× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Remarried Actress / Актриса после второго брака: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше все считали, что Цзян Вэй — бездельник и лентяй, обречённый прожить жизнь праздного повесы и вряд ли добьётся чего-то стоящего. Так думали даже его родители, Цзян Ивэй и Чэнь Мэйцзюнь. Никто и представить не мог, что их младший сын, которого в семье привыкли считать безнадёжным хулиганом, постоянно устраивающим скандалы и неприятности, поступит в самый престижный университет всей страны. От этой новости у всех буквально отвисли челюсти.

Но и это было не всё. После выпуска Цзян Вэй получил стипендию в один из самых известных британских университетов и выбрал специальность, которую никто не мог понять — археологию.

Если до этого его ещё можно было списать на «исправившегося повесу», то после возвращения на родину и основания в одиночку компании «Хуасин» Цзян Вэй заставил всех взглянуть на него по-новому.

— Как так? Ты можешь прийти, а я — нет? — Цзян Цзюнь явно был недоволен тоном младшего брата.

— Не в этом дело. Просто мама сказала, что сегодня вечером ты с женой придёте домой на ужин, так что у меня и появилась возможность заняться личными делами.

— Личными делами? — Цзян Цзюнь бросил взгляд на Юй Су. — Думаю, мама будет очень рада узнать, что твои «личные дела» — это свидание с прекрасной девушкой.

— Именно так я и думаю.

Цзян Вэй радостно улыбнулся, заметив, как его обычно непроницаемый, словно лёд, старший брат на мгновение выдал лёгкое замешательство.

— Не представишь? — спросил Цзян Цзюнь, глядя на Юй Су.

Хотя у его младшего брата постоянно мелькали слухи о романах, он никогда не представлял перед семьёй ни одну женщину — даже не упоминал их. Их мать даже начала подозревать, не скрывает ли Цзян Вэй свою ориентацию и не нанимает ли этих актрис лишь для прикрытия. Поэтому сегодняшнее поведение брата вызвало у Цзян Цзюня живой интерес к Юй Су.

— Юй Су, моя будущая жена и твоя будущая невестка, — с явным торжеством объявил Цзян Вэй.

Едва он произнёс эти слова, как Цзян Цзюнь ещё не успел отреагировать, как его спутница Чжоу Тун резко втянула воздух.

— Простите, я просто очень удивлена, — извинилась она, бросив смущённый взгляд на обоих братьев, хотя внутри её душу бурей сносило.

Цзян Вэй ничего не сказал, лишь уголки его губ изогнулись в загадочной улыбке.

Его брат Цзян Цзюнь нахмурился, явно недовольный таким неприличным поведением Чжоу Тун.

— Здравствуйте, госпожа Юй! — слегка кивнул он в знак приветствия.

Юй Су тоже едва заметно кивнула в ответ.

Но с каких пор она стала женой Цзян Вэя? Пока братья не смотрели, она сердито уставилась на самодовольно улыбающегося мужчину напротив.

— Я ведь сказал — будущей! Будущей! За что ты на меня злишься? — прошептал он.

— Ты… — Юй Су была готова взорваться от его нахального вида, но выпила полстакана воды, чтобы сдержаться.

— Похоже, у вас с госпожой Юй хорошие отношения. В следующий раз обязательно приведи её домой на ужин. Думаю, родители будут очень рады, — сказал Цзян Цзюнь.

Цзян Вэй кивнул, давая понять, что запомнил.

Видя нетерпение младшего брата, который явно хотел избавиться от него как от лишнего свидетеля, Цзян Цзюнь вдруг почувствовал азарт и вместо того, чтобы уйти, спросил:

— А не пригласишь ли нас поужинать вместе?

Вместе? Ни за что! Цзян Вэй только и мечтал, чтобы брат с Чжоу Тун поскорее ушли.

— Неужели президент группы компаний «Имэй» не стесняется садиться за один стол с нами?

Услышав слово «за один стол», Юй Су едва сдержала смех.

Цзян Цзюнь, казалось, искренне сожалел, но, убедившись, что «совместный ужин» невозможен, сказал:

— Тогда не буду мешать. Приятного вам вечера.

С этими словами он ушёл вместе с Чжоу Тун.

Юй Су проводила их взглядом, задумчиво нахмурившись.

Она не знала Цзян Цзюня, но помнила, как Цзян Вэй упоминал, что его невестка недавно родила ребёнка — тоже в больнице Жэньхэ. Сегодня же он появился здесь вместе с Чжоу Тун. Какова же их связь?

— На кого смотришь? Неужели скучаешь по моему брату? — Цзян Вэй почувствовал укол ревности, увидев, как Юй Су всё ещё смотрит вслед уходящим.

Юй Су бросила на него сердитый взгляд:

— Ты что несёшь!

— Тогда почему ты так долго смотришь им вслед?

— Неужели ревнуешь? — Юй Су захотелось смеяться. Ей казалось, что эта его мелкая ревнивость порой даже мила.

Цзян Вэй действительно ревновал. Он не хотел, чтобы Юй Су обращала внимание на других мужчин — даже если это его собственный брат.

— Я ведь теперь отец твоего ребёнка! Почему бы мне не ревновать?

— Но ведь это твой брат! Такая ревность совершенно нелепа! — Юй Су уже с трудом сдерживала смех и сделала глоток лимонада, чтобы не расхохотаться.

— Фу, в сериалах полно сюжетов, где братья соперничают за одну женщину.

Юй Су: «...» Ого, оказывается, господин Цзян смотрит сериалы!

Увидев её изумлённое выражение лица, Цзян Вэй рассмеялся:

— Я просто шучу, — и положил в её тарелку уже очищенную креветку. — Но всё же мне неприятно, когда ты так долго смотришь на других мужчин.

Юй Су без слов закатила глаза:

— Я смотрела на Чжоу Тун. Боюсь, твои мысли меня совсем победят, если я не объясню.

— Чжоу Тун? — удивился Цзян Вэй. — Что в ней такого интересного?

— Ты и твой брат с Чжоу Тун… — Юй Су всё же не смогла удержаться от любопытства.

— Хочешь спросить, какие у них отношения? — усмехнулся Цзян Вэй, заметив её кивок. — Умоляй меня, и я расскажу.

Юй Су едва не закатила глаза. Какой же он всё-таки ребёнок!

На самом деле ей и так было понятно: между мужчиной и женщиной обычно бывает не так уж много вариантов. Раньше она думала, что «Хуасин» так активно продвигает Чжоу Тун именно из-за Цзян Вэя.

Очевидно, она ошибалась.

— Даже если ты не скажешь, я и так всё пойму. Но разве твой брат не поступает странно? Ведь его жена только что родила… — Юй Су осторожно подбирала слова, уважая старшего брата Цзян Вэя.

— Чжоу Тун — далеко не простушка, — Цзян Вэй холодно усмехнулся, вспомнив её поведение в компании за последние годы. — Я много раз предупреждал брата, но он всё равно считает, что в чём-то ей обязан. Он мой старший брат, разве я могу ему отказать? Хотя рано или поздно он пожалеет об этом.

Цзян Вэй ещё не знал, что его брат и Чжоу Тун уже расстались. Иначе, зная, как она себя вела в «Хуасине» в последние годы, он давно бы выгнал её из компании.

Юй Су почувствовала в его тоне лёгкую злорадную нотку:

— А за что твой брат считает, что в чём-то обязан Чжоу Тун?

— Между ними слишком много сложного. Расскажу подробнее в другой раз, — Цзян Вэй быстро сменил тему, поставив перед ней тарелку с треской. — Ешь побольше этого. Очень полезно для беременных!

Мысли о Чжоу Тун и Сунь Хане окончательно испортили ему аппетит, и он не хотел обсуждать эту тему за ужином.

Юй Су посмотрела на горку тарелок перед собой и слегка вздохнула.

— Кстати, когда следующее обследование?

— В следующую среду. Я уже договорилась с братом Цзунмином, просто приду в назначенное время.

Услышав имя Гу Цзунмина, Цзян Вэй на мгновение замер. Отлично! Судя по информации, которую собрал Чжао Бо, перед ним, скорее всего, ещё один серьёзный соперник.

— В следующую среду я пойду с тобой. Не волнуйся, чтобы ты ходила одна.

Юй Су кивнула:

— Хорошо!

Она не стала упрямиться — ведь ребёнок не только её, и пусть Цзян Вэй заранее привыкает к отцовству.

В это же время Цзян Цзюнь молча смотрел на сияющую Чжоу Тун, не произнося ни слова.

— Ты… зачем меня пригласил? — наконец не выдержала Чжоу Тун.

Она знала Цзян Цзюня достаточно хорошо, чтобы не питать иллюзий, будто он хочет возобновить отношения.

— Ты никогда не думала уйти из «Хуасин»? — неожиданно спросил он.

Чжоу Тун открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

— Что ты имеешь в виду?

— Сейчас твой статус в «Хуасин» уже не даёт тебе особых преимуществ. Может, стоит создать собственную студию? Или я могу устроить тебя за границу.

— Почему ты вдруг об этом заговорил? — её улыбка вышла натянутой.

Цзян Цзюнь холодно посмотрел на неё:

— Ты должна знать, чего больше всего не терпит Цзян Вэй.

— Я не понимаю, о чём ты.

— Думаю, мне не нужно тебе ничего напоминать.

Первой мыслью Чжоу Тун было, что Цзян Вэй узнал о её связи с Сунь Ханем. Утром, покидая офис, она даже размышляла, не извиниться ли перед Цзян Вэем — ведь, возможно, ради старшего брата он простит её. Но, увидев, как Цзян Вэй представил Юй Су как свою будущую жену, она наконец поняла, почему Ли Ехуа решил заменить её. Теперь она осознала: пока Юй Су рядом с Цзян Вэем, даже самые искренние извинения не помогут.

— Неужели… Юй Су что-то сказала Цзян Вэю? — нарочито сделала вид, что ничего не знает, Чжоу Тун.

Цзян Цзюнь приподнял бровь:

— Какое это имеет отношение к Юй Су?

Чжоу Тун подобрала слова и медленно заговорила:

— Мы с Юй Су учились в одном университете, потом вместе снимались в «Золотом Листе». Во время съёмок она встречалась с Пэн Хуа. После того как она получила награду «Золотой Лист», в университете пошли слухи… Юй Су всегда думала, что это я распускала сплетни, поэтому все эти годы ко мне относилась с недоверием.

Цзян Цзюнь никогда не слышал от брата подобных историй про Юй Су и не верил, что Цзян Вэй способен смешивать личное и деловое. Поэтому он не поверил словам Чжоу Тун.

— Решение о твоём уходе из «Хуасин» принял Цзян Вэй, и я полностью с ним согласен. Ты подписала самый выгодный контракт, так что расторжение не нанесёт тебе убытков. Уверен, с твоими способностями ты добьёшься успеха и вне «Хуасин».

Но Чжоу Тун совсем не хотела уходить. Всё её нынешнее положение держалось на том, что она — звезда «Хуасин». Цзян Вэй одним звонком мог устроить её в Голливуд. Сможет ли она добиться такого сама? Да и, кроме ресурсов, уход из «Хуасин» означал полный разрыв с Цзян Цзюнем. Без него она никогда не пробьётся в тот круг. Как она могла с этим смириться?

И тут же она услышала, как Цзян Вэй назвал Юй Су своей будущей женой. Почему то, за что она боролась годами, Юй Су получает без всяких усилий? Как и «Золотой Лист» в своё время… Чжоу Тун не могла этого принять!

— Цзян-гэ, ты же знаешь, как нелегко мне далось всё, чего я добилась. Помнишь… того ребёнка? Ради него помоги мне, — умоляюще сказала она, впервые за долгое время позволяя себе проявить слабость.

Цзян Цзюнь фыркнул:

— Помочь тебе? — Он отложил столовые приборы, откинулся на спинку стула и с сарказмом посмотрел на неё. — Ты забыла, как именно пропал тот ребёнок?

Лицо Чжоу Тун мгновенно побледнело. Она не знала, что Цзян Цзюнь давно раскусил её тайну!

— Тогда почему ты…

— Почему всё ещё помогал? — перебил он.

Она кивнула.

Цзян Цзюнь усмехнулся:

— Возможно, для тебя это важно, но для меня — пустяк.

Чжоу Тун онемела. Вот оно — различие в статусе. Пусть она и достигла вершины в шоу-бизнесе, для людей вроде Цзян Цзюня она всего лишь игрушка.

Это осознание разожгло в ней жажду власти. Раз вкус власти так опьяняет, она хочет подняться выше — на один уровень с Цзян Цзюнем, даже если для этого придётся пойти на всё.

***

В тот вечер Юй Су всё же не осталась ночевать в доме Цзян Вэя у озера Наньху.

— Ну что поделать? Ты даже не дал мне взять сменную одежду. Как я могу остаться? — Юй Су была в прекрасном настроении и позволила себе подшутить над ним.

— Можешь надеть мою!

— Похоже, у господина Цзяна большой опыт в этом! — поддразнила она.

Цзян Вэй: «...» Он и сам понимал: его маленькая капризная и злопамятная девушка снова заставила его попасть в собственную ловушку.

— Давай так: сегодня я останусь у тебя, а завтра мы вместе соберём твои вещи. Как тебе такой план? — предложил он, считая его идеальным.

— Не очень! — Юй Су открыла дверцу машины и вышла. Пройдя пару шагов, она обошла автомобиль и, наклонившись к окну, с улыбкой сказала: — Господин Цзян, не опаздывай завтра!

http://bllate.org/book/4809/480355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода