× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease You Again [Entertainment Industry] / Соблазню тебя снова [индустрия развлечений]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прижала пальцы к переносице. В конце концов, Крис был её бывшим возлюбленным — и знал её, как никто другой.

Чем усерднее пытаешься скрыть правду, тем ярче она проступает.

Шэнь Шу машинально пролистала ленту в телефоне.

Тренды Weibo:

#Цзин ЧэньЮй Цяньхэн#

#Юй Цяньхэн изменяет#

Она зашла в тред и увидела: днём Юй Цяньхэн и Цзин Чэнь вышли из кафе Story — и их тут же засняли папарацци.

Законный супруг Юй Цяньхэн, Лу Чэн, был режиссёром, недавно заявившим о себе в индустрии. Его коммерческие фильмы ещё не становились хитами, но и кассовые сборы, и отзывы критиков всегда держались на приемлемом уровне. После скандала съёмочную площадку его нового проекта окружили репортёры со всех сторон.

Самого Лу Чэна, однако, так и не поймали. Из немногих актёров, которых успели остановить, каждый был ветераном шоу-бизнеса и знал, как держать язык за зубами.

— Лу-дао? Понятия не имею. У нас сейчас каникулы на съёмках.

— У нас исключительно рабочие отношения. Остальное — не моё дело.

— Наш «Тяньци» — это адаптация… А? Не об этом? Тогда о чём вы?

Хотя всё произошло внезапно, Лу Чэн действительно объявил перерыв на съёмках ещё два дня назад, так что нельзя с уверенностью утверждать, что он специально скрывался от прессы.

Ситуация стремительно накалялась. Всего за день-два в Сети посыпались компромат и слухи о поведении Юй Цяньхэн. Часть из них была правдой — она и в самом деле не отличалась безупречной репутацией, — но большинство обвинений было надуманным. Как только стена пошла трещинами, все бросились её ломать: даже нескольких актёров, с которыми она работала, затянуло в эту грязь.

И вот, когда шум достиг апогея, сам Лу Чэн, до этого полностью исчезнувший из публичного пространства, наконец опубликовал пост в Weibo.

@режиссёрЛуЧэнV: [прикреплённое изображение]

В основном он написал длинный текст, в котором вспомнил их путь вместе, а в конце добавил: «В жизни слишком много развилок, и никто не может гарантировать, что однажды не собьётся с пути. Но в конечном счёте мы всё равно идём к одной цели».

Настоящий режиссёр — не зря же. Его текст получился безупречным: баланс между разумом и чувствами идеален, каждое слово взвешено, каждая фраза пропитана искренностью.

Но по сути он просто простил её.

В этом мире всё строится на интересах. Конечно, сейчас можно было бы устроить громкий развод и насладиться мщением, но даже невиновной стороне не избежать грязи. Ведь люди всё равно спросят: «Почему жена именно тебя пошла налево? Наверное, ты сам в чём-то виноват». А ещё найдутся десятки развлекательных блогеров, которые с радостью начнут строить теории про домашнее насилие или тайные разводы.

Гораздо разумнее сохранить спокойствие, заработать симпатии у публики — ведь образ великодушного и терпеливого мужа всегда вызывает одобрение — и переложить весь негатив на женщину.

Так и случилось. Поскольку он не осудил Юй Цяньхэн, это сделали за него «борцы за справедливость». Поскольку он не подал на развод, за него стали умолять это сделать. Вскоре имя Юй Цяньхэн стало синонимом легкомысленности и разврата, а вот Цзин Чэнь почти никто не заметил.

Так уж устроен этот мир: к женщинам всегда относятся строже, особенно в шоу-бизнесе. Даже абсолютно чистую репутацию постоянно пачкают сплетнями, не говоря уже о той, у кого действительно есть компромат.

Но почему-то во многих публикациях Шэнь Шу подавали как образец для подражания. Очевидно, кто-то пытался перекинуть стрелки на неё, чтобы Юй Цяньхэн подумала, будто всё это её рук дело. Однако встреча в кафе была чистой случайностью… Значит, за Юй Цяньхэн кто-то следил.

Шэнь Шу отправила СМС Ци Хэ, чтобы доложить о происшествии:

«Я была с Крисом на третьем этаже Story Cafe в тот день, когда Юй Цяньхэн и Цзин Чэнь вышли оттуда. Я и Цици ушли первыми.»

Больше ничего пояснять не нужно — Ци Хэ сам разберётся.

Но имена Ци Хэ и Жэнь Цзинъяня в её контактах шли подряд — Q и R. Палец дрогнул, и сообщение улетело не тому.

Шэнь Шу не придала этому значения, тут же написала Жэнь Цзинъяню: «Перепутала получателя», а затем переслала то же самое Ци Хэ.

Ци Хэ ответил через несколько минут: «Понял.»

От Жэнь Цзинъяня — ни слова.

Примерно через час-полтора пришло ещё одно сообщение от Ци Хэ:

Ци Хэ: «Репостни.»

У Криса Сивирта давно был аккаунт в Weibo, но им всегда управляла его команда. Глобальный тур «Рапсодия у Боденского озера» включал лишь одну остановку в Китае — в городе S, и внимание к нему было колоссальным.

К тому же, судя по поведению Криса, выбор бэк-вокалистки был, скорее всего, намеренным.

Шэнь Шу открыла Weibo и действительно увидела упоминание себя.

@ChrisSiveatV: Шэнь и «Колесо Фортуны», ждём вас на «Рапсодии у Боденского озера» @ШэньШуssV [изображение]

На фото — их первая репетиция дуэтом несколько дней назад. Шэнь Шу сидит на высоком табурете без микрофона, мягко подпевая Крису и оркестру. Свет ласковый, лицо без макияжа — всё так же холодно и прекрасно, но без подведённых стрелок глаза кажутся менее пронзительными. Её длинные ноги, не находя себе места, упираются в пол.

Крис на снимке — лишь половина лица, но и этого хватает, чтобы оценить глубину его взгляда и совершенство черт.

Когда-то Шэнь Шу сказала ему, что согласилась стать его «музыкой души» лишь на шестьдесят процентов. Остальные сорок — исключительно ради этого лица, от которого теряешь голову…

Фанаты Криса есть и в поп-культуре, и в классике, и даже в Китае его подписчиков больше десяти миллионов — не уступает многим топовым звёздам.

@Кофе_Шесть_Частей: А-а-а! Наконец-то увидела своего бога и богиню вместе! Жизнь теперь полна смысла!

@ВорКрадущийВремя: Два ходячих примера: могли бы жить за счёт внешности, но выбрали талант.

@ТриЧетвертиТретьего: Серия «Внешность окупает билет полностью».

@КогдаМузыкаЗамолкает: Прости, Рен-тайван, но почему мне кажется, что эти двое идеально подходят друг другу?!

@ПеченькаВГоршочке: Вы не одни!

В итоге их дуэт даже затмил скандал с Юй Цяньхэн.

Шэнь Шу подписалась на Криса и сделала репост.

@ШэньШуssV: 14 июня — до встречи! / @ChrisSiveatV: …

Увидев эту дату, Шэнь Шу вдруг вспомнила: когда-то, ещё будучи вместе, они говорили о лунном календаре Китая. Она упоминала, что её день рождения по лунному календарю — как раз четырнадцатого июня.

— Тогда давай помолвимся четырнадцатого июня, а свадьбу сыграем двадцать шестого июля, — сказал он тогда.

Авторские комментарии:

Кажется, я невольно начинаю превращать Криса в главного героя…

Но заранее предупреждаю: Крис на самом деле был ужасным парнем, так что не влюбляйтесь в него, дорогие читатели!

Новость о том, что Шэнь Шу будет выступать на «Рапсодии у Боденского озера», быстро взлетела в тренды и успешно оттеснила историю с Лу Чэном. По крайней мере, теперь, когда искали Шэнь Шу, её имя не связывали с Юй Цяньхэн.

Вообще-то, это был не самый удачный момент для официального анонса, но чтобы сбросить с себя подозрения, другого выхода не было. Хотя, честно говоря, дуэт Шэнь Шу и Криса и сам по себе гарантировал безумную популярность.

Экран заполнили восторженные комментарии и поздравления — гораздо больше, чем в тот день, когда она стала самой молодой скрипачкой в оркестре «Бай Ай». Шэнь Шу ощутила лёгкое головокружение, будто всё это происходило одновременно — и много лет назад, и только вчера.

Видимо, красота судьбы — в её причудливых поворотах.

Она задремала.

Как будто ступила в пустоту на лестнице — резкое ощущение падения мгновенно вывело её из сна. Она поправила волосы и взглянула на деревянные часы у изголовья кровати: до встречи с Ваном ещё много времени.

Шэнь Шу собралась, собрала высокий хвост и вместе с Е Цици отправилась в CO — бутик-магазин по типу байеров, работающий по строгой системе членства. Владелец имел отличные связи и мог доставать новинки от крупнейших брендов. Это было одно из немногих мест, куда заходили знаменитости, чтобы просто погулять по магазинам.

Видимо, не было бы счастья, да несчастье помогло: прямо там она снова столкнулась с Юй Цяньхэн. На сей раз та была в сопровождении лишь ассистентки. Увидев Шэнь Шу, Юй Цяньхэн тут же потеряла улыбку, с которой встречала её в прошлый раз.

Когда они поравнялись, Шэнь Шу услышала шёпот:

— Погоди.

Очевидно, Юй Цяньхэн действительно решила, что Шэнь Шу специально её подставляет. Совсем не подумала, что у певицы, работающей в музыкальной индустрии, и актрисы большого экрана попросту нет никаких пересечений интересов.

Шэнь Шу только вздохнула с досадой.

…Видимо, дуракам и правда не бывает легко.

— Такой уровень подойдёт, — выдохнул Ван. — Всё равно при свете софитов никто не разглядит детали.

Подумав, добавил:

— Только в рекламе концерта не пишите, что я хореограф. Не хочу опозориться.

Ван считался одним из лучших хореографов в индустрии. Когда-то он поставил танец для бойз-бэнда IMG — тот номер до сих пор остаётся их визитной карточкой.

— Не переживай, — Шэнь Шу лукаво улыбнулась. — Велю отделу по связям с общественностью указать Вань Фугуя. Кто ж узнает, что это ты.

Ван: — Прости, сестрёнка.

Настоящее имя Вана — Вань Фугуй. Он до сих пор не понимал, почему его высокообразованные родители не остановили деда, когда тот решил дать внуку такое имя. Если бы он работал в любой другой сфере, ещё можно было бы смириться. Но хореограф с именем Вань Фугуй?!

Представьте: «Это старший хореограф IMG Вань Фугуй». Из трёх человек, которым вы это скажете, двое точно упадут со смеху. Поэтому он и использовал англоязычное имя Van — со временем почти никто уже не знал его настоящего имени.

Такая обида преследовала его до тех пор, пока он не познакомился с визажистом Аланом, чьё настоящее имя оказалось Ван Тяньбао.

Когда репетиции закончились, Шэнь Шу почувствовала облегчение. Для человека, который сидит, если может, и лежит, если может не сидеть, танцы были куда мучительнее вокальных занятий.

Она отвезла Е Цици к её дому, а сама вернулась в Байюэвань. Припарковав машину на газоне у входа, издалека заметила у дверей силуэт.

Подойдя ближе, разглядела: светло-серая рубашка, белые брюки, на запястье — минималистичные часы. Всё это не мешало Жэнь Цзинъяню выглядеть ослепительно.

Он прислонился к косяку, глядя в экран телефона. Свет от дисплея мягко отражался на его лице.

Шэнь Шу не знала почему, но раньше его вид не вызывал у неё ничего особенного. А сейчас, увидев его, она вдруг почувствовала, будто прошла целая вечность.

И в душе родилось странное чувство обиды.

Она взяла себя в руки и подошла ближе:

— Какая красивая сторожевая собака! Почему не зашёл внутрь?

— Ты ещё не вернулась, — поднял бровь Жэнь Цзинъянь.

Шэнь Шу слегка скривила губы, взяла его указательный палец и приложила к сенсору замка. Щёлкнул замок на краснодеревянной двери. Шэнь Шу бросила на него взгляд и вошла внутрь.

Жэнь Цзинъянь: …

— Я не помню этого…

— Ты хоть мог бы позвонить мне? Ты что, из мелового периода?

Жэнь Цзинъянь не ответил, лишь спросил:

— «Шилдс» — это твоё английское имя?

— Да, а что?

Шэнь Шу повесила куртку на вешалку и улыбнулась.

Жэнь Цзинъянь взял её за запястье, усадил на диван и обнял за талию. Его кадык дрогнул, глаза опустились:

— Ничего.

Шэнь Шу стала серьёзной:

— Говори прямо, не молчи — а то опять надумаешь невесть что.

— В том сообщении отправитель был подписан как «Шилдс».

Шэнь Шу молча смотрела на него.

— Я обошёл блокировки и почитал про тебя и Сивирта.

История тогда наделала слишком много шума — романтичная, страстная, драматичная. Даже сейчас, спустя годы, её иногда вспоминают на немецких форумах. Найти информацию было несложно.

— Я тебе уже говорила, — тихо улыбнулась Шэнь Шу. — Я никогда от тебя ничего не скрывала.

Жэнь Цзинъянь не стал настаивать на теме Криса. Он опустил глаза и лёгкими движениями пальцев гладил её запястье.

— Мы ещё не репетировали песню для твоего концерта.

— Честно говоря, — Шэнь Шу стала серьёзной, — я до сих пор не выбрала, что спою.

Жэнь Цзинъянь поднял на неё взгляд, помолчал:

— …Честно говоря, я тоже ещё не выбрал.

Шэнь Шу: …

Она потерла виски:

— Как твои упражнения для восстановления голоса?

— В основном нормально, но на высоких нотах иногда срывает.

— Тогда споём «Ты — как четыре времени года»?

«Ты — как четыре времени года» — композиция из альбома «Капризная». Песня охватывает огромный диапазон, полна переходов и сложных рулад — настоящий виртуозный вызов даже для опытных вокалистов. Но качество композиции стоит усилий: несмотря на сложность, её часто перепевают. А в дуэте нагрузка будет распределена и станет вполне управляемой.

— Хорошо. Принеси ноты, разделим партии, — Жэнь Цзинъянь отпустил её запястье и сел ровнее.

Шэнь Шу задумалась и открыла ноутбук.

Жэнь Цзинъянь подумал, что у неё есть только электронная версия, но не распечатанная, пока не увидел, как она спокойно и послушно ввела в строку поиска Google:

«Ты — как четыре времени года Шэнь Шу ноты»

http://bllate.org/book/4810/480432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода