× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Remarried Actress / Актриса после второго брака: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако внимательная Юй Су всё же заметила неладное между супругами Цзян — Цзян Цзюнем и его женой — ещё за обедом.

По дороге домой она спросила Цзян Вэя:

— Тебе не кажется, что между твоим братом и его женой что-то не так?

Цзян Вэй покачал головой:

— Ничего подобного. Мне кажется, у них всё в порядке!

— Но сегодня твой брат не сводил с неё глаз, а она явно избегала его взгляда. И за столом он клал ей еду в тарелку, а она даже палочкой не притронулась.

— Правда? — удивился Цзян Вэй. — Я ничего такого не заметил.

Юй Су кивнула. Как актриса, она привыкла внимательно наблюдать за людьми и деталями, поэтому сразу уловила напряжение между супругами Цзян.

— Зачем ты за ними следишь? Разве меня недостаточно?

— А ты-то что хорошего? — фыркнула Юй Су. — По крайней мере, твой брат хоть помнит, что нужно подкладывать еду своей жене. А ты только и делал, что жевал.

— Он просто заглаживает вину! — презрительно бросил Цзян Вэй. — Я честен и прямодушен — мне не нужно изображать из себя святого!

Юй Су лишь скептически хмыкнула:

— Не знаю, кто там путается с какой-то девчонкой… И разве отсутствие вины освобождает от необходимости радовать свою жену?

Упоминание Чу Сяосяо тут же вызвало у Цзян Вэя головную боль. Одна ошибка — и теперь расхлёбывай последствия всю жизнь.

— Конечно, надо радовать! Но когда ты, наконец, выйдешь за меня?

На этот вопрос Юй Су не знала, что ответить, и поспешила сменить тему:

— Слушай, может, между твоим братом и его женой всё из-за Чжоу Тун?

В прошлый раз, когда они с Цзян Вэем обедали, она случайно увидела, как Цзян Цзюнь встречался с Чжоу Тун. Её женская интуиция подсказывала: дело точно связано с этой девушкой. При этой мысли Юй Су даже сама себе показалась сплетницей.

Цзян Вэй, заметив, что Юй Су уклоняется от разговора о свадьбе, конечно, расстроился, но понимал: торопить её бесполезно. У них уже есть ребёнок — рано или поздно она согласится.

— Думаю, да. Пару дней назад брат сам ко мне обращался по этому поводу, — сказал он. — Мы ведь одна семья, так что скрывать от тебя не стану. Он утверждает, что с Чжоу Тун порвал до свадьбы с женой. Видимо, здесь какое-то недоразумение.

— Разорвались ещё до свадьбы? Тогда почему твой брат до сих пор...

Цзян Вэй понял, куда клонит Юй Су, и, не дожидаясь окончания фразы, холодно перебил:

— Чжоу Тун когда-то сделала аборт ради моего брата. Поэтому он до сих пор чувствует перед ней вину. Зная, что она хочет остаться в этом кругу, он попросил меня присматривать за ней.

Говоря об этом, Цзян Вэй злился. Кто бы мог подумать, что его старший брат такой «святой»! Расстались — и всё! Зачем ещё заботиться? Но разве можно было не выполнить просьбу собственного брата? Пришлось стиснуть зубы и терпеть.

— Чжоу Тун была беременна от твоего брата? — Юй Су не могла поверить. — Как так получилось, что она потеряла ребёнка?

Цзян Вэй пожал плечами:

— Откуда мне знать? Меня это не касается.

Затем он бросил взгляд на живот Юй Су:

— Главное, чтобы с нашим малышом всё было в порядке.

Юй Су невольно прикрыла ладонью живот. С каждым днём беременности её связь с этим маленьким существом становилась всё крепче. Теперь любые истории, связанные с детьми, вызывали у неё боль.

— Твоя невестка, наверное, очень несчастна...

Представив на её месте себя, а Цзян Цзюня — Цзян Вэем, Юй Су стало так больно, что даже сильнее, чем тогда, когда она узнала об измене Пэн Хуа!

Увидев, как у неё на глазах выступили слёзы, Цзян Вэй встревожился:

— Ты чего вдруг расплакалась?

Юй Су, вытирая слёзы, покачала головой:

— Ничего... Просто мне за неё больно.

Цзян Вэй был ошеломлён:

— Да ладно тебе!

— Не знаю почему, но чем больше думаю, тем грустнее становится... И слёзы сами текут. Раньше со мной такого не было, честно!

Она и сама замечала, что в последнее время стала слишком эмоциональной: даже обычная фраза могла довести до слёз.

— Тогда не думай об этом! — сказал Цзян Вэй. — В чём вообще проблема? Это ведь не я изменил! Чего тебе так переживать?

— А если бы ты изменил? — Юй Су повернулась к нему и пристально посмотрела ему в глаза.

Слова Юй Су застали Цзян Вэя врасплох.

Вот оно — подвох! Но что поделать: беременная женщина всегда права, особенно когда плачет. Глядя на её крупные слёзы, он растаял и принялся целовать, утешать, клясться и давать обеты верности. Однако Юй Су ни в чём не уступала. В отчаянии Цзян Вэй пустил в ход последний козырь:

— Ты одна меня уже совсем вымотала! Даже если бы захотел изменить — сил не хватило бы! Правда ведь, жена?

— То есть желание всё-таки есть? — парировала Юй Су.

На самом деле её вспышка уже прошла, но ей нравилось поддразнивать Цзян Вэя. Видя, как он нервничает, она чувствовала: этот мужчина действительно дорожит ею.

«Я просто ужасно капризная!» — подумала она про себя.

— Нет! Ни в коем случае! — поспешил заверить Цзян Вэй. — Моя верность выдержала бы даже проверку партийной организации!

Юй Су рассмеялась, и туча над их головами рассеялась. Она прекрасно понимала: хорошие мужчины в наше время — большая редкость. Особенно такие, как Цзян Цзюнь — зрелые, состоятельные, красивые и успешные. Даже у самого Цзян Вэя раньше ходили слухи о множестве романов!

Конечно, решив быть с ним, она заранее готовилась ко всему. Но готовность — не значит вседозволенность. Сегодняшний эмоциональный срыв был лишь поводом. На самом деле она хотела напомнить ему: держись подальше от всяких цветочков, чтобы не наткнуться на очередную Чу Сяосяо. Если таких будет ещё несколько, Юй Су боится, что действительно взорвётся.

Хотя, если сам Цзян Вэй захочет уйти — она тоже не станет цепляться. Ведь она сумела безболезненно распрощаться с Пэн Хуа — справится и с ним.

Когда они вернулись в особняк на озере Наньху, Цзян Вэю позвонил Цянь Цзыань. Тот сообщил, что уже в Диду и хочет встретиться на пару бокалов.

Цзян Вэй посмотрел на часы — было уже за полночь. Боясь, что Юй Су будет одна дома и испугается, он отказался. Но Цянь Цзыань не собирался сдаваться:

— Да ладно тебе, брат! Сколько мы не виделись? Когда ты был в Наньсу, я молчал. Теперь ты в Диду — и всё равно не выходишь? Дай трубку Юй Су, я сам с ней поговорю!

— Ты совсем оборзел? — засмеялся Цзян Вэй. — Решил, что раз добился успеха в недвижимости, можно забыть, кто ты по жизни?

После первых успехов в строительном бизнесе Цянь Цзыань действительно немного задрал нос, но только перед другими. Перед Цзян Вэем он никогда не позволял себе фамильярности.

— Да как я посмею! Просто очень соскучился. На днях с Вэем пили — вспоминали тебя.

Упоминание Сунь Минвэя напомнило Цзян Вэю, что давно пора познакомить Юй Су со своими друзьями. Он договорился с Цянь Цзыанем о встрече в частном ресторане Сунь Минвэя.

После разговора Цзян Вэй поднялся в спальню на третьем этаже. Юй Су как раз заканчивала разговор с Сюй Юань. Увидев Цзян Вэя, она быстро попрощалась и положила трубку.

— Что ей так поздно понадобилось?

— Несколько рекламодателей связались с Сюй Цзе, — ответила Юй Су, складывая одежду. — Спрашивали, не интересуют ли меня контракты.

— Какие ещё контракты?

— Один — на стиральный порошок, другой — на новый косметический бренд.

Цзян Вэй нахмурился:

— Что за дела у Сюй Юань? Такие предложения вообще до тебя доходят?

Но Юй Су восприняла это спокойно. После развода имидж любой актрисы падает, а у неё и до того не было особой известности. Лишь благодаря недавним слухам в интернете эти малоизвестные бренды вообще обратили на неё внимание.

— Это вполне нормально. Неужели ты думаешь, что меня сейчас будут приглашать международные люксовые марки?

— Почему нет! — возразил Цзян Вэй. — Подожди немного, я сам найду тебе два контракта с топовыми брендами. Моя женщина не будет рекламировать какие-то безымянные поделки!

В этот момент господин Цзян совершенно забыл, что для общественности Юй Су — вовсе не «его женщина». В нынешней ситуации даже эти предложения — уже удача.

— Международные люксовые бренды? И сразу два? — усмехнулась Юй Су. — Ты думаешь, они растут, как капуста, и ты можешь выбирать по своему вкусу?

— Мои друзья хотят с тобой познакомиться. Мы договорились на завтра. Ты ведь не откажешься, правда, жена?

— А откуда ты знаешь, что я не откажусь?

Цзян Вэй обнял её сзади и нежно коснулся языком её округлой, мягкой мочки уха:

— Все ждут встречи с тобой, моей женой. Если не пойдёшь — мне будет неловко, а?

— Это тот самый Цянь Цзыань, о котором ты рассказывал?

Юй Су замерла и прижалась к нему спиной.

— Да, и ещё пара человек, которых ты не знаешь. Встречаемся в частном ресторане Вэя. Он отлично готовит — закажешь, что душа пожелает.

Обещание вкусной еды сработало. Под «сахарными бомбами» Цзян Вэя Юй Су согласилась сходить завтра в ресторан Сунь Минвэя.

— А сегодня вечером могу ли я получить честь остаться в поко́ях прекрасной мисс Юй?

Цзян Вэй, конечно, больше волновал не ужин, а собственное «личное счастье».

— Конечно... — Юй Су обвила руками его талию и, прижавшись лбом к его подбородку, тихо засмеялась: — ...нет!

Цзян Вэй:

— ...

— Жена, так нельзя!

— Почему?

— Без тебя я не усну.

— А с тобой мне не удастся заснуть.

Цзян Вэй исчерпал все уговоры и уловки, но Юй Су стояла на своём. В итоге он с тоской в сердце отправился спать на второй этаж.

***

На следующий день Цзян Вэй сначала отвёз Юй Су в больницу навестить Су Вэйхун, а затем повёз в частный ресторан Сунь Минвэя на улице Дунсытяо.

Ресторан находился в глухом переулке, парковки рядом не было. Цзян Вэй оставил машину в торговом центре поблизости и повёл Юй Су по запутанным улочкам к старинному четырёхугольному дому.

Ворота выглядели скромно, вывески не было — с виду обычный жилой дом. Никто бы не догадался, что здесь расположен элитный ресторан. Но едва переступив порог, Юй Су поняла: внутри всё иначе.

Прямо напротив входа на стене красовался иероглиф «Сунь» — фамилия хозяина. Под ним в огромной вазе из сине-белого фарфора плавали красно-белые карпы кои. Во дворе росло старое финиковое дерево, под которым стояли каменный стол и стулья. Всё вокруг дышало уютом и изяществом. Юй Су даже представила, как здесь красиво летом.

Жаль, что зимой в Диду всё обычно голое и унылое.

Едва они вошли, как услышали голоса Цянь Цзыаня и компании, среди которых иногда проскальзывали женские интонации. Цзян Вэй нахмурился: ведь договаривались о встрече только парней. Откуда здесь женщина?

Зайдя в комнату, он увидел, что это Цянь Цзинь — старшая сестра Цянь Цзыаня. Рядом с ней сидел человек, чьё лицо казалось знакомым, но имени Цзян Вэй не вспомнил.

— Ты как здесь оказалась? — тон его был явно недовольным.

Цянь Цзыань сразу почувствовал раздражение друга, но ничего не мог поделать: проговорился, что сегодня приходит «маленькая подружка детства» Гу Цзунмина. Его сестра настояла на том, чтобы прийти вместе, и потащила за собой ещё одного «балласта».

— Это твоя девушка? — спросила Цянь Цзинь, игнорируя вопрос Цзян Вэя и обращаясь прямо к Юй Су.

Цзян Вэй нахмурился ещё сильнее, но прежде чем он успел ответить, Юй Су вежливо произнесла:

— Здравствуйте, я девушка Цзян Вэя, Юй Су. А вы?

— Очень приятно. Гу Цзунмин часто о вас упоминал.

Она даже не взглянула на Цзян Вэя.

— Брат Цзунмин? — удивилась Юй Су. Она подумала, что эта женщина, возможно, старая пассия Цзян Вэя, но вместо этого та заговорила о Гу Цзунмине.

— Я давно хотела с вами познакомиться, — продолжала Цянь Цзинь. — Поэтому сегодня настояла, чтобы Цзыань привёл меня сюда. Жаль только, что мой братец такой ненадёжный, — она бросила укоризненный взгляд на Цянь Цзыаня, — всё время на чужой стороне!

http://bllate.org/book/4809/480372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода