× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Remarried Actress / Актриса после второго брака: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Ань И когда-то работала личным секретарём Юй Цзинго, но по неизвестной причине её перевели на другую должность. Тем не менее связь с ним ни на день не прерывалась. Даже сейчас, когда Сун Мэйси уже не молода и утратила былую свежесть, она по-прежнему живёт в квартире на Миддл-роуд, принадлежащей Юй Цзинго.

Того, кого все называют «железным судьёй без жены и детей», на протяжении многих лет связывали тесные отношения с собственной секретаршей — обстоятельство, вызывающее немало пересудов.

Когда Цзян Вэй поручил своим людям расследовать дело Ань И, выяснилось, что несколько дней назад Сун Мэйси внезапно съехала с Миддл-роуд. Это вызвало у него любопытство, но одновременно стало тревожным сигналом: между ними произошёл разлад.

Цзян Вэй, конечно, не боялся Юй Цзинго, но если можно избежать лишних хлопот, зачем их создавать?

— Юй Цзинго? — с презрением фыркнул он. — Разумеется, я о нём слышал, но это никак не связано с тем, что я собираюсь делать. Я знаю, что Паньмэй не вмешивалась в прошлое дело, но советую вам, господин Лу, в преклонном возрасте не совать нос не в своё дело.

Не дожидаясь ответа Лу Кэсяна, Цзян Вэй резко повесил трубку.

Он давно подписался на микроблог Юй Су и настроил особое уведомление. Как только раздался звуковой сигнал, он увидел её свежий пост:

«Из всех возможных вариантов ты выбрала вот этого глупца? Да ты такая же дура, как и раньше!»

Цзян Вэй убрал телефон и нажал на внутреннюю линию.

— Чжао Бо, зайди ко мне.

Последние дни Чжао Бо был на пределе — и виновата в этом была не кто иная, как главная героиня недавних сплетен, Юй Су.

В особняке на востоке города, в одной из комнат, стояло больше десятка компьютеров, а вокруг них толпилось человек семь-восемь молодых сотрудников, обсуждающих последние слухи о своём боссе.

— С тех пор как эта девушка развелась с Пэн Хуа, она ни на день не сходит с горячих новостей. Неужели ей улыбнулась удача? — сказал парень в чёрных очках и клетчатой рубашке.

— Скорее, ей улыбнулась любовь. Иначе почему наш босс так за неё заступился?

— Гнев из-за прекрасной дамы! Босс идеально вписывается в образ всесильного магната.

— Но поручать нам такие простые задачи — всё равно что пушкой по воробьям стрелять, — вдруг произнёс один из сотрудников из угла, не отрываясь от экрана.

— Лучше тебе этого босс не услышит, — предостерёг его другой.

Вспомнив нрав Цзян Вэя, парень в углу невольно вздрогнул и молча закрыл рот.

Посты Пэн Хуа и блогера «Папарацци-копатель» отвлекли внимание общественности, и давление на Ань И значительно уменьшилось. Однако почти все её рекламные контракты были расторгнуты, а роли в уже утверждённых проектах отдали другим актрисам.

На некоторых запретных сайтах до сих пор продаются материалы «автомобильного скандала», из-за чего Ань И мгновенно превратилась из чистой и невинной «любимицы домашних экранов» в «чувственную красавицу».

Ань И решила не церемониться и сама начала выкладывать в микроблог множество соблазнительных фотографий, пытаясь переквалифицироваться в секс-символ. Пэн Хуа был этим крайне недоволен: изначально ему нравилась именно её чистота и невинность, а теперь Ань И стала совершенно другой.

Ань И чувствовала перемену в его отношении и последние дни прилагала все усилия, чтобы вернуть его расположение — ведь без его поддержки ей не выбраться из этой ямы.

Когда позвонил Лу Кэсян, они как раз завершили бурную интимную близость. Ань И лежала в объятиях Пэн Хуа, когда увидела имя звонящего. Она жестом велела ему молчать и ответила на звонок.

— Я же говорил тебе, что всем займётся Цай Юань. Твои самостоятельные действия только усугубят ситуацию.

Лу Кэсян имел в виду тот самый анонимный микроблог.

— Простите, дядя Лу, но Цай Юань так долго бездействовал, что у меня не осталось выбора.

— Ты понимаешь, к чему может привести прямое столкновение с Цзян Вэем?

Лу Кэсян был крайне недоволен самодеятельностью Ань И.

Цзян Вэй, Цзян Вэй, Цзян Вэй… При одном упоминании этого имени Ань И кипятилась от злости. Она не могла выместить гнев на Лу Кэсяне, поэтому её тонкие белые пальцы впились в простыню.

— Цзян Вэй ведь ничего не узнает?

— Ты переоцениваешь себя или недооцениваешь Цзян Вэя? Сяо И, жадность до добра не доводит. Просто слушайся меня, и я всё устрою.

— Дядя Лу, скажите хоть что-нибудь конкретное, а то я совсем не нахожу себе места.

С другого конца провода донёсся громкий смех Лу Кэсяна:

— Не волнуйся. Раз Цзян Вэй так упрямо защищает Юй Су, мы не тронем её саму, но её окружение — другое дело.

Если Цзян Вэй не желает идти на компромисс, Лу Кэсян тоже не из тех, кто легко сдаётся. Надо преподать этому дерзкому юнцу урок.

— Что имел в виду господин Лу?

Пэн Хуа спросил сразу после того, как Ань И положила трубку.

С самого начала знакомства с Ань И он знал, что у неё влиятельные покровители. Он не раз пытался выведать подробности, но она всегда уходила от ответа. После всплеска скандала Лу Кэсян лично позвонил ему и намекнул, что за Ань И стоит очень важный человек. Это окончательно убедило Пэн Хуа в правильности решения опубликовать свой пост.

Ань И покачала головой:

— Он сказал, чтобы я не волновалась, компания всё уладит.

Однако события развивались не так гладко, как они надеялись.

Пока пост «Папарацци-копателя» бурно обсуждался в сети, другой микроблог с ником «Сдеру с тебя кожу», насчитывающий всего несколько десятков подписчиков, выложил несколько откровенных видео. Хотя записи почти сразу удалили, их успели сохранить.

Видео шокировало: в них участвовали пять-шесть женщин и один мужчина — знаменитый режиссёр Пэн Хуа.

【Серьёзно? Это правда?】

【Один мужчина и несколько женщин, и все разные! Пэн Хуа — настоящий мужик!】

【Так можно и заразиться.】

【Все как на подбор — лица популярных блогеров. Неужели мужчинам нравится именно такой тип?】

【Такой мерзавец непременно заработает СПИД!】

【Погуглите «лицемерный развратник».】

【У кого есть полная версия?】

【Прошло уже несколько месяцев, а мы всё ещё жуём одни и те же сплетни. Может, хватит?】

【Говорят, его фэнтези-блокбастер «Золотой Ворон» уже завершили съёмки. Хотел сходить в кино из-за спецэффектов, но теперь… боюсь, как только увижу экран, сразу представлю белые ноги Пэн Хуа. Точно выбьюсь из сюжета!】

Хотя Пэн Хуа и предпочитал женщин с чистой, невинной внешностью, как творческий человек с бурной фантазией, он обладал жестокой и садистской стороной. Эту сторону он никогда не показывал своей возлюбленной, поэтому именно эти женщины становились объектами его извращённых желаний.

Подобные связи у него начались ещё до развода с Юй Су.

Так Пэн Хуа вновь оказался в центре скандала — на этот раз его репутация была окончательно уничтожена.

-----

Компания Цзи Цин планировала запустить реалити-шоу, основанное на популярной американской программе, где участники соревнуются в кругосветной гонке.

Это шоу имело огромный успех в США и даже получало престижные награды. Цзи Цин очень верила в проект и лично пригласила Юй Су присоединиться. По её словам, «раз уж у тебя есть титул лучшей актрисы, надо этим пользоваться — это выгодно и тебе, и шоу».

Однако для приобретения прав на адаптацию в Китае компании требовалось как минимум 30 миллионов долларов — сумма, с которой Цзи Цин было нелегко справиться.

Последние дни она активно искала инвесторов, но подходящих «золотых доноров» оказалось не так просто найти.

В итоге к ней обратился бывший коллега с телеканала и предложил совместно выкупить права. В обмен телеканал требовал право самостоятельно выбирать постоянных ведущих и получать эксклюзивные права на трансляцию в интернете.

Изначально Цзи Цин не хотела соглашаться, но многие спонсоры скептически относились к перспективам шоу, и найти крупного инвестора не удавалось. Подумав два дня, она всё же согласилась.

С тех пор она не высыпалась — телеканал выдвигал слишком много требований, и она ежедневно спорила с ними по каждому пункту контракта.

Когда поступил звонок от Юй Су, Цзи Цин как раз отстаивала свою позицию по составу ведущих. Увидев имя Ань И в списке, она не сдержала гнева:

— Никогда! Я не позволю ей участвовать!

— Циньцзе, это требование телеканала. Мы же коллеги, не ставьте меня в неловкое положение, — взмолился мужчина напротив, мысленно проклиная свою участь: почему именно ему досталась эта неблагодарная задача?

— Даже если это требование телеканала — всё равно нет! Я найду другого партнёра.

Переговоры вот-вот сорвались, как вдруг зазвонил телефон Цзи Цин.

— Су Су, что случилось? — спросила она, стараясь взять себя в руки.

Юй Су слишком хорошо знала Цзи Цин и сразу почувствовала напряжение в её голосе.

— Кто тебя так разозлил, великая президентша?

— Да просто устала от работы.

— Проблемы с инвесторами?

Цзи Цин колебалась, но всё же решила рассказать Юй Су правду.

— Это ещё полбеды. Только что они добавили дополнительное условие.

Юй Су нахмурилась:

— Дополнительное условие?

— Да. Они настаивают, чтобы Ань И вошла в число постоянных участников.

Юй Су молчала. Цзи Цин поспешила добавить:

— Су Су, не переживай, я уже отказалась.

После долгой паузы Юй Су наконец ответила:

— Ничего страшного, Циньцзе. Соглашайся.

— Су Су, тебе не нужно...

— Циньцзе, не думай обо мне. Телеканал, скорее всего, рассчитывает на рейтинг — ведь сейчас наши трое в центре всеобщего внимания. Если мы появимся в одном шоу, зрители точно заинтересуются.

Для индустрии развлечений это обычная практика. Цзи Цин противилась не из-за рейтинга, а потому что кандидатом была именно Ань И.

Но Юй Су не могла понять: разве Ань И не знает, что она тоже участвует? Если знает и всё равно согласна — это любопытно. И почему телеканал так настаивает именно на Ань И?

Впрочем, участие Ань И её не слишком волновало. Пэн Хуа, будучи женатым мужчиной, нарушил основы супружеской верности. В мире шоу-бизнеса, где царят искушения, даже без Ань И нашлась бы другая.

Поэтому Юй Су не испытывала к Ань И особой ненависти — лишь отвращение.

Она не хотела, чтобы из-за неё Цзи Цин теряла проект.

— Даже ради рейтинга я не допущу Ань И в шоу, Су Су. Моё решение продиктовано не только твоими чувствами.

Цзи Цин была непреклонна. Она всегда ненавидела женщин, разрушающих чужие семьи — именно из-за такой её собственная семья распалась.

Юй Су, вероятно, тоже вспомнила об этом и больше не стала уговаривать. Поболтав немного, она повесила трубку.

Она знала, что Цзи Цин последние дни работает без отдыха и плохо спит. Если из-за неё Цзи Цин не получит этот проект, Юй Су будет чувствовать себя виноватой.

Вспомнив обед с Гу Цзунмином, Юй Су набрала его номер.

Не церемонясь, она рассказала ему о ситуации Цзи Цин. У Гу Цзунмина преподаватель работал в Бюро медицинского обеспечения и имел связи среди высокопоставленных лиц. Сам Гу Цзунмин, будучи помощником главврача больницы в столице, тоже обладал широкими связями — возможно, он сможет помочь.

— Без проблем, я постараюсь разузнать.

Поболтав ещё немного, они завершили разговор.

-----

Юй Су не из тех, кто тянет резину. Пока Цзи Цин решала вопрос с реалити-шоу, Юй Су уже решила уволиться из агентства «Хуа И».

Театральная труппа находилась совсем рядом с её домом, у парка Наньху, в тихом и уютном месте. Сегодня Юй Су пришла, чтобы заранее предупредить руководство о своём решении.

http://bllate.org/book/4809/480344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода