× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Remarried Actress / Актриса после второго брака: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уход Юй Су искренне огорчил директора театральной труппы — ведь она была настоящей звездой сцены. Однако он кое-что знал о её обстоятельствах и, понимая, через что ей приходится пройти, не стал уговаривать остаться. Напротив, заверил, что в любой момент готов помочь, если понадобится.

Покидая театр, Юй Су чувствовала лёгкую грусть. Она оглянулась на старое здание с ярко выраженным советским стилем и почти незаметно вздохнула:

— Не знаю уж, когда снова выступлю здесь!

Рядом с Хуа И находился супермаркет Marks & Spencer. Иногда после спектаклей Юй Су заходила туда купить немного сыра. Хотя британская кухня в целом не славилась изысканностью, сыр в этом магазине действительно был отличного качества.

Внутри всё оставалось по-прежнему — лишь несколько редких покупателей бродили между полками. Юй Су наслаждалась одиночеством среди разнообразных товаров. Взяв с полки кусочек камамбера, она взглянула на дату производства, и в нос тут же ударил насыщенный молочный аромат. Знакомый запах пробудил аппетит — она положила два куска в тележку и собралась выбрать ещё немного фруктов, прежде чем отправиться в больницу Жэньхэ навестить госпожу Су.

Юй Су обожала тропические фрукты — манго, ананасы. Пэн Хуа однажды пошутил, что все её любимые фрукты «ядовиты». Воспоминание о Пэн Хуа мгновенно испортило ей настроение. Раздосадованная, она вернула уже отобранные фрукты на место и направилась к кассе.

Очередь была почти пуста — перед ней стояла лишь одна пожилая женщина с изысканной осанкой. Пока Юй Су ждала своей очереди, её взгляд упал на соседнюю полку, где лежала необычная упаковка презервативов.

— Презервативы-мороженое? Да ещё и съедобные? — удивилась она. Поскольку в магазине почти никого не было, Юй Су взяла коробку и начала внимательно её изучать.

— Так тебе это интересно?

Неожиданный голос заставил её вздрогнуть. Обернувшись, она увидела мужчину и в панике сунула коробку обратно на полку.

— Я просто так, мимо проходила, — машинально ответила она, но тут же пожалела об этом: зачем вообще объясняться с ним?

Но почему каждый их встречный разговор заканчивается такой неловкостью? Юй Су сама не могла этого понять.

— Ага! — промолвил Цзян Вэй. Ей показалось, или он намеренно протянул последний слог?

— Я думал, ты, как и я, не особо любишь использовать такие штуки… ведь той ночью...

Цзян Вэй просто хотел подразнить её, но эти слова заставили сердце Юй Су замереть. Она вдруг вспомнила: в ту ночь они не предохранялись, а потом она сразу уехала на съёмки и совершенно забыла об этом. А если...

Неужели так не повезёт?

Юй Су с досадой закусила губу. В ту ночь она думала только о наслаждении, а вопрос возможной беременности вылетел у неё из головы. А если вдруг окажется, что она беременна? Вот будет шум!

Воспоминания о той ночи заставили её щёки вспыхнуть. «Да что с тобой такое! — мысленно ругнула она себя. — Ты даже сейчас мечтаешь о его теле! Хватит уже!»

Подняв глаза, она столкнулась со взглядом Цзян Вэя — в его глазах читалась лёгкая насмешка. Вспомнив, как последние дни мучилась тревожными мыслями и не могла сосредоточиться на работе, Юй Су не удержалась:

— Цзян Вэй, тебе не страшно однажды «выиграть» в лотерею?

— С тобой? — вместо раздражения он лишь усмехнулся. — Если это ты, то я с радостью приму приз.

Он взял ту самую коробку, которую она только что вернула на полку, осмотрел её с обеих сторон и добавил:

— Хотя эти презервативы предназначены для геев, мне они не подойдут. Но если хочешь, в следующий раз попробуем Okamoto 001.

Красная футболка Supreme и чёрные спортивные штаны делали Цзян Вэя похожим на студента. Его короткие волосы, высокий нос и глубокие глаза на мгновение заставили её потерять дар речи.

— Просто не знаю, когда ты дашь мне ещё один шанс... — прошептал он, почти касаясь губами её щеки. От этого прикосновения по коже пробежала дрожь. Юй Су тихо прошипела:

— Негодяй!

Их перепалка привлекла внимание пожилой женщины у кассы. Та обернулась и, увидев смущённое лицо Юй Су, вопросительно посмотрела на неё — не нужна ли помощь?

Юй Су мысленно усмехнулась: похоже, пожилая женщина решила, что Цзян Вэй — нахал, пристающий к ней.

Она уже собиралась покачать головой в знак отказа, как вдруг Цзян Вэй резко притянул её к себе, обнял и, обнажив белоснежные зубы, вежливо объяснил пожилой иностранке на безупречном британском английском, что девушка рядом — его подруга, и это всего лишь небольшая шалость влюблённых.

Увидев, что Юй Су не возражает, женщина вежливо улыбнулась и ушла с пакетом в руке.

Как только пожилая женщина скрылась из виду, Юй Су вырвалась из объятий.

— Кстати, что ты здесь делаешь?

Ему всё ещё казалось, что в объятиях остался лёгкий аромат её духов — такой же соблазнительный и пьянящий, как в ту ночь. Цзян Вэю захотелось снова прижать её к себе.

— Это же супермаркет, разве нет?

— В таком огромном Пекине мы случайно встретились именно здесь? — с сарказмом заметила она, хотя по выражению лица было ясно: она не верит в совпадение.

Цзян Вэй промолчал. Когда Юй Су расплатилась, он взглянул на пакет и спросил:

— Тебе нравится этот сыр?

Она кивнула:

— Вкус отличный. Можешь попробовать.

Цзян Вэй пожал плечами:

— Пожалуй, нет. У меня нет особого интереса к заплесневелому белому тофу.

— Заплесневелому белому тофу? — переспросила она, а потом вдруг рассмеялась. — Похоже, люди действительно склонны судить по внешности — даже еду.

— Разве прекрасная внешность не возбуждает аппетит сильнее? — Он взял у неё пакет и, наклонившись к самому уху, тихо добавил: — Как и ты.

Юй Су промолчала.

Этот мужчина мог соблазнять её в любой момент, и она уже с трудом сопротивлялась. Сдерживая эмоции, она с серьёзным видом произнесла:

— Разве не внутренняя красота важнее?

— Мм, твоя внутренняя красота тоже восхитительна, — согласился Цзян Вэй.

На это Юй Су было нечего ответить.

Выйдя из магазина, Цзян Вэй спросил:

— Куда направляешься? Подвезу.

— Не нужно, да и не по пути, — отказалась она. Ещё немного рядом с ним — и она точно сойдёт с ума.

— Ничего страшного, для меня всё по пути, — сказал он, забирая у неё пакет. — Идём, моя машина прямо впереди.

Его внезапное движение застало её врасплох. Она побежала следом и выдохнула:

— Я еду в больницу Жэньхэ. Нам точно не по пути.

— Больница Жэньхэ? — Цзян Вэй тут же вспомнил того мужчину, который так фамильярно общался с Юй Су на парковке. — Если тебе в больницу, то мы как раз по пути.

Больница Жэньхэ находилась в самом центре города, и дороги здесь были забиты круглосуточно. Юй Су сидела в Aston Martin One-77 и чувствовала себя так, будто едет прямо по земле. А впереди ещё и двухэтажный автобус! Она чуть не завыла от отчаяния.

— Как можно любить такие спортивные машины! — пробурчала она себе под нос.

— Что ты сказала?

— Ничего, ничего...

Помолчав некоторое время, Юй Су вспомнила сегодняшние новости в интернете и не удержалась:

— Где ты взял те видео в сети?

— Какие видео?

— Ну... — Она запнулась. Видео с Пэн Хуа и молодыми моделями были настолько отвратительны, что даже сейчас ей становилось дурно. А ведь тогда они ещё не развелись! — Ты знаешь... про Пэн Хуа.

— А, про это, — Цзян Вэй бросил на неё короткий взгляд и усмехнулся. — Надо сказать, твой вкус в мужчинах оставляет желать лучшего.

Юй Су промолчала, думая про себя: «Да уж, иначе бы я не влюбилась в тебя!»

— Надо понимать, что во многих отелях установлены скрытые камеры. Если человек сам ведёт себя непристойно, не стоит винить других.

Юй Су было не до Пэн Хуа — от одной мысли о нём её тошнило. Гораздо больше её заинтересовали слова о скрытых камерах.

— Какие скрытые камеры? В отелях их устанавливают?

Цзян Вэй покачал головой:

— Не обязательно сам отель. Иногда люди устанавливают их из корыстных или извращённых побуждений. А потом подключают к своим компьютерам. Я купил эти видео у владельца одного сайта — у них камеры установлены в нескольких пятизвёздочных отелях. Записи они выкладывают на свой ресурс.

Юй Су поняла его без слов.

— И никто с этим не борется?

— Серверы таких сайтов находятся за границей, да и большая часть контента уходит в даркнет. Обычному человеку до этого не добраться.

Она не ожидала такой сложности.

— Тогда кто вообще посмеет останавливаться в отелях? Это же невозможно предотвратить!

— Не переживай так. Просто будь осторожна в будущем.

Но как быть осторожной, если камеры спрятаны так искусно? Юй Су подумала, что, возможно, больше никогда не сможет спокойно жить в отелях.

— Кстати, а ты сам зачем в больницу?

— Навещаю новорождённого племянника. У него повышенный билирубин, держат на фототерапии. Я не очень разбираюсь, но решил заглянуть.

Юй Су вспомнила, как видела его в больнице в прошлый раз, и кивнула.

— А ты? В прошлый раз ты сказала, что навещаешь пациента. Это друг?

Она помолчала несколько секунд и тихо ответила:

— Это моя мама.

Цзян Вэй был ошеломлён:

— Госпожа Су?

— Да, — кивнула Юй Су и вкратце рассказала ему, что случилось.

— Не ожидал такого поворота, — искренне сочувствовал он.

Он хорошо помнил эту строгую, но элегантную женщину.

В старших классах у него были серьёзные проблемы с отцом. Возможно, он тогда проходил через подростковый бунт и водился с плохой компанией — не раз угодил в переделки. Несколько его тогдашних «друзей» в итоге получили смертный приговор. Если бы не госпожа Су, Цзян Вэй считал, что давно бы сошёл с пути.

Поэтому он всегда был ей благодарен.

— Я знаком с известным нейрохирургом в Британии. Если сможешь, пришли мне медицинские документы госпожи Су — посмотрим, что он скажет.

Юй Су не ожидала такой неожиданной помощи и поспешно кивнула:

— Спасибо!

— Тогда, может, стоит как-то отблагодарить?

— Угостить ужином?

Цзян Вэй пожал плечами, не подтверждая и не отрицая.

— Так как же мне тебя отблагодарить?

— Ты не думала перейти в Хуасин? — спросил он.

— В вашу компанию? — Юй Су удивлённо посмотрела на него.

Цзян Вэй кивнул:

— Что, великая актриса считает, что Хуасин слишком мал для неё?

«Мал?» — Юй Су захотелось закатить глаза. — Ты уж слишком скромен.

Она не дала прямого ответа на его предложение.

«Вот и снова ты лезешь со своим теплом, а она тебя даже не замечает», — подумал Цзян Вэй с досадой.

— Твой друг недавно не планировал реалити-шоу? — после долгого молчания он попытался сменить тему.

Юй Су удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Ты забыла, кто я такой? — Он повысил температуру в салоне, заметив, что она одета слишком легко. — В этом кругу нет секретов. Узнать кое-что — не так уж и странно.

Её удивляло не то, что он знал, а почему вдруг заговорил об этом.

Поняв её мысли, Цзян Вэй продолжил:

— Слышал, Паньмэй сейчас ведёт переговоры с американской стороной — похоже, именно тот проект, о котором твой друг говорил ранее.

— Ты хочешь сказать, Паньмэй тоже ведёт переговоры по этому проекту? — переспросила она с изумлением.

Цзян Вэй кивнул:

— Если всё пойдёт по плану, скоро подпишут контракт.

http://bllate.org/book/4809/480345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода