× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Remarried Actress / Актриса после второго брака: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге ей позвонила Цзи Цин.

— Су Су, ты смотрела Вэйбо?

Гу Цзунмин, заметив, что Юй Су звонят, жестом показал ей остановиться у обочины. Она аккуратно припарковалась, и лишь после того, как они поменялись местами, спросила:

— Какой Вэйбо?

— Днём с маленького аккаунта выложили пост, прямо указывающий, что та самая женщина из «автомобильного скандала» с Пэн Хуа — это ты. И даже привели доказательства.

— Доказательства?

Юй Су никак не могла понять, как это вообще могло коснуться её.

— Да. Поскорее зайди в сеть и посмотри сама. Я вечером зайду к тебе — тогда всё и обсудим.

— Ладно, поняла.

Они ещё немного поболтали и только потом положили трубку.

— Су Су, с тобой всё в порядке? — Гу Цзунмин, услышав упоминание Вэйбо и вспомнив последние слухи в сети, примерно догадался, что произошло.

Юй Су всё ещё размышляла над словами Цзи Цин и не сразу услышала вопрос Гу Цзунмина.

— А? О чём ты, Цзунмин-гэ?

— С тобой что-то случилось? — мягче спросил он.

Юй Су улыбнулась и покачала головой:

— Да всё из-за той старой истории с Пэн Хуа. Просто не думала, что она дотянется аж до сегодняшнего дня.

С этими словами она открыла Вэйбо и быстро нашла тот самый пост, о котором говорила Цзи Цин.

Бацюаньсяо: Вы все гадаете, кто это? Посмотрите на картинки — и сами всё поймёте!

[Изображение][Изображение]

На фотографиях была сама Юй Су — с кожей белее снега, в алой вечерней мини-платье с глубоким вырезом. Её стройная фигура выделялась на фоне входа в театр Хуа И. Чёрные волосы, будто развеваемые лёгким ветерком, придавали ей особую соблазнительность. Однако главное — не то, насколько она красива, а то, что на ней было платье от Valentino.

Это платье — новинка летней коллекции Valentino этого года. И, что примечательно, женщина из видео «автомобильного скандала» носила точно такое же. Автор поста даже наложил фото Юй Су на кадры из видео и показал: не только платье одинаковое, но и браслет на руке — тот же самый.

【Этот поворот… я вообще без слов.】

【Что получается — с Пэн Хуа в машине была его жена?】

【Вот это да, смешно же!】

【Я чую запах заговора.】

【Если это Юй Су, то фигура у неё, надо сказать, отличная.】

【Целый месяц живу в поле арбузов — одни сплетни.】

【Кто вообще станет заниматься этим с собственной женой в машине?】

У аккаунта всего двести с лишним подписчиков, но у этого поста уже десятки тысяч комментариев и репостов.

В мире не бывает таких совпадений. Маловероятно, чтобы владелец случайного аккаунта вдруг заметил, что однажды надел ту же одежду, что и женщина из видео. Ха! Юй Су не верила, что за этим не стоит чья-то рука.

— Всё в порядке? — Гу Цзунмин обеспокоенно посмотрел на побледневшее лицо Юй Су.

Юй Су добавила изображения и нажала «отправить», лишь потом ответив:

— Ничего страшного. Просто кто-то всё время прыгает и шумит — раздражает.

— Главное, чтобы тебе было хорошо. Если понадобится помощь — обязательно скажи. Я, конечно, не очень разбираюсь в вашем мире, но кое-кого знаю и могу кое-что уладить.

Гу Цзунмин был человеком политики: никогда не тратил время на пустяки. Если бы не Юй Су, он бы даже не стал читать эти глупые светские сплетни.

— Не волнуйся, разве я когда-нибудь с тобой церемонилась? — Юй Су бросила ему успокаивающий взгляд.

Разговаривая, они доехали до ресторана.

Тем временем в сети из-за поста Юй Су началась настоящая буря.

Юй Су: Случайно отправила [doge][doge]

[Изображение][Изображение]

В посте было девять скриншотов переписки — имена собеседников замазаны, но любому было ясно, кто эти двое.

【В эти дни так вкусно есть арбузы! Особенно когда звёзды сами лезут в драку — без посредников.】

【Это точно сама хозяйка аккаунта?】

【Сначала подумал, что фейк, но увидел скриншоты — точно она. Только почему нет синей галочки?】

【Вау… такие откровенные сообщения! Не ожидал от «чистой и невинной» девушки, которую боготворят домоседы.】

【Как-то даже мило стало.】

【Эй, никто не заметил, что в переписке дата — 5 августа?】

【И снова лето?】

【Кажется, я всё понял.】

【Объясните, кто в теме!】

【Завидую тем, у кого два телефона.】

【Такие переписки легко подделать.】

【Некоторые, наверное, думают, что если бы это было фейком, Юй Су осмелилась бы выкладывать?】

【«Маленькая шалунья» — фу, какой странный ласковый эпитет! У Пэн-режиссёра, видимо, особый вкус.】

Комментарии бурлили — кто во что горазд.

Разумеется, Юй Су, обедавшая с Гу Цзунмином, ничего этого не видела.

— Помню, твоя мама родом из Цзяннани, с детства любишь хуайянскую кухню, — Гу Цзунмин протянул ей меню. — Сегодня ты выбираешь, что хочешь — заказывай. Угощаю я.

— Какой же ты щедрый, помощник Гу!

Юй Су не стала церемониться.

— Разве я скупой? В детстве я тебе столько сладостей покупал!

— Да-да, тогда я была ещё слишком наивной и не устояла перед вражескими конфетами. Совершила принципиальную ошибку. Может, написать тебе трёхтысячесловное покаяние?

В детстве Гу Цзунмин был настоящим сорванцом — главарём всех ребятишек в районе. Всегда водил за собой целую шайку и устраивал разные «подвиги». Поскольку почти все жители района работали в системе образования и хорошо знали друг друга, родители пойманных детей немедленно жаловались бабушке Чжан.

Родители Гу Цзунмина жили далеко, и он рос у бабушки Чжан. Поэтому часто подкупал Юй Су — ту самую маленькую сестрёнку, с которой поначалу не хотел водиться — сладостями, чтобы она перед бабушкой хорошо отзывалась о нём.

Гу Цзунмин, услышав, как Юй Су раскрыла его детские секреты, не обиделся:

— Что поделать, разве я так же обаятелен, как ты?

— Жизнь полна неожиданностей. Кто бы мог подумать, что главарь двора станет отличником и даже знаменитостью района Наньху — завидным женихом!

Юй Су произнесла это с лёгкой грустью. После поступления в старшую школу Гу Цзунмин словно включил турбо-режим: каждый год — первый в списке, без экзаменов зачислен в университет Жэньхэ. Пусть и учился на врача-травника, но его наставник — один из самых уважаемых экспертов страны.

Когда Юй Су выбрала блюда, Гу Цзунмин передал меню официанту:

— Так это всё из-за того, что я в детстве не хотел с тобой играть? Ты держишь на меня злобу уже больше десяти лет!

— Разве только не хотел играть? Если не ошибаюсь, ты меня постоянно дразнил.

Дёргал за косички, подкладывал гусениц, щёлкал по бретелькам — всё, что делают глупые подростки, Гу Цзунмин проделывал с Юй Су.

Видя, что Юй Су собирается ворошить старые обиды, Гу Цзунмин поспешил сменить тему:

— Ладно, хватит об этом. Расскажи лучше, что у тебя с Пэн Хуа?

— Долгая история.

— Тогда коротко.

— Коротко — Пэн Хуа изменил, а его новая пассия решила использовать меня, чтобы сделать себе имя.

— Почему ты мне раньше ничего не сказала?

Юй Су улыбнулась и сделала глоток тёплой воды:

— А что бы это изменило? Если сердце мужчины ушло — все усилия напрасны.

— Ты понимаешь, я не это имел в виду.

Юй Су знала, что он хотел сказать, но лишь улыбнулась и перевела разговор на него:

— Хватит обо мне. Поздравляю с повышением, помощник Гу!

Гу Цзунмин, человек тактичный, понял: если продолжать, обоим станет неловко. Поэтому с готовностью заговорил о работе:

— Повышение — громко сказано. Просто теперь временно работаю в больнице Жэньхэ. Дальнейший путь зависит от решения наставника.

— Если я правильно поняла, ты просто «позолотил» своё резюме?

Гу Цзунмин кивнул — согласился с её формулировкой:

— Наставник считает, что мой характер не очень подходит для научной работы.

Гу Цзунмин был амбициозен. Он окончил медицинский факультет Жэньхэ по программе «магистратура + аспирантура», сразу попал в Бюро медицинского обеспечения, где вместе с наставником отвечал за здоровье высокопоставленных лиц. Позже его перевели в больницу Жэньхэ в качестве помощника директора — достижение редкое для его возраста. Учитывая авторитет его учителя в медицинских кругах страны, Юй Су прекрасно понимала: Гу Цзунмин стремится в политику.

— Ладно, хватит обо мне. Чем сейчас занимаешься?

Юй Су взяла кусочек львиной головки, не спеша съела и ответила:

— Снимаюсь. Городская мелодрама — кстати, про врачей. Жаль, что про гинекологию, а не про твою специальность, иначе можно было бы проконсультироваться.

Гу Цзунмин фыркнул:

— А разве гинекологию нельзя обсудить со мной?

Юй Су удивлённо посмотрела на него:

— Неужели, Цзунмин-гэ, ты ещё и в гинекологии разбираешься?

Гу Цзунмин недовольно закатил глаза:

— Я имел в виду, что могу познакомить тебя с заведующей гинекологическим отделением нашей больницы.

Юй Су махнула рукой:

— В другой раз. Мои сцены почти закончены, через пару дней вернусь на досъёмку нескольких эпизодов. Не стоит тебе, помощнику Гу, ради этого хлопотать!

Она помолчала и добавила:

— Хотя… у меня действительно есть к тебе одна просьба.

Гу Цзунмин:

— Это про твою маму?

Юй Су кивнула.

Гу Цзунмин положил палочки и серьёзно посмотрел на неё:

— Су Су, я уже спрашивал у профессора Ли. Насчёт болезни твоей мамы… надежды почти нет.

Он не хотел расстраивать Юй Су, но профессор Ли — признанный международный эксперт. Если даже он говорит «нет», то и зарубежные врачи вряд ли смогут что-то изменить. Гу Цзунмин боялся, что чем больше надежд, тем больнее будет разочарование, и Юй Су не выдержит.

— Цзунмин-гэ, не уговаривай меня. Я понимаю, что шансов мало, и готова ко всему. Но я не могу просто сидеть и смотреть, как мама лежит в больнице, ничего не делая. Пока есть хоть малейшая возможность — я не отступлю.

Гу Цзунмин кивнул. Он знал, как много они значат друг для друга, мать и дочь:

— Хорошо. Я не буду тебя отговаривать. Если понадобится помощь — обращайся.


Цзян Вэй только вернулся в компанию из больницы, как Чжао Бо сообщил ему: звонил Лу Кэсян из «Паньмэй».

— Лу Кэсян? — Цзян Вэй многозначительно усмехнулся. — Зачем он мне звонит?

— Скорее всего, из-за дела Юй Су, — ответил Чжао Бо.

— Юй Су? — Цзян Вэй удивился ещё больше. — Соединяй.

Лу Кэсян был человеком с туманным прошлым. В последние годы «Паньмэй» и «Хуасин» сосуществовали мирно: во-первых, из-за влияния Цзян Вэя, а во-вторых — потому что сам Лу Кэсян последние годы болел и находился на лечении за границей.

Теперь он звонит и упоминает Юй Су — Цзян Вэй уже примерно понял, зачем.

И действительно, Лу Кэсян сразу перешёл к делу:

— Я понимаю, Цзян Дун, ваше сочувствие к прекрасной даме, и восхищаюсь вашим благородным гневом ради любимой женщины. Но в мире бизнеса мы — прежде всего предприниматели. А простому народу не стоит ссориться с властью. Уверен, вам это и без меня ясно.

— Не понимаю, о чём вы, господин Лу.

— Цзян Дун, вы человек умный. Не прикидывайтесь. Вы ведь уже проверили, кто такая Ань И, верно? — Лу Кэсян рассмеялся, словно старая лиса.

Губы Цзян Вэя слегка изогнулись в холодной усмешке:

— О, похоже, господин Лу очень хорошо меня знает.

— Я всё-таки старше вас на несколько лет, хотя в молодости и не дотягивал до ваших высот.

— Господин Лу слишком скромен. Раз уж мы оба понимаем друг друга, говорите прямо — чего хотите?

Едва Цзян Вэй договорил, как в трубке раздался громкий смех Лу Кэсяна.

— С умным человеком всегда приятно иметь дело.

Помолчав несколько секунд, Лу Кэсян медленно произнёс:

— Уверен, имя Юй Цзинго вам не чуждо, Цзян Дун?

Конечно, Цзян Вэй знал Юй Цзинго — благодаря тётушке даже встречался с ним несколько раз. Но пытаться шантажировать его именем Юй Цзинго? Лу Кэсян явно его недооценил.

Хотя Чжао Бо и подтрунивал за глаза, называя его «благодетелем» в деле Юй Су, Цзян Вэй всегда действовал осмотрительно и обдуманно.

В этом мире, чтобы добиться успеха, нужно либо обладать выдающимся талантом, либо иметь связи до небес. Иначе «Паньмэй» никогда бы не вложил столько сил в продвижение новичка.

Прежде чем действовать, Цзян Вэй поручил Чжао Бо проверить Ань И.

Смешно, что Лу Кэсян пытался шантажировать его именем Юй Цзинго, даже не удосужившись выяснить правду.

http://bllate.org/book/4809/480343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода