично.

Премия «Лучший актёр» почти без сомнений досталась Гу Яньчэну, а «Лучшая актриса» — главной героине фильма «Вчерашнее величие». На отечественных церемониях награды обычно распределяются поровну, и редко какой фильм уносит сразу несколько призов. То, что «Су Сань» получил четыре-пять наград, — уже показатель абсолютного превосходства.

После вручения главных актёрских премий остался лишь «Лучший фильм» — и настал момент, которого с нетерпением ждали все СМИ: kiss cam.

Изначально kiss cam появился на баскетбольных матчах NBA как развлечение для зрителей: когда камера крупным планом показывала пару в зале, они должны были поцеловаться. Позже эта традиция перекочевала и на кинонаграды, и «Хуадин» впервые её внедрил.

Сначала камера поймала известную экранных пару — и мужчина без колебаний притянул партнёршу и поцеловал.

Затем объектив навёлся на Хо Цзихэна и Нань Хэ — и зал взорвался. Хо Цзихэн и Нань Хэ — давние друзья, но в глазах публики дружба между мужчинами невозможна! На одном из видеохостингов их парные ролики собирают миллионы просмотров.

Хо Цзихэн повернулся и чмокнул Нань Хэ в щёку. Визг стал таким оглушительным, что даже актриса, обычно держащаяся с холодной элегантностью, покраснела и закричала, потеряв голос.

Шэнь Шу тоже в восторге хлопала в ладоши и шепнула:

— Фотографы «Хуадин» — мастера провокаций.

Едва она это сказала, как будто в подтверждение её слов, камера резко сместилась — и на большом экране появилось лицо Шэнь Шу.

Фотограф, конечно, не осмелился направить объектив на Гу Яньчэна, а соседнее место оказалось свободным… Значит, рядом с Шэнь Шу сидела…

Чэнь Ису.

Лицо Чэнь Ису окаменело.

Брови Шэнь Шу чуть заметно дрогнули. Левой рукой она оперлась на пустое кресло, наклонилась вперёд, правой сжала подбородок Чэнь Ису и, слегка повернув голову, поцеловала…

свой собственный большой палец.

Мгновение — и всё кончилось.

Никто не успел сообразить, что Шэнь Шу стояла спиной к камере и на самом деле поцеловала лишь сустав своего пальца.

Камера уже переключилась на следующую пару, но Чэнь Ису всё ещё сидела ошеломлённая. Она знала, какие шаги предпринял её менеджер, но никогда не придавала этому значения. В мире шоу-бизнеса кто по-настоящему честен?

Место, где её сжали пальцы, неожиданно горело.

— Ну как, ощущения? — тихо спросил Гу Яньчэн с усмешкой.

— Кожа нежная и гладкая, тёплая на ощупь. Не веришь — сам попробуй, — невозмутимо ответила Шэнь Шу.

— … — Гу Яньчэн промолчал.

— Ах да, забыла: ты ведь стандартный продукт британского производства, — усмехнулась Шэнь Шу. — Цок.

— Ты будто намекаешь, что сама не такая.

— Я не закончила даже AS-курсы — сразу уехала в Ганновер.

……

— Жаль, конечно. Если бы ты не вернулась, сейчас, наверное, уже была бы заместителем концертмейстера в Берлинском филармоническом оркестре.

— Это в прошлом, — тихо сказала Шэнь Шу, опустив глаза. — Пение тоже неплохо.

……

— «Красный ноготь на струнах, поёт о радостях и печалях, о годах, полных огня и войны». Лауреатом премии «Хуадин» в номинации «Лучший фильм» становится «Су Сань». Поздравляем Хэ Аня!

Как и ожидалось.

——————

— Можно отказаться от этой работы? — Шэнь Шу сидела на диване, обняв декоративную подушку, ноги подобрав под себя, брови слегка сведены.

— Дай вескую причину для отказа, — поднял бровь Ци Хэ. — Международный турне Криса Зиверта привлечёт огромное внимание. Участие в нём поднимет твой статус и добавит изысканности имиджу.

Крис Зиверт — гений, стоящий на пересечении классической и популярной музыки. Из знатной семьи, прославился в юности: в шестнадцать лет стал приглашённым солистом на Форест-концерте Берлинского филармонического оркестра, а два года назад, в двадцать шесть, стал самым молодым судьёй на Международном конкурсе имени Шопена.

Он написал романтическую классическую пьесу «Сумерки Боденского озера», а также создавал саундтреки к фильмам, где смешивал электронику, рок и другие элементы поп-музыки. Он не принадлежит ни классике, ни поп-культуре полностью, но обе стороны вынуждены признавать его исключительный статус.

На гастролях «Боденская рапсодия» в Китае организаторы планируют пригласить местную певицу для исполнения «Колеса Судьбы» — песни, удостоенной «Оскара» за лучшую песню к фильму. Этот шанс выступить на международной сцене заставит бороться за него любую звезду первого эшелона.

Шэнь Шу это прекрасно понимала.

— Он мой бывший.

Ци Хэ: … Сейчас все хотят устроить сенсацию.

Шэнь Шу слегка улыбнулась:

— Ладно, неважно. Возьму. У кого не бывало бывших?

Шэнь Шу всегда была беспечной, и Ци Хэ не стал углубляться:

— Отдыхай. Я возвращаюсь в офис.

— Хорошо.

Красные деревянные двери виллы закрылись. Шэнь Шу осталась неподвижно сидеть на диване и посмотрела на раскрытую ладонь.

Линии судьбы переплетались, кожа была нежной, цвет крови — бледным. Ничего уже не осталось.

Прошло пять лет.

Помедлив, Шэнь Шу вошла в старый почтовый ящик, которым пользовалась в Германии.

Когда она вернулась в Китай, новый адрес электронной почты сообщила только своему наставнику Коэну Вагнеру. Со всеми остальными полностью разорвала связь.

В ящике было более ста непрочитанных писем. Двадцать с лишним — от бывших однокурсников из Ганноверской консерватории, остальные — с одного и того же адреса.

Адреса, который когда-то был ей знаком до мозга костей.

Сначала он, не найдя её, отправил подряд десяток писем: с извинениями, просьбами о прощении, мольбами вернуться. Потом, поняв, что ответа не будет, прекратил умолять о воссоединении. В последующих письмах он просто делился новостями: о переменах в европейской классической музыке, жаловался на консервативных музыкантов.

Точно так же, как они общались, когда были вместе.

Письма приходили нерегулярно — примерно по два-три в месяц. Шэнь Шу читала их по порядку. Последнее:

«Боденская рапсодия»

— Посвящается Хильдегарде

Боденское озеро — место, где они официально стали парой.

Тогда он сидел у окна за роялем Steinway, исполняя «Сумерки Боденского озера» — произведение, считающееся вершиной современного романтизма. За окном вода озера сверкала, будто рассыпанные золотые искры.

После этого он в течение нескольких лет написал ещё пару пьес, посвящённых Боденскому озеру, включая финальную композицию нынешнего турне — «Боденскую рапсодию для фортепиано с оркестром». Но ни одна из них не получила такой высокой оценки, как первая.

Закончив играть, он вручил Шэнь Шу рукописную партитуру «Сумерек Боденского озера». На последней странице чётким, уверенным почерком было написано:

http://bllate.org/book/4810/480430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода