× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Remarried Actress / Актриса после второго брака: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэй беззаботно усмехнулся:

— Всё это — само собой разумеющееся.

Делать добро и не оставлять после себя имени — удел глупцов. К тому же Су Вэйхунь, скорее всего, станет его будущей тёщей, а угодить будущей тёще — дело святое.

— Само собой разумеющееся?

Их недавний разговор нельзя было назвать особенно приятным, но на этот раз Цзян Вэй действительно оказал ей огромную услугу. Когда лучшие врачи страны уже фактически поставили её матери приговор, весть, принесённая Цзян Вэем, стала для неё настоящим спасением — словно благодатный дождь, смыла долгие месяцы тревоги и безысходности.

Настроение у неё было прекрасное, поэтому слово «само собой разумеющееся» прозвучало с лёгкой иронией.

Когда она улыбалась, глаза её изгибались полумесяцами, а на щеках проступали едва заметные ямочки. Цзян Вэй вдруг захотелось обнять её.

Он вспомнил Юй Су восемнадцатилетней: в красном платье, с огромным букетом роз в руках, она робко стояла перед ним и, покраснев, прошептала:

— Цзян Вэй-гэгэ, ты… хочешь быть моим парнем?

Это был первый раз, когда он увидел её в платье. В тот миг он едва мог связать эту девушку с той маленькой школьницей в мешковатой форме и высоким хвостом. Наверное, эти розы, такие пышные и явно не по карману подростку, она купила на все свои сбережения.

Погода в тот день была чудесной. Лёгкий ветерок растрепал мягкие пряди её волос, а в тёплом солнечном свете он даже разглядел золотистый пушок на её щеках.

Жаль, что тогда он упустил такую Юй Су.

Заметив, что он молчит и просто смотрит на неё с улыбкой, Юй Су окликнула его ещё раз.

Цзян Вэй опомнился, осознав, что задумался, и прикрыл кулаком рот, кашлянув:

— Ну да, госпожа Су всегда ко мне хорошо относилась. Теперь, когда с ней случилось такое, я, конечно, сделаю всё возможное, чтобы помочь.

— В любом случае, спасибо тебе! — сказала Юй Су.

Цзян Вэй махнул рукой:

— Между нами не нужно таких слов. Квартиру я уже подготовил, тебе осталось только собрать немного вещей.

Юй Су кивнула, давая понять, что всё поняла, и взглянула на часы:

— У меня скоро съёмка, пойду.

Они уже два часа находились в этой временной гримёрке, и за это время на съёмочной площадке наверняка уже ходили самые дикие слухи.

Но Юй Су было всё равно. По натуре она была замкнутой, иначе бы не оказалась в таком положении — в кругу актёров у неё не было даже нескольких настоящих друзей.

Как и ожидалось, новость о том, что главная героиня и влиятельный мужчина провели вдвоём целых два часа, моментально превратилась в ураган, пронёсшийся по всему съёмочному процессу. Даже те, кто развозил обеды, уже знали: главная актриса поймала крупную рыбу и вот-вот станет звездой.

Чу Сяосяо, как и Мин Цзунцзэ, была совсем юной актрисой, только что окончившей театральный вуз. Ей досталась важная роль второго плана в «Программе пробуждения». Раньше, хоть Юй Су и была главной героиней и обладательницей титула «королевы кино», Чу Сяосяо не воспринимала её всерьёз: как бы ни была славна в прошлом, Юй Су уже перешагнула возраст, когда женщина-актриса достигает пика своей карьеры, а у неё, Чу Сяосяо, впереди — бесконечные возможности.

Но теперь, подумав о Цзян Вэе и о гиганте «Хуасин», она решила всё-таки разузнать побольше.

— Цзунцзэ-гэ, — села она рядом с Мин Цзунцзэ, который читал сценарий, — как думаешь, какие отношения между Цзян-цзуном и Юй-цзе? Они же уже два часа там сидят.

Мин Цзунцзэ взглянул на неё, но тут же вернулся к сценарию и равнодушно бросил:

— Не знаю.

Чу Сяосяо, похоже, не обратила внимания на его холодность:

— Я думала, раз ты с ней так дружишь, то наверняка в курсе.

На этот раз Мин Цзунцзэ даже не взглянул на неё. Он прекрасно понимал, чего она хочет. Таких, как она, в индустрии полно — без разницы, мужчины или женщины. Но даже если бы он и знал что-то, разве обязан был рассказывать ей?

В этот момент дверь, всё это время остававшаяся закрытой, наконец открылась. Юй Су и Цзян Вэй вышли один за другим.

Режиссёр Ли Ицинь с самого начала следил за выражением лица Цзян Вэя, но тот, давно научившийся скрывать эмоции, не выдал ничего. Тогда Ли Ицинь перевёл взгляд на Юй Су и заметил лёгкий румянец на её щеках. Он понимающе усмехнулся: похоже, его сериал теперь точно спасён.

Его предположение вскоре подтвердилось: Цзян Вэй, главный инвестор, не только пообещал, что «Путешествие сквозь время» станет авторским проектом видеоплатформы «Хуасин», но и выделил на производство щедрое финансирование.

Каждый год видеоплатформа «Хуасин» выпускает несколько авторских сериалов, и благодаря неограниченному бюджету все они отличаются высоким качеством и пользуются отличной репутацией. Стоило проекту получить статус «авторского сериала Хуасин», как рейтинги и просмотры переставали быть проблемой.

Ли Ицинь едва сдерживал радость. Он был бесконечно благодарен себе за то, что настоял на участии Юй Су в главной роли, несмотря на возражения дяди. Вот и золотая птица прилетела — а за ней и богатство.

Поскольку Цзян Вэй отменил все последующие встречи, весь день он провёл на съёмочной площадке, наблюдая за работой Юй Су.

Присутствие главы «Хуасин» в таком скромном проекте оказывало колоссальное давление на всю съёмочную группу. Даже режиссёр Ли Ицинь чувствовал напряжение, хотя некоторые актрисы, наоборот, старались изо всех сил — ведь перед ними был не просто мужчина, а Цзян Вэй: умный, успешный и привлекательный.

Сама же Юй Су, которая обычно особенно нервничала при его появлении, в этот раз, как только погрузилась в роль, полностью забыла обо всём вокруг.

Цзян Вэй смотрел фильмы «Сумерки» и «Возвращение», но так и не мог связать героинь на экране с той Юй Су, которую знал. Это был не первый раз, когда он наблюдал за её работой, но теперь, с другим настроением, та же самая женщина казалась ему совершенно иной.

Чжао Бо, неотступно следовавший за Цзян Вэем, уже давно перестал удивляться странностям своего босса. С тех пор как тот снова встретил эту госпожу Юй, он вёл себя непредсказуемо.

******

Вечером Юй Су вернулась домой. Покормив своих рыбок, она сварила себе миску лапши. Утром, перед уходом, она поставила в скороварку варить костный бульон, и теперь вся кухня наполнилась его ароматом.

Она вскипятила воду, опустила в неё лапшу, а в миску насыпала заранее нарезанный зелёный лук и кинзу, добавила немного соевого соуса, уксуса, перца и сахара. Затем в кастрюлю с лапшой бросила немного пекинской капусты и разбила яйцо. Через пару минут готова была душистая, горячая миска лапши.

Эта тарелка доставила Юй Су настоящее удовольствие. Она всегда умела наслаждаться жизнью и никогда не позволяла себе есть наспех, даже если была одна. А теперь, когда в ней росла новая жизнь, она и вовсе не могла позволить себе питаться плохо.

Приняв горячий душ, Юй Су устроилась на диване и открыла «Вэйбо». Её аккаунт не был верифицирован, и подписчиков у неё было всего несколько тысяч. В основном она читала юмористические аккаунты — ведь жизнь и так полна трудностей, а в свободное время хочется просто расслабиться и посмеяться.

«Акушерка» уже начала выходить на телеканале, и её героиня, эмигрантка Цяо Яньлинь, уже успела собрать небольшую, но преданную армию поклонников.

[Вау-вау-вау, Цяо Яньлинь появилась — просто королева! Её харизма на два метра восемьдесят!]

[Я влюбилась в то, как она держит пробирку — эти руки просто вне закона!]

[Хочу такое же платье!]

[Боже, какая кожа! Она светится, как лучик света!]

[Это, наверное, игра света.]

[Тогда почему Су Жанжань не такая белая?]

[Наверное, делает инъекции отбеливающих средств!]

[Такая стильная причёска — хочу селфи!]

[Аааа, у меня уже всё тело дрожит! Дайте селфи!]

[Только я замечаю, как приятно она говорит? Хотя медицинские термины я не понимаю.]

[Ты не один.]

[Посмотрите «В ветре»!]

[Недавно ходила в Хуа И на «В ветре» — дико классные реплики!]

[Я только сейчас поняла, что Юй Су играла Ни Цинцин и Гань Пин в «В ветре» — две абсолютно разные роли! Круто!]

[Кто-нибудь расскажет про «В ветре»? Мне интересны пьесы.]

[Это национальная актриса театра!]

[Каждый год хожу в Хуа И смотреть её — молчу и улыбаюсь.]

[Чувствую себя так, будто мой личный клад нашли другие — грустно, но приятно видеть её по телевизору.]

[Звёзды — это одно, актрисы — другое, а театральные актрисы — совсем иное. «В ветре» — билеты раскупают за месяцы! Завидую тем, кто ходит каждый год.]

[Я видел нецензурную версию «Сумерек» — актёрское мастерство Юй Су просто взрывное! По сравнению с ней Чжоу Тун бледнеет.]

[Автор, дайте, пожалуйста, ссылку на ресурс!]

[Они вместе снимались в фильме?]

[Так кто-нибудь объяснит, о чём думал тот ублюдок?]

[Ублюдок уже в прошлом. «Паньмэй» предпочла потерять кассового режиссёра, лишь бы защитить ту самую актрису — у неё явно мощная поддержка.]

Юй Су не ожидала, что после всего двух серий «Акушерки» у неё прибавится более ста тысяч подписчиков. За все годы работы в театре у неё набралось лишь несколько тысяч фолловеров, а теперь за одну ночь — такой рост! Для неё это был совершенно новый опыт. Но теперь она понимала, почему столько людей рвутся в этот мир: помимо высоких доходов, здесь есть нечто не менее соблазнительное — признание и любовь множества людей.

Закрыв «Вэйбо», Юй Су вспомнила о Цзи Цин, которую в последнее время почти не видела, и набрала её номер.

— Ты что сказала?! — раздался в трубке потрясённый голос Цзи Цин.

Юй Су заранее отвела телефон от уха, зная, как отреагирует подруга. Дождавшись, пока та успокоится, она снова поднесла трубку к уху:

— Я сказала, что беременна.

— Ребёнок не от того ублюдка Пэн Хуа, надеюсь?!

— Конечно, нет.

— Слава богу, слава богу… — с облегчением выдохнула Цзи Цин, но тут же насторожилась. — Тогда чей он?

— Ребёнок… — Юй Су не знала, как начать. Она нервно теребила кисточку подушки, но так и не смогла выдавить имя.

— Да ладно тебе! — нетерпеливо перебила Цзи Цин. — Ты же не будешь скрывать это от меня навсегда? Или…

После аварии госпожи Су и развода с Пэн Хуа из-за его измены Цзи Цин очень переживала, что Юй Су в отчаянии могла напиться в баре и переспать с кем-то на одну ночь. Подозревая такое, она осторожно спросила:

— Или ты сама не знаешь, кто отец?

Юй Су, всё ещё размышлявшая, как объясниться, закатила глаза:

— Да ладно тебе! Ты слишком много сериалов смотришь!

— Тогда почему ты не можешь сказать мне? Давай, не тяни, рассказывай скорее!

— Ребёнок… от Цзян Вэя.

Юй Су закрыла глаза, произнеся это имя, и приготовилась к шквалу вопросов. Но на другом конце провода воцарилась такая тишина, будто там никого не было.

Прошло, казалось, целая вечность. Юй Су уже начала беспокоиться, не лишилась ли Цзи Цин дара речи от шока, как вдруг услышала её приглушённый, будто издалека, голос:

— Су Су, повтори-ка ещё раз — чей ребёнок?

Голос Цзи Цин звучал так, будто она не верила своим ушам.

Но раз уж первое слово было сказано, дальше стало легче:

— Ребёнок от Цзян Вэя. Того самого Цзян Вэя, которого ты знаешь.

— Боже правый! Юй Су, ты просто молодец! Молча устроила грандиозный скандал! Ты хоть понимаешь, что если эта новость просочится, весь шоу-бизнес — нет, весь Пекин взорвётся!

Цзи Цин всё ещё не могла поверить: Юй Су беременна от Цзян Вэя!

— Неужели всё так серьёзно?

— Поверь мне, реальность будет ещё громче. Достаточно малейшего намёка — и на следующей неделе это станет главной темой в «Вэйбо».

http://bllate.org/book/4809/480353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода