× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Remarried Actress / Актриса после второго брака: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ж, давай поговорим о первом вопросе, — сказал Цзян Вэй, заметив, что она готова его выслушать, и незаметно перевёл дух.

Юй Су открутила крышку термоса и сделала глоток воды:

— Говори.

— Ребёнок не может расти без отца, и я не хочу, чтобы мой первый ребёнок был внебрачным. Поэтому главный вопрос — когда мы поженимся?

От этих слов Юй Су чуть не поперхнулась только что выпитой водой:

— Поженимся?

Увидев её изумление, Цзян Вэй не мог понять, что именно он чувствует. Из-за этого вопроса он два дня подряд не спал, даже подумал, в какую начальную школу отдать ребёнка, а тут выясняется, что она вообще не рассматривала возможность брака.

— Ты не хочешь?

Юй Су не знала, что ответить. То, что Цзян Вэй принял ребёнка и готов участвовать в его воспитании, казалось ей уже неплохим исходом. С самого начала она и не думала, что он женится на ней из-за ребёнка. Поэтому его предложение стало для неё полной неожиданностью.

Видя, что она молчит, Цзян Вэй подумал: если она действительно откажет, то его сегодняшний визит с предложением руки и сердца превратится в посмешище.

— Я просто не думала об этом, — наконец сказала Юй Су, решив быть честной.

Эти слова, однако, облегчили Цзян Вэю душу: по крайней мере, она не отвергла его сразу, а значит, ещё есть надежда. Молодой господин Цзян даже не заметил, как его изначальная уверенность сменилась скромной просьбой лишь не закрывать дверь окончательно.

— Тогда подумай сейчас?

— Сейчас? — удивилась Юй Су.

Цзян Вэй взглянул на часы:

— Тридцати минут должно хватить!

— Тридцать минут… — Юй Су хотела спросить: «Братец, ты, случайно, не шутишь?»

— Как, тридцати минут мало? — спросил Цзян Вэй, заметив, что женщина молча сжала губы. Он достал телефон и набрал номер.

— Отмени все мои встречи на сегодня.

Собеседник, похоже, захотел уточнить детали, и Цзян Вэй добавил:

— Да, абсолютно все.

И, сказав это, он положил трубку.

Юй Су в этот момент окончательно растерялась. Она не понимала, чего он хочет. Как можно принять решение о свадьбе за полчаса? Не сошёл ли он с ума?

— Погоди… — сказала она, поставила термос на журнальный столик и немного отодвинулась от него, чтобы увеличить дистанцию. Затем внимательно осмотрела мужчину напротив:

— Ты серьёзно?

— А я похож на шутника?

Юй Су кивнула.

Цзян Вэй протянул руку, чтобы поправить прядь волос, упавшую ей на щёку, но она инстинктивно отстранилась.

Его длинные, с чётко очерченными суставами пальцы застыли в воздухе. Спустя несколько мгновений он убрал руку, пожал плечами и усмехнулся:

— Я ведь искренен.

— Но… почему? — спросила она.

— Я же уже говорил: не хочу, чтобы мой первый ребёнок был внебрачным. Кроме того, тебе нужна поддержка. Ты же знаешь, как тяжело быть одинокой матерью. Как я могу допустить, чтобы тебе пришлось так мучиться?

Юй Су не знала, как возразить. Его слова звучали разумно.

— Брак — не игрушка. Нельзя же принимать такое решение за полчаса.

— Поэтому я отменил все дела на сегодня. Целого дня должно хватить!

Юй Су: «……»

— Дело не во времени. Даже ради ребёнка нам не обязательно жениться, — сказала она, уже теряя терпение. Их мысли словно двигались по разным путям.

Она только что вышла из одного брака и, как бы ни нравился ей Цзян Вэй, никогда не думала вступать в другой так быстро.

— Ты хочешь сказать, что сама справишься с воспитанием ребёнка и заботой о себе?

— Думаю, да. Я лишь надеюсь, что после рождения ребёнка ты будешь участвовать в его жизни. Ведь ему нужен отец.

Цзян Вэй замолчал, погрузившись в размышления.

Юй Су смотрела на его суровое лицо и не могла понять, о чём он думает. Ожидание тянулось бесконечно. Когда она уже собралась что-то сказать, Цзян Вэй заговорил:

— Господин Су всё ещё в больнице. У тебя нет других родственников. При разводе с Пэн Хуа ты практически ушла ни с чем. Ты вернулась в профессию, чтобы заработать на лечение господина Су за границей. А теперь ты беременна, и съёмки точно откладываются. Учитывая твоё текущее финансовое положение, я не верю, что ты сможешь обеспечить себе и ребёнку нормальные условия.

Всё, что он сказал, было правдой. Юй Су не могла этого отрицать, но именно поэтому ей было так больно и унизительно. Она представляла множество сценариев их новой встречи, но уж точно не такой позорный.

— Может, пока отложим этот вопрос?

Она выглядела подавленной. Цзян Вэй понял, что был слишком резок, и решил не давить дальше:

— Хорошо, об этом позже. Теперь поговорим о сериале.

— А что с сериалом?

— Я не думаю, что в твоём состоянии стоит сниматься в главной роли многосерийного проекта. Поэтому, исходя из ответственности перед ребёнком, я прошу тебя отказаться от участия в этом сериале. И от «Императрицы» тоже…

— Я уже подписала контракт. Сейчас только второй месяц беременности, а сериал всего на пятнадцать серий, съёмки почти полностью в столице. Это займёт меньше двух месяцев. Что до «Императрицы»… — Юй Су перебила его, — многие офисные работницы ходят на работу и на восьмом месяце. Уверена, я тоже справлюсь.

Она уже однажды пожертвовала карьерой. В этот раз не хотела повторять ошибку. Её брак с Пэн Хуа научил её одному: женщина может рассчитывать только на себя. Если она сейчас откажется от роли, возможно, второго шанса уже не будет.

— Твоя работа — не стандартный восьмичасовой график! — Цзян Вэй начал злиться. Всего пару ночей назад она была такой покладистой и милой, а теперь упряма, как осёл, и всё делает наперекор.

— Кстати, о контракте… — раздражение Цзян Вэя усилилось. Она ведь знала о беременности, но всё равно подписала договор на главную роль! Он даже подумал, что она не собирается оставлять ребёнка.

Он сдержался и сказал:

— Штраф за расторжение контракта я оплачу. И ещё… — он взглянул на её живот и смягчил тон: — Тебе сейчас неудобно. Я уже распорядился подготовить дом на озере Наньху. Пока живи там. Завтра пришлют грузчиков, всё уже организовано. Просто переезжай.

Юй Су с изумлением смотрела на Цзян Вэя, который так уверенно распоряжался её жизнью. Она не могла прийти в себя — каждый его шаг сегодня становился всё более шокирующим.

— Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду.

Цзян Вэй вздохнул с досадой. «Не зря говорят: беременность делает женщину глупее на три года», — подумал он. Он же всё чётко объяснил, а она всё ещё не понимает.

— Повторить?

Юй Су кивнула, и он повторил всё с самого начала.

— То есть, во-первых, я больше не снимаюсь в этом сериале, а штраф заплатишь ты?

Цзян Вэй кивнул.

— А во-вторых, ты уже нашёл мне новое жильё и завтра я переезжаю в твой особняк на озере Наньху?

— Там тихо, охрана надёжная. Мне будет спокойнее.

Юй Су чуть не рассмеялась от его самоуверенности:

— Цзян Вэй, кто тебе внушает, будто ты можешь распоряжаться моей жизнью?

— А как ты сама справишься? Тебе же нужны регулярные осмотры. Как ты будешь ездить в больницу с большим животом? Не говори, что всё сделаешь сама. И потом… — он сделал паузу и добавил: — Ты живёшь одна. Что будет, если вдруг понадобится срочно в больницу?

— Это не твои заботы, — возразила Юй Су. Ситуация вовсе не так ужасна, как он её рисует.

— Ах да, я забыл, у тебя же есть детский друг из больницы Жэньхэ, — с горькой усмешкой произнёс Цзян Вэй. — Если не ошибаюсь, он ещё и твой сосед.

Юй Су поняла, что он имеет в виду Гу Цзунмина.

— Я не собиралась беспокоить брата Цзунмина.

— «Брат Цзунмин»… — Цзян Вэй с сарказмом повторил эти слова. — Очень мило звучит. А меня — просто Цзян Вэй.

Он чуть не задохнулся от ревности.

Юй Су не хотела ссориться. Она собралась с мыслями и спокойно сказала:

— Цзян Вэй, ты не можешь быть таким властным.

Но Цзян Вэй не считал себя таковым:

— Я думаю о твоём благе. Моя невестка на поздних сроках еле вставала с кровати. Су Су, ты уверена, что справишься одна?

Он уже сдерживал эмоции. Понимал, что сегодня ведёт себя не лучшим образом. Если продолжать в том же духе, они точно разойдутся в ссоре, а этого он не хотел.

— Ладно, о браке позже. Но насчёт переезда на озеро Наньху — подумай серьёзно. И об отказе от сериала тоже. Что до «Императрицы» — не переживай. Ли Ехуа согласился снять твои сцены после родов.

Узнав о её беременности, Цзян Вэй сразу позвонил Ли Ехуа. Такой масштабный проект он не хотел, чтобы она упускала — это редкий шанс. Но снимать исторический фильм с большим животом ему казалось рискованным. Поэтому он предложил дополнительно инвестировать в проект при условии, что Ли Ехуа переделает костюмы, особенно императорские — пусть будут как можно роскошнее и изысканнее.

Ли Ехуа, конечно, с радостью согласился. Он пять лет готовился к съёмкам этого фильма, год-полтора ничего не значили. А дополнительные инвестиции от «молодого господина Цзян» были только в плюс.

Голос Цзян Вэя стал мягким и искренним, и Юй Су почувствовала себя гораздо комфортнее. Она понимала: в её нынешнем положении его предложения — лучший вариант. Просто всё произошло слишком внезапно, а его первоначальный тон приказа вызвал у неё сопротивление.

— Я подумаю о переезде, — сказала она. — А насчёт сериала… Это антология, всего пятнадцать серий, съёмки почти полностью в столице. Займёт меньше двух месяцев. Ли Ицинь знает о моём положении и не даст ночных съёмок. Поэтому я хочу закончить этот проект. Ведь контракт уже подписан, и я не хочу подводить всю съёмочную группу.

Цзян Вэй уже обсудил всё это с Ли Ицинем. Видя её настойчивость, он решил уступить.

— Раз хочешь сниматься — не буду мешать. Завтра пришлют агента и ассистентку.

Заметив, что она собирается возразить, он добавил:

— Не торопись отказываться. Даже если не думаешь о себе, подумай о ребёнке. Теперь ты не одна.

Юй Су так и не смогла вымолвить возражение.

Цзян Вэй, довольный её согласием, продолжил:

— Насчёт переезда — надеюсь, сегодня днём дашь ответ.

Юй Су: «……» Так вот насколько он торопится?

— Кстати, я уже связался с доктором Харольдом из Великобритании. Скоро он с командой приедет в Китай для консультации с лечащими врачами господина Су в больнице Жэньхэ.

Это стало для Юй Су настоящей радостью. Она предполагала, что Цзян Вэй ездил в Великобританию ради мамы, но не ожидала таких быстрых результатов.

Доктор Харольд — самый известный нейрохирург Великобритании. Если его команда объединит усилия с больницей Жэньхэ, у Су Вэйхунь может появиться шанс.

— Но будь готова к худшему. После ознакомления с историей болезни господина Су доктор Харольд тоже считает ситуацию неутешительной.

Юй Су давно к этому подготовилась:

— Я знаю. Но даже если шанс один на десять тысяч, я не откажусь.

Цзян Вэй понимающе кивнул.

— Ты… специально ездил в Великобританию из-за этого?

http://bllate.org/book/4809/480352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода