× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Remarried Actress / Актриса после второго брака: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда мне остаётся лишь молча молиться, чтобы об этом никто не узнал! — Юй Су подумала о той армии интернет-фанаток, которые преследовали Цзян Вэя, выкрикивая «муж!», и невольно поморщилась от головной боли.

— Но, кстати, знает ли Цзян Вэй, что ты беременна? Как он к этому отнёсся?

Этот вопрос волновал Цзи Цин больше всего.

— Уже знает. Просит завтра переехать в его дом у озера Наньху.

— Так он решил устроить тебе «золотую клетку»? — оживилась Цзи Цин.

— Вряд ли! Просто говорит, что там хорошая обстановка и есть персонал, который будет заботиться и обо мне, и о ребёнке.

Услышав это, Цзи Цин немного успокоилась: по крайней мере, судя по его поведению, Цзян Вэй готов нести ответственность.

— Мне кажется, он всё правильно организовал. Ты сейчас беременна, и жить одной действительно неудобно. Я бы с радостью переехала к тебе и ухаживала, но у меня сейчас завал на работе.

При этих словах Юй Су вдруг вспомнила о своём недавнем проекте — реалити-шоу, которое она планировала запустить.

— А как у тебя с тем проектом?

— Да нормально. Сейчас веду переговоры о правах на другое реалити-шоу. Сначала хотела пригласить тебя в качестве постоянной участницы, но теперь, наверное, не получится.

Цзи Цин явно не желала развивать эту тему.

— Да ладно мне! Это неважно. Сейчас главное — твоя ситуация. Как ты сама к этому относишься?

— Как отношусь?

— Ты что?! У тебя уже ребёнок, а ты до сих пор ничего не решила?

— Ну… Я не думаю ни о каких «планах». Пока просто живу одним днём. Цзян Вэй уже предлагал мне выйти за него замуж, но мне кажется, это не совсем правильно.

Цзи Цин чуть не схватилась за голову от её логики:

— Что именно «не подходит»? Ты же ещё в средней школе тайно влюбилась в него! Теперь он сам делает предложение — разве это не твоя мечта? К тому же Цзян Вэй во всём превосходит Пэн Хуа, причём не на одну, а на восемь улиц! Кого ещё ты хочешь?

— Я понимаю… Но, Цин-цзе, мой предыдущий брак закончился меньше трёх месяцев назад. Ты хочешь, чтобы я сразу же вступила в новый брак, даже если это мой «принц на белом коне»? Мне нужно время подумать! — Юй Су не договорила самое главное: если Цзян Вэй женится на ней только из-за ребёнка, ей будет его жаль.

Цзи Цин задумалась. Она была всего лишь сторонним наблюдателем, и вмешиваться слишком глубоко в личные дела подруги было бы неуместно.

— Ты права. Это не тот вопрос, который можно решить в спешке. Подумай хорошенько. Даже немного «потомай» его — не беда. Мужчины редко ценят то, что достаётся слишком легко.

Юй Су рассмеялась:

— Я ведь не «вещь»!

— Да-да, ты точно не вещь!

— Ха-ха-ха-ха!

* * *

После разговора с Цзи Цин Юй Су заметила несколько непрочитанных сообщений в WeChat — все от Цзян Вэя.

[Ты поела?]

[Спишь?]

[Я уже договорился с режиссёром Ли, чтобы тебе дали отпуск. Не забудь собрать вещи.]

С тех пор как они обменялись контактами в WeChat, они время от времени переписывались. Сейчас, глядя на его сообщения, Юй Су чувствовала странное волнение. Этот человек, столько лет живший в её воспоминаниях, такой далёкий и недосягаемый, вдруг стал частью её жизни настолько тесно.

[Я только что принимала душ, не видела твоих сообщений.]

«Душ» — слово, способное вызвать самые разные ассоциации, особенно у Цзян Вэя в его нынешнем состоянии. Образ Юй Су, извивающейся под ним в ту ночь, мгновенно всплыл в сознании. Почувствовав, как его тело отреагировало, он тихо выругался:

— Чёрт возьми, даже от переписки так реагируешь? Да ты просто герой!

[Ты уже собрала вещи?]

Юй Су отвела взгляд от экрана и посмотрела в сторону гардеробной.

[В основном одежда и косметика.]

[Хорошо, бери только то, к чему привыкла. Всё остальное купим на месте.]

[Хорошо, поняла [улыбка].]

Отправив это сообщение, она ждала ответа, но тот не приходил. Юй Су уже подумала, не «убила» ли она разговор, не зная, что господин Цзян в это время отправился в ванную решать «личный вопрос».

На следующий день, едва Цзян Вэй вошёл в офис, Чжао Бо сообщил ему, что Чжоу Тун его ждёт.

— Зачем она сюда пришла? — нахмурился Цзян Вэй, заходя в лифт.

— Наверное, из-за замены в сериале «Императрица».

Чжао Бо напомнил ему об этом, и Цзян Вэй вдруг вспомнил: да, он почти забыл об этом деле. Похоже, Чжоу Тун пришла «требовать объяснений».

— Интересно, — пробормотал он, отправляя сообщение брату, а затем, достигнув верхнего этажа, убрал телефон и вышел из лифта. — Пойдём, посмотрим, чего хочет мисс Чжоу.

Чжоу Тун уже несколько дней пыталась найти Цзян Вэя, но безуспешно. Сегодня она специально приехала в офис рано утром, решив, что уж теперь-то его не упустит. От агента она уже узнала причину замены. И именно поэтому она никак не могла понять: неужели Цзян Вэй сошёл с ума?

Сегодня она пришла, чтобы получить объяснения.

Чжоу Тун ворвалась в кабинет Цзян Вэя и сразу же спросила без предисловий:

— Не понимаю, по какой причине вы велели режиссёру Ли заменить меня?

Цзян Вэй, не отрываясь от документов, которые передал ему секретарь, лишь махнул рукой, предлагая ей сесть.

Чжоу Тун с трудом сдержала раздражение и опустилась на изумрудно-зелёный бархатный диван. Сделав паузу, чтобы успокоиться, она смягчила тон:

— Надеюсь, вы дадите мне вразумительное объяснение.

Она умела держать ритм — сначала резко, потом мягко. Такой приём она освоила за годы актёрской карьеры. Жаль, что сегодня перед ней был Цзян Вэй — человек, играющий по собственным правилам.

Цзян Вэй передал подписанные бумаги секретарю, бросил ручку на стол и равнодушно произнёс:

— Просто решили, что ты не подходишь.

— Не подхожу? — Чжоу Тун чуть не рассмеялась, подумав, что он шутит. — Вы серьёзно?

— Ли Ехуа изначально видел на этой роли не тебя. Если бы не давление Сунь Ханя, главная роль вряд ли досталась бы тебе.

— Но Цзян Вэй, не забывайте, я актриса Хуасин! Разве компания не должна защищать интересы своих артистов?

— Это сделал Сунь Хань, а не компания, — подчеркнул Цзян Вэй.

— Какая разница?

Цзян Вэй холодно усмехнулся:

— Разницу ты прекрасно знаешь сама.

Чжоу Тун онемела. Наконец, сдерживая ярость, сказала:

— Значит, вы отказываетесь дать мне внятное объяснение?

Цзян Вэй кивнул:

— Хуасин принадлежит мне. Я делаю то, что считаю нужным, и мне не нужны твои комментарии. Если захочу, могу в любой момент уволить тебя!

Его тон был спокойным, но слова — жёсткими. Это было равносильно полному разрыву отношений.

— Вы… — Чжоу Тун не нашлась, что ответить. Только сейчас она поняла: она задела за живое. Но почему? От злости у неё задрожали руки. — Хорошо, я всё поняла!

С этими словами она развернулась и вышла из кабинета.

Днём Цзян Вэй отправился в район Наньху. В старших классах он часто бывал в доме Юй Су, так что знал дорогу как свои пять пальцев.

Юй Су не ожидала его появления:

— Разве не должны были приехать грузчики?

Она оглянулась за его спину, убедилась, что никого нет, и с недоумением посмотрела на него.

Цзян Вэй ничего не ответил. Сняв обувь у двери, он окинул взглядом гостиную, заваленную дюжиной коробок, и приподнял бровь:

— Это и есть «немного одежды и косметики»?

Юй Су знала, что переборщила. За последние годы она потратила почти весь доход на одежду, сумки, кофе и вино, так что сбережений почти не осталось. В её четырёхкомнатной квартире полторы комнаты были заняты исключительно гардеробом.

— Много? — неловко спросила она.

Цзян Вэй не стал отвечать. Подойдя к дивану, он сел и сказал:

— Я думал, тебе хватит пары чемоданов. Поэтому не вызывал грузчиков. А теперь…

Дальше было ясно и без слов.

— Но это уже минимум! Девять коробок одежды, три — косметики. Всё не так уж и много. Просто некоторые вещи нельзя мять — они занимают место.

— Однако большую часть этих нарядов ты в ближайшие месяцы всё равно не наденешь. Зачем везти столько?

— Ну…

Юй Су не нашлась, что возразить.

— Тогда ничего не бери. Сейчас поедем поужинать, а всё необходимое купим потом.

Он потянул её за руку, чтобы вывести из квартиры. Его манера оставалась прежней — властной, не терпящей возражений.

— Но я же не успела переодеться…

* * *

Они появились в ресторане China Grill на 77-м этаже отеля «Бовэнь» почти в шесть вечера. Интерьер ресторана напоминал «воздушный сад»: пышная зелень и хрустальные занавесы создавали атмосферу уединённого оазиса высоко над городом. Отсюда открывался вид на весь деловой центр столицы. Обычно сюда невозможно попасть без предварительного бронирования, но, как говорится, «всегда есть исключения» — а Цзян Вэй был как раз таким исключением.

Как только наследник пришёл обедать, менеджер лично провёл его за лучший столик.

— Ты не предупредил, что мы идём сюда, — пожаловалась Юй Су.

— Тебе не нравится?

Она покачала головой:

— Нет, просто если бы я знала, надела бы что-нибудь более подходящее.

Бабушка Юй Су по материнской линии происходила из русской аристократии, поэтому под влиянием матери Су Вэйхун Юй Су всегда уделяла большое внимание деталям. Например, сегодня она бы точно выбрала платье, а не шерстяные брюки с лоферами. Хотя и сейчас она не выглядела неприлично, но чувствовала себя неловко.

Цзян Вэй не мог понять женскую одержимость одеждой. Он усмехнулся:

— Ты отлично выглядишь. Никаких нарушений этикета. Мы просто поужинаем — не стоит так волноваться.

К ним подошёл пухленький итальянец — шеф-повар — и оживлённо заговорил с Цзян Вэем, после чего улыбнулся и вернулся на кухню.

— Ты ещё и по-итальянски говоришь? — удивилась Юй Су.

— В Англии у меня был итальянский сосед по комнате. От скуки выучил пару фраз.

— У тебя был сосед?!

Цзян Вэй приподнял бровь:

— А что, я не имею права?

— Я думала, ты такой, как в фильмах: виллы, кабриолеты, заграничные красотки…

Цзян Вэй рассмеялся:

— Ты вообще обо мне что-то путаешь.

— Разве ты не говорил, что сегодня вечером ужинаешь с родителями?

В этот момент к их столику подошёл мужчина ростом под метр девяносто. Рядом с ним стояла женщина, которую Юй Су сразу узнала — её старая одноклассница Чжоу Тун.

Чжоу Тун была одета в бордовое платье с открытыми плечами, подчёркивающее её пышные формы. Особенно бросалась в глаза пятнадцатикаратовая бриллиантовая подвеска на шее — просто ослепительная.

— Гэ, ты здесь? — удивился Цзян Цзюнь, увидев младшего брата.

Цзян Вэй был слегка озадачен, но, взглянув на Чжоу Тун, всё понял.

В семье Цзян было двое детей. Старший, Цзян Цзюнь, в тридцать шесть лет, пять лет назад ушёл с военной службы и возглавил группу компаний «Имэй». За эти годы под его руководством торговые центры и отели «Имэй» распространились по всей стране. Где бы ни появился «Имэй», этот район неизменно превращался в самый оживлённый и перспективный.

Младший сын, Цзян Вэй, с самого детства был «чёрной овцой» в светском кругу. В начальной школе он постоянно дрался и устраивал скандалы, в средней школе положение усугубилось: драки, хулиганство, многократные выговоры, чуть не был отчислен. Даже отец, Цзян Ивэй, давно махнул на него рукой, решив, что главное — чтобы не убил кого-нибудь.

Лишь в старших классах Цзян Вэй немного остепенился.

http://bllate.org/book/4809/480354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода