× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Remarried Actress / Актриса после второго брака: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Цзян Вэй проснулся ни свет ни заря. Пробежался, приготовил завтрак, а Юй Су всё ещё не спускалась. Он тихо поднялся по лестнице и заглянул в спальню — как и ожидалось, она ещё спала, уютно укутавшись в одеяло. Цзян Вэй невольно засомневался: не перестарался ли он прошлой ночью?

Та ночь была поистине волшебной, и для него этого было явно недостаточно. Увидев, как сладко спит Юй Су, он не удержался и захотел её немного подразнить.

Именно так она и проснулась — от его игривых ласк.

Хотя Цзян Вэй прошлой ночью был сдержан и нежен, всё же после столь долгого воздержания его выносливость оказалась для неё слишком сильной. Проснувшись, Юй Су почувствовала, будто всё тело разбито и лишено сил. Лёгким толчком отстранив его, она пробормотала сквозь сон:

— Не приставай… Мне так хочется спать!

Цзян Вэй мягко провёл языком по ямочке у её шеи и тихо прошептал:

— Но… маленький Цзян Вэй уже скучает по тебе.

От этих слов у Юй Су онемела половина тела, и остатки сна мгновенно испарились. Она прижалась к нему и лукаво улыбнулась:

— Ты даже с беременной не церемонишься. Да ты просто чудовище!

— Разве тебе не нравится, когда я чудовище?

В этом вопросе Цзян Вэй всегда был вольным и раскованным — делал так, как ему нравилось. Конечно, если Юй Су предпочитала нежность, он с радостью шёл ей навстречу. Но если оба находили общий язык — это было идеально.

Вспомнив, как прошлой ночью она сидела верхом на нём, а он смотрел на неё опьяневшими от страсти глазами, Юй Су почувствовала, как её щёки залились румянцем. Она повернулась и обняла его за талию, уткнувшись лицом в грудь.

— А ты не хочешь стать ещё большим чудовищем? — приглушённо спросила она.

В этот самый миг Юй Су почувствовала, что Цзян Вэй возбудился. Ей было приятно осознавать, насколько сильно она его привлекает, но при этом ей неудержимо захотелось смеяться. Она осторожно сжала пальцами набухшее место и, сдерживая смех, спросила:

— Как так получилось, что ты уже…?

— Как думаешь? — ответил он.

Цзян Вэй уже был готов взорваться от её игривости. Он крепко обнял её, прижав к себе. Юй Су вытянула розовый язычок и лёгкими, медленными движениями провела им по его губам.

— Думаю… он просто скучает по своей маленькой сестрёнке, — прошептала она.

— Вот ты и издеваешься! — Цзян Вэй резко припал к её губам. Поцелуй был жадным, властным, будто он хотел проглотить её целиком. Юй Су едва могла дышать.

Лишь спустя некоторое время он оторвался от неё, тяжело дыша и упираясь лбом в её лоб.

— Очень хочется прямо сейчас тебя… — прохрипел он.

— Так чего же ждёшь? — вызывающе бросила Юй Су. Ей безумно нравилось, когда он выглядел таким неудовлетворённым.

Однако Цзян Вэй лишь рассмеялся, отпустил её и нежно потрепал по гладким волосам.

— Ты что, правда считаешь меня чудовищем? — усмехнулся он. — Поспи ещё немного. Я пойду приму душ. Днём вылетаем в аэропорт.

И он направился в ванную.

Только когда за дверью зашумела вода, Юй Су поверила, что Цзян Вэй действительно не собирается ничего делать. В душе у неё возникло странное чувство пустоты. Неужели во время беременности желание действительно усиливается?

Чем больше она об этом думала, тем сильнее краснела от стыда. В конце концов она натянула одеяло себе на голову.

Цзян Вэй принимал душ дольше обычного. Когда он вышел, то увидел, что Юй Су полностью спряталась под одеялом. Он резко стянул его и лёг рядом, обняв её.

— Не задохнёшься там? — спросил он.

Холодок его кожи и свежий аромат мятного геля для душа взбодрили Юй Су, но она всё ещё не могла избавиться от образов, которые только что рисовала в воображении.

— Ты там… в душе… не занимался чем-то? — не выдержала она.

— Как думаешь?

Вспомнив твёрдый бугорок, который она только что ощущала, Юй Су всё поняла.

— На самом деле… я бы смогла, — с трудом выдавила она, собравшись с огромным мужеством.

— Значит, тебе тоже захотелось?

— Нет! — отрезала она, но тут же обвила ногой его бедро.

Цзян Вэй тихо рассмеялся.

Женщины! Вы — олицетворение лицемерия!

---

Пока Юй Су и Цзян Вэй нежились в своей квартире, у Чу Сяосяо на съёмочной площадке дела шли из рук вон плохо. Из-за слухов о романе с Цзян Вэем отношение коллег к ней стало выжидательным: все хотели посмотреть, кто одержит верх — она или Юй Су. Поэтому с ней по-прежнему обращались как обычно.

Сначала Чу Сяосяо сильно переживала из-за того, что использует Цзян Вэя для раскрутки, но соблазн славы оказался слишком велик. Она только что окончила Китайскую киноакадемию, и если не воспользуется моментом, чтобы быстро пробиться наверх, то когда ещё сможет заявить о себе? Ведь с Цзян Вэем связывали романы с множеством актрис, но он ни разу не опровергал эти слухи. Чу Сяосяо надеялась на удачу: раньше, возможно, он и не обратил бы на неё внимания, но теперь всё изменилось.

Однако сегодня, едва она пришла на площадку, её вызвал помощник режиссёра и сообщил, что её роль передали другой актрисе, и ей нужно немедленно собрать вещи и покинуть съёмки.

Это известие ударило, как гром среди ясного неба.

— Но я уже сняла так много! Если сейчас поменять актрису…

— У нас не проблема с деньгами, — перебил её помощник режиссёра, с явным презрением и сочувствием глядя на ошеломлённую девушку. — Большой босс лично распорядился: пересъёмки любой ценой — он заплатит.

Он видел слишком много людей в этом мире, мечтающих о славе, но добиваются её единицы. Иногда всё зависит не только от таланта, но и от удачи.

По его мнению, этой юной актрисе просто не хватило удачи, да и слишком она поторопилась. Но это его не касалось — он лишь передал приказ.

Чу Сяосяо всё ещё не могла осознать произошедшего, даже когда помощник режиссёра ушёл.

— Как так получилось, что меня просто выгнали? — бормотала она, будто не веря своим ушам.

Сначала, когда Ли Ицинь пришёл к ней с предложением, она смотрела свысока на этот безвестный сериал. Но тогда она только что окончила академию, не подписала контракт с агентством и никого не знала в индустрии, так что даже такой шанс казался удачей.

А потом появился Цзян Вэй, и всё изменилось: сериал, поддерживаемый Хуасином, обречён был на успех. Она не раз мысленно благодарила судьбу за удачу.

Но алчность губит даже самых удачливых. Благодаря слухам о романе с Цзян Вэем она стала знаменитой, но потеряла роль в «Программе пробуждения». Теперь она не могла понять, что перевесило — выгоду или утрату. Однако одно она знала точно: она не хочет терять ни единого шанса. Возможно, есть ещё один человек, который может ей помочь — Ли Минхуань.

Он однокурсник Юй Су, и, судя по их общению, они в хороших отношениях. Наверняка Юй Су прислушается к просьбе старого друга.

Чу Сяосяо даже не подумала, почему Ли Минхуань должен ей помогать. Полная надежд, она побежала на соседнюю площадку, но так и не смогла его найти.

Не найдя Ли Минхуаня, она обошла всех — режиссёра, продюсера, сценариста, умоляя каждого, но никто не захотел вмешиваться. Она даже подумала найти Цзян Вэя, но не знала, где он находится, не говоря уже о том, чтобы просить о чём-то.

Когда она вернулась на площадку «Программы пробуждения», её замена уже приступила к работе. Новая актриса тоже окончила Китайскую киноакадемию и ничем не уступала Чу Сяосяо. Только в этот момент Чу Сяосяо по-настоящему поверила, что её вычеркнули из проекта.

Она не могла с этим смириться, но решение было окончательным!

— Да и ладно! Всего лишь какой-то сетевой сериал! — с горечью фыркнула она. — Неужели я, выпускница Китайской киноакадемии, не найду себе другую работу?

Она быстро приняла решение искать новые возможности, не подозревая, что за одно утро по всему киногородку Наньсу разнеслась весть: Хуасин объявил ей бойкот.

Раз Цзян Вэй лично дал указание, кто осмелится ради никому не известной актрисы третьего эшелона рисковать своими отношениями с ним?

Юй Су не ходила на съёмки, поэтому не знала, что Чу Сяосяо заменили. Но даже если бы узнала, вряд ли бы это её взволновало. После обеда Цзян Вэй участвовал в видеоконференции с руководством компании, а Юй Су собирала вещи в спальне. Она прожила здесь всего месяц, но в квартире уже накопилось немало вещей. Глядя на горы чемоданов, она с досадой подумала, что Сяо Чжан и Сяо Цзя явно переусердствовали.

— Откуда столько всего? — удивился Цзян Вэй, заходя в комнату и видя повсюду ящики и сумки.

Юй Су сердито взглянула на него:

— Это чья вина?

Большинство вещей притащил именно он, но теперь ещё и удивляется.

Цзян Вэй пожал плечами:

— Бери всё, что нравится. Всё равно летим на частном самолёте. Что не нравится — оставь здесь. Вдруг тебе снова придётся сниматься в Наньсу — пригодится.

Юй Су подумала и согласилась. Она пересортировала вещи и уложила всё в четыре чемодана.

— Зачем везти одеяло? — удивился Цзян Вэй, видя, что одно одеяло занимает целый чемодан.

— Всё можно оставить, но это одеяло — ни в коем случае!

Это было одеяло из серии «Королевская ночь» бренда Кафман. Гу Цзунмин привёз его ей из командировки в Скандинавию. Наполнено оно пухом полярной утки — такой пух дороже золота. Стоимость одного одеяла — более семи десятков тысяч юаней, но оно того стоило: тепло сохраняло идеально. Именно благодаря ему Юй Су пережила холодную и сырую зиму в Наньсу.

Как же она могла оставить такую ценность в сырости, чтобы оно заплесневело?

— Ладно, ладно, везём, — сдался Цзян Вэй и поднял подушку с кровати. — А подушку тоже взять?

Юй Су бросила на него раздражённый взгляд:

— Выходи отсюда! Не мешай мне собираться.

Но Цзян Вэй упрямо остался:

— Как я могу допустить, чтобы моя беременная жена так утруждалась!

И он ловко принялся помогать ей упаковывать вещи.

Когда Чжао Бо приехал за ними, было уже почти три часа. После бессонной ночи и сборов Юй Су уснула в машине и даже не заметила, как её посадили в самолёт.

В Диду они прибыли ближе к семи вечера.

— Хочешь домой или поужинать где-нибудь? — спросил Цзян Вэй, обнимая её в машине на трассе из аэропорта.

Юй Су уже выспалась и чувствовала себя гораздо лучше.

— Я голодна.

— Тогда сначала поедим?

Она кивнула.

Чжао Бо, сидевший за рулём, мысленно присвистнул: он никогда не видел своего босса таким нежным. Поистине, в этом мире всегда найдётся тот, кто сможет укротить самого неукротимого!

Цзян Вэй как раз думал, куда поехать поужинать, как зазвонил телефон. Звонила Цянь Мэйцзюнь. Узнав, что сын и его невеста уже в Диду, она настояла, чтобы они приехали ужинать домой.

Повесив трубку, Цзян Вэй с лёгкой досадой посмотрел на Юй Су:

— Тебе не возражать пойти поужинать к моим?

Вспомнив их последнюю встречу у озера Наньху, Юй Су решила, что отказываться было бы невежливо. Поколебавшись, она всё же кивнула.

— Но я ничего не взяла с собой и даже не переоделась. Не будет ли это неприлично?

— Это просто семейный ужин. Ты уже встречалась с моим братом и мамой. А мой отец… — Цзян Вэй запнулся, подбирая слова. — Он просто старый консерватор. Не обращай внимания на то, что он скажет.

От этих слов Юй Су стало ещё тревожнее:

— Твой отец… трудный в общении?

— Ну… — Цзян Вэй вспомнил их немногочисленные встречи. — Не то чтобы трудный… просто очень строгий.

— Понятно… — Юй Су подумала, что строгость — это ещё терпимо. Гораздо хуже, если…

— Не переживай. Пока мама рядом, он ничего тебе не сделает.

Юй Су: «………» Почему у неё такое дурное предчувствие?

Дом семьи Цзян находился недалеко от горы Юйцюань, и дорога из аэропорта заняла время. Когда они приехали, уже стемнело. Цзян Ивэй и Цянь Мэйцзюнь, а также Цзян Цзюнь с Лу Тинтинь уже ждали их.

Домработница приготовила любимые блюда Цзян Вэя.

Сначала Юй Су чувствовала себя скованно, особенно в присутствии Цзян Ивэя, но по мере разговора поняла, что он не так уж строг, как описывал его сын. Он вёл себя вежливо и даже спросил, удобно ли ей жилось в Наньсу и как она себя чувствует.

Первое впечатление от Лу Тинтинь тоже оказалось приятным: тихая, элегантная, немногословная, но каждое её слово было взвешенным и точным. Сразу было видно, что она из хорошей семьи и получила прекрасное воспитание. Разговаривать с ней было легко и приятно.

http://bllate.org/book/4809/480371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода