× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Remarried Actress / Актриса после второго брака: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как несправедливо поступили с Цянь Цзыанем! Его сестра с детства не могла найти общий язык с Цзян Вэем, а сегодня, судя по всему, вновь явилась устраивать неприятности Юй Су. Если бы не её властный нрав, Цянь Цзыань ни за что не привёл бы её сюда.

Хотя, впрочем, он зря переживал. Цянь Цзинь пришла на этот раз исключительно из любопытства — ей искренне захотелось увидеть Юй Су. Два года она ухаживала за Гу Цзунмином, но тот всё это время держался отстранённо: вежлив, но холоден, учтив, но без малейшего намёка на близость.

Если бы у него была возлюбленная, она давно бы появилась рядом. Однако Гу Цзунмин никогда не упоминал других женщин — разве что изредка в разговоре проскальзывало имя какой-то девушки, и почти всегда речь шла о его соседке Юй Су. Неудивительно, что Цянь Цзинь заинтересовалась ею.

— Чего все стоите? Садитесь же! — проговорил Сунь Минвэй, входя в комнату с подносом блюд. Его появление разрядило неловкую атмосферу.

Увидев, что лицо Цзян Вэя потемнело, а сам он явно недоволен, Юй Су испугалась, что он сейчас встанет и уйдёт. Она слегка потянула его за рукав и спросила:

— Ты не представишь меня?

Только тогда Цзян Вэй начал представлять присутствующих.

Цянь Цзыаня Юй Су знала. Сунь Минвэй — владелец этого частного ресторана; по дороге сюда Цзян Вэй уже упоминал о нём. Он младший сын в семье, и поскольку давления на него не оказывали, родные не возражали против его «бесполезного» занятия — открытия собственного ресторана. В последние годы Сунь Минвэй увлёкся тибетским буддизмом: то и дело ездил в Тибет, чтобы «очистить душу», послушать наставления лам и насладиться спокойной жизнью. Однако Цзян Вэй считал такие увлечения пустой тратой времени.

Сам Цзян Вэй был амбициозен, полон энергии и любил действовать. За последние годы он отлично развил компанию «Хуасин», поэтому ему казалось просто кощунством, что Сунь Минвэй тратит свои силы на готовку в маленьком ресторанчике.

Юй Су, напротив, считала, что любой образ жизни — личный выбор, и не стоит судить о нём с точки зрения пользы или правильности.

Рядом с Цянь Цзыанем сидел молодой человек в белой рубашке, больше похожий на недавнего выпускника вуза. Его звали Чу И. Он представился программистом, но Цзян Вэй пояснил Юй Су, что Чу И занимается интернет-бизнесом: ранее заработал состояние на играх, а теперь вкладывает средства в разработку беспилотных автомобилей.

Ещё один друг, Цинь Хаоян, служил в армии и сегодня не смог прийти. Все они были закадычными друзьями Цзян Вэя с детства, и именно сейчас он впервые представлял им свою девушку.

Поэтому все отнеслись к Юй Су очень дружелюбно.

Цянь Цзинь Цзян Вэй упомянул вскользь — просто «сестра Цянь Цзыаня». А идущую рядом с ней Сунь Юйшань он вообще проигнорировал.

Юй Су не стала расспрашивать, лишь вежливо поздоровалась со всеми. За столом разговор пошёл всё живее — в основном вспоминали детские истории. Юй Су не могла вставить ни слова, но слушала с интересом: это была часть жизни Цзян Вэя, о которой она ничего не знала, и ей было любопытно.

Вчера по дороге домой Юй Су немного надулась, и сегодня Цзян Вэй, общаясь с друзьями, всё равно не забывал о ней: то подкладывал ей еды, то наливал воды. Остальные переглядывались с изумлением.

Никто не ожидал, что Цзян Вэй, с детства привыкший, что все вокруг обслуживают его, теперь сам станет ухаживать за кем-то — да ещё с такой заботой!

Больше всех это поразило Цянь Цзыаня. С детства он обожал Цзян Вэя за его дерзкий, непокорный нрав — всегда восхищался тем, как тот никого не ставит выше себя. А теперь… Цянь Цзыань про себя вздохнул: похоже, его братец Цзян Вэй окончательно пал жертвой этой женщины!

Кулинарные таланты Сунь Минвэя оказались на высоте, да и токсикоз у Юй Су сегодня отступил — она с удовольствием ела. Друзья давно не собирались вместе, поэтому разговор затянулся, и, конечно, не обошлось без вина.

Цзян Вэй хорошо держал алкоголь — после нескольких бокалов его лицо даже не покраснело. Когда Сунь Минвэй и Чу И захотели выпить за здоровье «снохи», Цзян Вэй их остановил:

— Она беременна, не может пить!

После этих слов за столом воцарилась тишина. Цянь Цзыань, Сунь Минвэй и Чу И не могли поверить: ещё недавно Цзян Вэй был типичным волокитой, а теперь вдруг — и жена, и ребёнок?

Цянь Цзинь, напротив, не удивилась, но теперь смотрела на Юй Су с ещё большим интересом. Лишь Сунь Юйшань побледнела в тот самый момент, когда Цзян Вэй произнёс эти слова. Однако она и так почти не привлекала внимания, так что никто не заметил её реакции.

— Чёрт возьми, брат! — воскликнул Цянь Цзыань. — Ты уж или молчи, или сразу удивляй! Ещё вчера жены и в помине не было, а сегодня — и ребёнок на подходе!

— Да уж, ты слишком быстро всё делаешь, — подхватил Сунь Минвэй.

— Я просто эффективный, в отличие от вас…

Он не договорил — Юй Су больно наступила ему на ногу. Цзян Вэй взглянул на неё, но тут же невозмутимо продолжил:

— Ладно, хватит болтать. Готовьте подарки для моей племянницы.

— Эй, откуда ты знаешь, что будет девочка? А вдруг родится племянник? — удивился Чу И.

— Не может быть! Я сказал — девочка, значит, девочка.

— Обычно все мечтают о сыне, а ты, наоборот! — не удержалась Цянь Цзинь. Она и не думала, что девочки хуже мальчиков — сама ведь была женщиной! Просто с Цзян Вэем она с детства не ладила и всегда старалась ему перечить.

Цянь Цзинь терпеть не могла Цзян Вэя именно из-за своего младшего брата. Цянь Цзыань с детства боготворил Цзян Вэя: дома постоянно твердил «мой брат так… мой брат эдак…», будто у него и сестры-то нет. Поэтому Цянь Цзинь с самого детства ненавидела Цзян Вэя.

Когда между ними снова началась перепалка, Цянь Цзыань поспешил перевести разговор:

— Брат, у меня к тебе просьба.

Цзян Вэй сделал глоток вина:

— Говори.

— У моей тётки племянница в этом году заканчивает театральное училище и мечтает сниматься. Она просила спросить, нельзя ли устроить её в «Хуасин»?

Цянь Цзыань не особенно близок с Сунь Юйшань, но тётушка настаивала, и он не смог отказать.

После случая с Чжоу Тун Цзян Вэй крайне негативно относился к попыткам протаскивать в компанию своих родственников. Но если просил Цянь Цзыань — это другое дело. Он всегда считал его почти родным братом, и отказать было невозможно.

Помолчав несколько секунд, Цзян Вэй спросил:

— На кого училась?

Сунь Юйшань тихо ответила:

— Я училась классическому танцу.

Только теперь Юй Су обратила на неё внимание. Возможно, из-за танцевального образования девушка выглядела очень спокойной и изящной. Её черты лица были нежными, фигура стройной, но голос звучал робко, будто она боялась говорить.

— Училась танцам, а хочет сниматься в кино? — Цзян Вэй скептически взглянул на Сунь Юйшань. Он встречал её несколько раз благодаря Цянь Цзыаню, но не запомнил.

— Я… я просто очень хочу. Не возражаю против любой роли — даже эпизодической.

— Ну что за мямля! — вмешалась Цянь Цзинь, снова коля Цзян Вэя. — Ты мужчина или нет?

Цзян Вэй проигнорировал её и повернулся к Цянь Цзыаню:

— Пусть приходит в «Хуасин». Но с условием: будет подчиняться всем правилам компании. Никаких поблажек.

Цянь Цзыань знал, что история с Чжоу Тун оставила у Цзян Вэя неприятный осадок. Он и сам согласился помочь только из вежливости перед тёткой — дальше дело девушки, как она там разберётся.

— Конечно! — обрадованно кивнул он.

Во время разговора Юй Су внимательно наблюдала за Сунь Юйшань. Ей показалось — или девушка то и дело бросала взгляды на Цзян Вэя? И теперь ещё собирается работать в «Хуасин»… Юй Су почувствовала раздражение, но тут же одёрнула себя: ведь та ничего такого не делала. Просто она сама стала слишком подозрительной.

Недовольная собой, Юй Су больно ущипнула Цзян Вэя за бедро.

Тот поморщился, но тут же с заботой спросил:

— Что случилось? Где-то болит?

— Нет, просто хочу того, что не достаёт, — сказала Юй Су, указывая на тарелку с тушёной свининой.

— Нравится?

— Да, очень вкусно.

— Пусть Вэйцзы специально для тебя приготовит?

— Конечно! — подхватил Сунь Минвэй. — Сноха, скажи только слово — и сделаю!

— Нет-нет, и так всё отлично. Надо оставить место для других блюд, — поспешила отшутиться Юй Су.

Цянь Цзинь, наблюдая за их непринуждённым общением, решила, что даже если у Гу Цзунмина и есть какие-то чувства к Юй Су, они безнадёжны. Её тревога улеглась.

Ужин прошёл весело. Когда все собрались уходить, было уже почти восемь вечера. Цзян Вэй не мог вести машину — он пил, — поэтому заранее позвонил Чжао Бо, чтобы тот их подвёз.

Как раз когда они собирались выходить, зазвонил телефон Цзян Вэя. Увидев имя Чжао Бо, он подумал, что тот уже подъехал, но в трубке прозвучало:

— Босс, только что получил информацию: Чжан Линлинь покончила с собой!

Чжан Линлинь — это была Сяо Чжан, ассистентка Юй Су. Цзян Вэй оставил её под наблюдением, чтобы выяснить, какие шаги предпримет Чжао Сюйфан. Он не ожидал, что та пойдёт на самоубийство.

— Понял. Следи дальше, сообщай сразу, как появятся новости, — спокойно ответил Цзян Вэй.

— Что случилось? — спросила Юй Су.

— Надо кое-что решить. Сейчас отвезу тебя домой.

Хотя Цзян Вэй внешне ничем не выдал волнения, Юй Су почувствовала: произошло что-то серьёзное. Она не стала расспрашивать, лишь напомнила:

— Закончишь — возвращайся скорее.

Цзян Вэй с удовольствием выслушал это напоминание и всю дорогу нежно обнимал её.

Довезя Юй Су домой, Цзян Вэй направился в резиденцию «Дихай Гарден».

В тот самый момент, когда он ехал туда, Лю Айхуа разговаривала со своей племянницей Сунь Юйшань о сегодняшнем ужине и о Цзян Вэе.

— Значит, он согласился? — спросила Лю Айхуа.

Сунь Юйшань тихо кивнула:

— Да. Цзыань-гэ сам с ним поговорил.

Лю Айхуа осталась довольна племянником:

— Цзыань надёжный парень.

— Но… — Сунь Юйшань подбирала слова. — Цзян Вэй прямо сказал, что его девушка беременна. Тётя, боюсь, даже если я попаду в «Хуасин», у меня не будет шансов.

— Беременна? — удивилась Лю Айхуа. — На последней встрече Цянь Мэйцзюнь об этом не упоминала.

— Возможно, его семья ещё не знает. А он так трепетно к ней относится… Я переживаю…

Лю Айхуа с досадой посмотрела на племянницу:

— Разве не ты сама сказала мне, что влюблена в Цзян Вэя?

Сунь Юйшань закусила губу, будто принимая трудное решение, и наконец спросила:

— Тётя, что мне теперь делать?

— Семья Цзян не примет в жёны актрису, да ещё и разведённую! Вспомни, кого женил Цзян Цзюнь? Его жена — любимая дочь семьи Лу!

— Но я же… — родители Сунь Юйшань работали в банке, их семья была просто обеспеченной, но до уровня Цзян Вэя им было далеко. Слова тёти больно задели её.

С тех пор как тётя вышла замуж за влиятельного чиновника, вся семья Лю поднялась по социальной лестнице. Тогда, ещё в средней школе, Сунь Юйшань благодаря тёте познакомилась с Цянь Цзыанем и его сестрой — и словно попала в другой мир. Всё там её очаровало. Особенно однажды она случайно увидела Цзян Вэя… и с тех пор влюбилась без памяти. Она любила его не за статус наследника «Хуасин», а просто за него самого. Но, увы…

— Ты совсем не такая, как она! Та — всего лишь актриса, без связей и поддержки. Её единственная опора — Цзян Вэй. А у тебя есть я и твой дядя. Цзян Ивэй обязан считаться с нами.

— Тогда ты обязательно должна мне помочь!

— Ты моя родная племянница — кого ещё мне помогать? Прежде всего, тебе нужно создавать поводы чаще встречаться с Цзян Вэем.

У Лю Айхуа, конечно, были и свои интересы. Политическая ситуация была нестабильной, а семья Цзян всегда держалась в стороне от интриг. Если удастся породниться с ними, это станет серьёзной поддержкой для её мужа. Жаль, что у неё нет дочери — приходится использовать племянницу.

Когда Цзян Вэй прибыл в «Дихай Гарден», Чжао Бо как раз что-то обсуждал с группой молодых людей.

http://bllate.org/book/4809/480373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода