× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Remarried Actress / Актриса после второго брака: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На таком фоне героиня металась между бесчисленными мирами сознания главного героя — от императорского принца до полководца и даже буддийского монаха. В одном и том же пространственном измерении Чао Шэн едва успевала перебегать от одной площадки к другой. Её путь был полон неожиданных поворотов, комичных недоразумений и самых невероятных приключений. Что до финала? Увы, роман всё ещё находится в процессе публикации, и автор пока не написал развязки.

Однако это ничуть не мешало Ли Ициню начать съёмки: проект задумывался как антология, и на первый сезон команда решила снять всего три новеллы — пятнадцать серий в общей сложности. На всё уйдёт примерно месяц-два, да и экшн-сцен почти не предвиделось. Юй Су сочла, что физически справится, и после недолгих колебаний всё же собрала вещи и отправилась на съёмочную площадку.

Из-за ограниченного бюджета почти вся съёмочная группа — включая технический персонал — состояла из новичков. Сначала царила полная неразбериха, но спустя несколько дней команда постепенно вошла в рабочий ритм.

Последние дни съёмки проходили в старомодном киностудийном городке на окраине, где активно отснимали интерьерные сцены. Замечание Цзян Вэя о камерах в отеле до сих пор вызывало у Юй Су мурашки, да и бюджет был на пределе, поэтому, если у неё не было ночных съёмок, она почти всегда возвращалась домой и приезжала на площадку только утром следующего дня.

В этот раз, едва ступив на площадку, она сразу почувствовала — что-то не так. Все были возбуждены, а несколько молодых актрис шептались кучками, неизвестно о чём переговариваясь.

— Сестра, ты приехала! — воскликнул Мин Цзунцзэ, исполнитель главной роли в «Программе пробуждения». Он окончил Китайскую киноакадемию год назад и считался младшим однокурсником Юй Су. Поскольку они учились в одном вузе, между ними установились более тёплые отношения, чем с другими.

— Сегодня что-то случилось? Почему все такие странные? — спросила Юй Су.

Мин Цзунцзэ бросил взгляд на трейлер режиссёра, затем наклонился к Юй Су и тихо произнёс:

— Сегодня утром глава Хуасина Цзян Вэй лично приехал на площадку с целой свитой. Сейчас они с Ли Ицинем внутри, и никто не знает, о чём они говорят.

Затем он кивнул в сторону актрис, шепчущихся в углу:

— Все гадают, зачем Цзян Вэй здесь.

Первой мыслью Юй Су было, что он явился за ней.

С тех пор как они расстались в больнице, прошло уже полмесяца, и за это время её внутренний мир претерпел серьёзные изменения.

Она по-прежнему испытывала влечение к этому мужчине, в которого тайно влюбилась ещё в студенческие годы. Однако, пережив неудачный брак, она не собиралась ввязываться в новые отношения без тщательного обдумывания. Тем более что позиция Цзян Вэя всегда оставалась неясной.

Но теперь она беременна. Этот ребёнок всё усложнил: даже если бы она и хотела разорвать связь с Цзян Вэем, теперь это, похоже, невозможно. Да и действительно ли она этого хочет?

У Юй Су никогда не было отца — она росла с матерью вдвоём. Авария в начале года оставила Су Вэйхунь в коме, между жизнью и смертью. И в тот самый момент, когда ей больше всего нужна была поддержка, её доверенный супруг изменил ей и публично начал демонстративные отношения с новой возлюбленной. Эта череда ударов оставила её в полном одиночестве — казалось, будто весь мир рухнул, и она осталась совсем одна. Внутренне крайне неуверенная в себе, она теперь ещё больше тревожилась и растерялась, но гордость заставляла её внешне сохранять видимость стойкости.

Ребёнок появился вне всех её планов, но именно он неожиданно принёс душевное успокоение. По крайней мере, если мать не выживет, у неё всё равно останется кто-то, ради кого стоит жить.

Хотя она уже решила рассказать Цзян Вэю о беременности, его внезапное появление на площадке вызвало у неё сильное волнение. В голове крутились мысли: как заговорить с ним, как он отреагирует?

Она так глубоко задумалась, что даже не услышала, как Мин Цзунцзэ окликнул её.

— Сестра! Сестра?

— А?.. — Юй Су очнулась. — Что ты говорил?

— Я спрашиваю, не собирается ли Цзян Вэй инвестировать в нашу картину? — Мин Цзунцзэ сам усмехнулся, услышав свои слова.

Цзян Вэй — человек такого уровня? Да он вряд ли заметит их безвестную съёмочную группу!

Юй Су покачала головой:

— Я тоже не знаю.

Пока Мин Цзунцзэ продолжал рассуждать о вероятности инвестиций от Хуасина, дверь трейлера вдруг открылась. Изнутри вышел Ли Ицинь, заметил Юй Су у камеры и позвал:

— Юй Су, подойди на минутку.

Она кивнула Мин Цзунцзэ и направилась к режиссёру. Тот, увидев, как она вошла, тщательно прикрыл за ней дверь.

Мин Цзунцзэ подошёл к Ли Ициню и спросил:

— Ли дао, Цзян дао приехал инвестировать?

Ли Ицинь взглянул на плотно закрытую дверь и медленно ответил:

— Это зависит от того, как поведёт себя та, кто сейчас внутри.

Мин Цзунцзэ ещё больше удивился:

— Что вы имеете в виду, режиссёр? Неужели Цзян дао… пришёл к сестре?

Он чуть не сказал «неужели хочет её соблазнить?» — ведь за Цзян Вэем давно закрепилась репутация ловеласа, и подобное поведение с его стороны не удивило бы. Но, вспомнив, что Юй Су — его сестра по академии и за эти дни многому его научила, он счёл неприличным строить такие догадки за её спиной и перефразировал вопрос.

Ли Ицинь взглянул на него и, похлопав по плечу, произнёс:

— Будда сказал: нельзя говорить, нельзя говорить!

Мин Цзунцзэ сразу всё понял. Он стоял, глядя на трейлер с выражением, полным сложных чувств, и размышлял о чём-то своём.

А внутри трейлера атмосфера между Юй Су и Цзян Вэем накалилась до предела.

Юй Су заметила: сегодня Цзян Вэй выглядел иначе, чем в их предыдущих встречах. Чёрные брюки, чёрный шерстяной свитер и чёрная серёжка придавали ему подавленный вид. Его и без того бледная кожа в свете ламп казалась нездоровой, а под глазами чётко просматривались тёмные круги — очевидно, он несколько дней не высыпался.

Его янтарные глаза пристально смотрели на Юй Су, пока та наконец не пошевелилась от неловкости. Тогда он наконец заговорил:

— Как ты?

— Неплохо.

— Ничего не хочешь сказать?

— Что сказать? — спросила она.

До этого Юй Су долго обдумывала, как сообщить Цзян Вэю о ребёнке, и даже продумала множество вариантов реакции на разные его ответы. Но теперь, в самый ответственный момент, слова застряли в горле. Не то чтобы она струсила — просто Цзян Вэй, похоже, был рождён, чтобы сводить её с ума.

— Я знаю, что ты беременна, — наконец нарушил долгое молчание Цзян Вэй.

Юй Су чуть приподняла бровь — она была удивлена, откуда он узнал, но внешне оставалась спокойной:

— И что дальше?

Ему явно не понравилось её безразличие. Он нахмурился, достал сигарету из пачки, но, словно вспомнив что-то, тут же положил её обратно.

— Расскажи, какие у тебя планы.

Юй Су усмехнулась:

— А при чём тут ты?

Она хотела поговорить спокойно, без конфронтации, но его обвиняющий тон разозлил её, и в голосе прозвучала раздражённость.

— Как это «при чём»? Ты сама знаешь, чей ребёнок! — разозлился Цзян Вэй.

Его напористость ранила её. Хотя она и готовилась к тому, что он может не принять ребёнка, столкнувшись с этим лицом к лицу, она всё равно не смогла сдержать эмоций. Внезапно защипало в носу, глаза наполнились слезами. Она открыла термос с тёплой водой — пар мягко обволок лицо, немного облегчив дискомфорт. Сделав глоток, она сдержала слёзы и спросила:

— Зачем ты тогда пришёл?

— Как зачем? — Цзян Вэй чуть не лопнул от злости.

Чжао Бо внезапно сообщил ему: «Юй Су беременна. Ребёнок твой». Цзян Вэю потребовалось немало времени, чтобы осознать это.

Честно говоря, ему только за тридцать, и до Юй Су он никогда не думал о том, чтобы остепениться. Ни одной подходящей девушки, ни необходимости в политическом браке — поэтому он и не заботился о своей репутации, позволяя актрисам использовать его имя для раскрутки.

Но после той ночи с Юй Су он сам того не замечая начал держаться подальше от других женщин — чтобы она не подумала о нём плохо.

Когда первое потрясение прошло, Цзян Вэй подумал о свадьбе. Не только ради ребёнка. Просто раньше он не встречал ту самую. Но если жениться на той самой девочке, что когда-то бегала за ним хвостиком… почему бы и нет? Он даже начал мечтать о свадьбе, доме и школе для будущего ребёнка.

Да, наш Цзян дао совершенно не подумал о том, согласна ли на это Юй Су, и самолично распланировал их будущее, считая его идеальным.

Он уже собирался найти её, когда Чжао Бо сообщил: «Юй Су ушла на съёмки».

На съёмки?! Да ещё в такую никому не известную группу! Безымянные актёры, безымянный сценарист, безымянный режиссёр — единственная известная фигура в проекте — сама Юй Су, и притом в главной роли!

У Цзян Вэя заболела голова. Разве она не знает, что беременна?

Кроме своей невестки Лу Тинтинь, он никогда не имел дела с беременными. Помнил, как тогда вся семья тряслась над Лу Тинтинь, боясь, что она упадёт или ударится. Поэтому в его представлении беременные — крайне хрупкие существа.

Если Юй Су, зная о своей беременности, всё равно ушла на такую площадку, значит… она, возможно, не хочет этого ребёнка.

Эта мысль привела его в ярость, и он ринулся на площадку, готовый к разборкам.

— Откуда мне знать, зачем? — с сарказмом усмехнулась Юй Су. — Но, судя по твоему виду, ты, наверное, не в первый раз решаешь такие вопросы. Думаю, ты просто хочешь, чтобы я сделала аборт!

Её глаза горели таким ярким огнём, будто могли обжечь. Цзян Вэй на мгновение оцепенел, не веря своим ушам.

— Кто, чёрт возьми, просил тебя делать аборт?!

Юй Су фыркнула:

— Тогда зачем ты здесь?

— Я… — Цзян Вэй открыл рот, чтобы сказать «я пришёл жениться», но понял, что его тут же засмеют. Он чувствовал, что с самого начала его эмоции полностью подчинены этой маленькой женщине напротив. Так дело не пойдёт.

Помассировав переносицу, он собрался с мыслями и мягко произнёс:

— Давай поговорим спокойно?

Раз он не настаивает на аборте, Юй Су тоже хотела поговорить по-человечески. Но слова вырвались сами собой:

— Даже если ты захочешь, я не соглашусь. Если ты не примешь ребёнка, он не будет иметь к тебе никакого отношения.

Цзян Вэй едва сдержал раздражение. Как это «не будет иметь отношения»? Без него ребёнка бы вообще не было! Кровь его ребёнка течёт в её жилах — как это может не иметь к нему отношения?!

Но он понимал: сейчас они оба слишком взволнованы. Если он добавит масла в огонь, ситуация только ухудшится.

— Я не против, — сказал он, смягчая тон. Его глаза, обычно рассеянные и беззаботные, теперь смотрели на неё с искренней серьёзностью. — Су Су, знай: это не твоё личное дело, независимо от твоего желания.

Юй Су опустила голову, не решаясь смотреть ему в глаза. Спустя шесть лет этот мужчина, кажется, влиял на неё ещё сильнее. Особенно когда он назвал её «Су Су» — в груди заныло, и она почувствовала себя ещё более обиженной.

— Я знаю… Просто ты сразу начал так грубо, и я… я не смогла иначе ответить.

Увидев, что она успокоилась, Цзян Вэй наконец позволил себе первую улыбку с момента прихода. Он встал и сел рядом с ней:

— Давай теперь поговорим о ребёнке, хорошо?

Тон его голоса был похож на разговор с капризным ребёнком.

Его присутствие, насыщенное мужской энергией, окутало её. Лицо и шея мгновенно покрылись лёгким румянцем, сердце заколотилось быстрее. Инстинктивно отодвинувшись, она кивнула.

— Прежде всего, мы оба хотим оставить ребёнка — верно? — спросил Цзян Вэй.

Юй Су кивнула.

http://bllate.org/book/4809/480351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода