× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Remarried Actress / Актриса после второго брака: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэй, едва завидев его, тут же спросил:

— Что на самом деле случилось с Чжан Линлинь? Я же велел тебе поставить за ней наблюдение. Как она вдруг могла покончить с собой?

Чжао Бо, увидев появление босса, собрался с мыслями и лишь затем заговорил:

— Наши люди постоянно держали её под присмотром и до самого последнего ничего подозрительного не замечали. Более того, всего несколько дней назад она вместе с молодым человеком осматривала новую квартиру в новостройке. Однако за два дня до самоубийства мы зафиксировали, что с Чжан Линлинь по отдельности встречались Гу Цзунмин и Чжао Сюйфан.

Визит Чжао Сюйфан выглядел вполне естественно, но Гу Цзунмин… Первое, что пришло в голову Цзяну Вэю: не он ли довёл её до суицида? Но тут же он отбросил эту мысль — Гу Цзунмин слишком расчётлив, чтобы совершать столь опрометчивый поступок и давать повод для обвинений.

— Ты хочешь сказать, что Чжан Линлинь, возможно, не совершала самоубийства?

Чжао Бо кивнул.

— Она ведь совсем недавно ходила с парнем смотреть квартиру. Не похоже, чтобы решилась на такое.

Смерть Чжан Линлинь явно была не простой. Связав это с Чжао Сюйфан, Цзян Вэй заподозрил, что кто-то может использовать этот инцидент против Юй Су. Он специально поручил Чжао Бо продолжать расследование и немедленно докладывать о малейших зацепках.

Затем он дал указания нескольким молодым ребятам следить за ситуацией в интернете. Все они были переведены им из американской компании и считались первоклассными специалистами в области информационных технологий. Без исключительно выгодных условий, предложенных Цзяном Вэем, вряд ли кто-то из них согласился бы остаться здесь — работа явно не соответствовала их квалификации.

Когда Цзян Вэй вернулся в особняк «Наньху-1», было уже почти полночь. Едва переступив порог, он увидел Юй Су, свернувшуюся калачиком на диване с подушкой в объятиях и телефоном в руке. Она уже спала.

Она, наверное, ждала его возвращения.

— Могла бы позвонить, глупышка, — тихо усмехнулся он и осторожно поднял её на руки, чтобы отнести в спальню на третьем этаже.

Шторы у панорамных окон были раскрыты, сквозь стекло смутно просвечивал свет башни Цзинкунь в парке Наньху напротив. В комнате витал лёгкий аромат — такой же, как у самой Юй Су: свежий и изысканный. Это вызвало у Цзяна Вэя неожиданное чувство уюта. Совместная жизнь с девушкой была для него впервые — ранее в его доме никогда не ночевали женщины, даже Цянь Мэйцзюнь. Поэтому всё это казалось ему совершенно новым опытом.

Пока что Цзян Вэй чувствовал одновременно любопытство и удовлетворение.

Аккуратно уложив Юй Су на кровать, он отправился в ванную. Когда он вышел, уже переодетый после душа, то увидел, как она, завернувшись в одеяло, снова свернулась клубочком. Психологи утверждают, что люди, предпочитающие спать в такой позе, испытывают нехватку чувства безопасности. Раньше Цзян Вэй считал это полной чушью: разве нельзя просто сворачиваться калачиком от холода?

Однако за время совместного проживания он заметил множество мелочей, подтверждающих, что Юй Су действительно не хватает ощущения защищённости.

— Похоже, эти эксперты не так уж и врут, — тихо рассмеялся он.

Лёг рядом и притянул её к себе. Юй Су, чувствуя знакомый запах, сквозь сон приоткрыла глаза.

— Ты вернулся? Который час?

Цзян Вэй нежно поцеловал её в лоб и приглушённым голосом ответил:

— Уже за полночь.

После ухода Цзяна Вэя Юй Су пыталась уснуть, но в одиночестве ей никак не удавалось заснуть. Тогда она спустилась в гостиную и стала ждать его. Однако, посмотрев немного юмористическое шоу, заснула и даже не заметила, когда он вернулся.

— Всё в порядке на работе? — спросила она сонным голосом, всё ещё помня тревожный звонок Чжао Бо.

— Всё улажено. Спи спокойно, я рядом.

Цзян Вэй пока решил не сообщать Юй Су о самоубийстве Чжан Линлинь. Во-первых, ситуация ещё не прояснилась. Во-вторых, сейчас у неё особый период, а смерть человека — дело серьёзное. По его представлениям, женщины обычно мягкосердечны, и он не хотел травмировать Юй Су этой новостью.

Услышав, что всё в порядке, Юй Су успокоилась, прижалась к нему и почти сразу снова заснула.

На следующий день Цзян Вэй сопровождал Юй Су в больницу Жэньхэ. Сегодня должен был состояться совместный консилиум доктора Харольда и лечащего врача Су Вэйхунь. Предыдущие несколько дней команда Харольда и сотрудники больницы занимались сбором, систематизацией и переводом медицинских данных.

Едва они вошли в больницу Жэньхэ, сразу почувствовали странную атмосферу. Обычно оживлённое международное отделение сегодня было необычайно тихим: людей почти не было, зато вокруг патрулировали многочисленные мужчины в чёрных костюмах.

Когда пара попыталась пройти внутрь, их остановили и потребовали документы.

Как назло, ни у кого из них с собой не оказалось удостоверений личности. Консилиум вот-вот должен был начаться, и Юй Су торопилась. Однако охранники были непреклонны: без документов — ни шагу дальше. В отчаянии Юй Су чуть не вступила с ними в перепалку, но Цзян Вэй успокоил её.

Он уже примерно догадывался, в чём дело, и собирался позвонить главврачу больницы, как вдруг из здания вышли Гу Цзунмин и какой-то мужчина средних лет.

Тому было лет пятьдесят с небольшим. Его фигура была подтянутой, на нём был чёрный костюм в стиле Чжуншань, волосы аккуратно причёсаны, взгляд строгий, но бодрый. Поскольку у входа почти никого не было, Цзян Вэй и Юй Су особенно выделялись.

Мужчина, похоже, заметил их. Его взгляд был спокойным, но, задержавшись на Юй Су на несколько секунд, он не выдал ни малейших эмоций. Однако, увидев мужчину рядом с ней, его глаза вдруг стали острыми, как клинок, будто он оценивал некий предмет.

Этот взгляд заставил Цзяна Вэя почувствовать ледяной холод в спине — перед ним стоял человек, привыкший к власти. Цзяну Вэю потребовалось несколько секунд, чтобы взять себя в руки. Он мысленно восхитился: не зря ведь этого человека называют тем, кто способен потрясти всю Поднебесную. Один лишь взгляд вызвал у него столь сильное давление — такого он не испытывал даже от своего деда Цзян Чжуншэна.

До сих пор Цзян Вэй слышал имя Юй Цзинго лишь из рассказов старших. Особенно высоко его оценивал покойный дед. Сам же Цзян Вэй считал Юй Цзинго всего лишь усиленной версией Гу Цзунмина и никогда всерьёз не воспринимал. Вообще, мало кого из «важных персон» этого круга он ставил выше себя.

Но сегодня, при первой же встрече, он почувствовал колоссальное давление. Его интуиция подсказывала: это крайне опасный противник.

И интуиция не подвела. Впоследствии именно этот влиятельный человек Поднебесной создаст Цзяну Вэю немало трудностей в вопросе его брака.

Увидев выход Юй Цзинго, чёрные костюмы ещё больше напряглись и уже готовы были прогнать Цзяна Вэя с Юй Су, но Гу Цзунмин что-то шепнул мужчине. Тот махнул рукой — и охрана мгновенно отступила.

Юй Су только теперь осознала происходящее и тихо спросила Цзяна Вэя:

— Неужели в больнице сейчас какой-то важный гость?

Больница Жэньхэ — одна из лучших в Поднебесной, так что встреча с высокопоставленной персоной здесь не казалась чем-то невероятным.

Цзян Вэй кивнул и взял её за руку, давая понять, что не стоит волноваться.

В этот момент к ним подошёл Гу Цзунмин.

— Су Су! — едва он произнёс это, как оба мужчины — и старший, и младший — нахмурились. Гу Цзунмин сделал вид, что ничего не заметил, и обратился к Юй Су:

— Доктор Харольд уже прибыл, они наверху. Проходите с Цзяном Вэем.

Юй Су понимала, что сейчас не время для разговоров, поэтому просто кивнула ему и направилась вверх по лестнице вместе с Цзяном Вэем. Проходя мимо Юй Цзинго, она почувствовала, что его взгляд то и дело скользит по ней, и это показалось ей странным.

Процесс консилиума был слишком специализированным. Даже несмотря на то, что Цзян Вэй нанял первоклассного переводчика, Юй Су кое-что осталось непонятным и требовало дополнительных пояснений. Воспользовавшись паузой, Цзян Вэй сказал, что спустится покурить, и направился в кабинет Гу Цзунмина.

Едва войдя, он прямо спросил:

— Зачем он сюда приехал?

Неудивительно, что он так подумал: Юй Су — дочь Юй Цзинго, а значит, связь между Су Вэйхунь и Юй Цзинго очевидна. Но зачем тому появляться именно сейчас?

— О ком ты? — нарочито не понял Гу Цзунмин.

Цзян Вэй не желал играть в игры:

— Конечно, о Юй Цзинго.

— И с чего вдруг тебе так интересен он? — с любопытством спросил Гу Цзунмин.

— Мне нет дела до него самого! Меня интересует, зачем он пришёл в больницу Жэньхэ.

— А куда ещё ходят в больницу, кроме как лечиться? — парировал Гу Цзунмин.

Су Вэйхунь попала в больницу Жэньхэ благодаря усилиям Гу Цзунмина, а сегодня Юй Цзинго внезапно появился здесь в его сопровождении. Цзян Вэй ни на секунду не поверил, что Гу Цзунмин ничего не знает. Он прекрасно понимал, насколько важна Су Вэйхунь для Юй Су, и именно поэтому не мог допустить малейшего риска.

— Ты прекрасно знаешь, насколько господин Су важна для Су Су, — прямо заявил Цзян Вэй. — И я не верю, что ты ничего не знаешь об их отношениях.

Гу Цзунмин, конечно, знал. Именно поэтому сегодня ему особенно не хотелось встречаться с Цзяном Вэем.

— Да, я знаю об их связи, — сказал он, поднимаясь и подходя к Цзяну Вэю. Его холодные глаза вдруг вспыхнули жаром. — И именно поэтому я жалею, что не сделал предложение Су Су сам. Теперь ты получил преимущество, так что лучше не попадайся мне на глаза — боюсь, не сдержусь.

— Не сдержишься? Ударить меня хочешь? — Цзян Вэй презрительно взглянул на него, будто тот был ниже его внимания. — Сожалеешь, что упустил шанс опереться на мощную поддержку? Жаль, но волшебных пилюль от сожалений не существует. Хотя, даже если бы они и были, вряд ли продавали бы их таким карьеристам, как ты.

Гу Цзунмин не стал оправдываться. Да, он действительно пожалел, узнав, что Юй Су — дочь Юй Цзинго, но не по той причине, которую предполагал Цзян Вэй. Юй Цзинго занимал особое положение. Несмотря на то, что все эти годы он тщательно скрывал своё отцовство, и лишь немногие знали правду, рано или поздно тайна всё равно всплывёт. Пока Юй Цзинго жив, его дочь будет находиться в постоянной опасности.

Именно поэтому он тогда отказался от Юй Су и позволил ей выйти замуж за Пэн Хуа. Он считал, что выбранный им путь не подходит для неё. В худшем случае с Пэн Хуа она просто разведётся, но если бы она выбрала его, ей пришлось бы ежедневно сталкиваться с интригами и, возможно, даже лишиться жизни.

Но Гу Цзунмин и представить не мог, что Юй Су окажется дочерью Юй Цзинго! Получается, его тогдашнее решение превратилось в насмешку над самим собой!

— Кто я такой, не тебе судить. Если больше не о чём, прошу выйти, — сказал он. В этот момент он испытывал к Цзяну Вэю и зависть, и ненависть — тому, кто обладал Юй Су.

Цзян Вэй тоже почувствовал перемену в его отношении и стал ещё настороженнее.

Но, глядя на сдерживаемую ревность в глазах Гу Цзунмина, он почему-то почувствовал удовлетворение. Поздно сожалеть!

— Только не вздумай причинить вред Су Су. Иначе я тебя не пощажу.

Раз Юй Цзинго доверил ему такую тайну, значит, Гу Цзунмин уже давно в его команде и пользуется особым доверием. А поскольку он ещё и врач в больнице Жэньхэ, сделать что-то незаметно для него — пара пустяков. Цзян Вэй не верил, что Гу Цзунмин причинит вред Су Вэйхунь, но всё же…

— Причинить вред Су Су? — фыркнул Гу Цзунмин. — Ты сам прекрасно знал, что Чжан Линлинь — бомба замедленного действия, но всё равно держал её рядом с Су Су. Так кто же из нас двоих действительно причиняет ей вред?

— Значит, это твоих рук дело?

— Как думаешь?

Два мужчины стояли друг против друга: один — с глазами, острыми как меч, другой — со взглядом, глубоким, как ледяное озеро. Ни один не собирался уступать.

В это время консилиум Харольда и команды больницы Жэньхэ завершился. Доктор Харольд сообщил Юй Су, что состояние Су Вэйхунь крайне тяжёлое. Пока он не может принять решение об операции и должен ещё некоторое время наблюдать за пациенткой в Поднебесной.

Для Юй Су это были не самые радостные новости, и по дороге домой она была подавлена.

— Что будем есть на ужин? — спросил Цзян Вэй. Ожидание результата страшнее самого результата. Он знал, что утешения сейчас бесполезны, и попытался отвлечь её.

— У меня нет аппетита. А ты чего хочешь? Я приготовлю.

http://bllate.org/book/4809/480374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода