× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Replaying the Otherworld Survival Game [Rebirth] / Ещё раз пройти игру выживания в ином мире [Перерождение]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этой мысли давление в пространстве усилилось ещё сильнее. В тот же миг из-за спины в Фу Цинхэ метнулась тёмная стрела — полностью сотканная из силы души, бесцветная и невидимая, от которой невозможно было уберечься.

Без малейшего шума она пронзила сознание Фу Цинхэ. Голос за спиной громко расхохотался: по его мнению, всё было решено окончательно. Однако, хохотнув пару раз, он вдруг почувствовал неладное — Фу Цинхэ по-прежнему стояла ровно и спокойно, без малейших изменений. Его стрела словно канула в Лету, не оставив и следа.

На мгновение воцарилась зловещая тишина. Затем давление, сжимавшее пространство, хлынуло обратно, словно приливная волна, и устремилось прочь.

Он прожил несметное число лет, и его проницательность вместе с инстинктом самосохранения были безупречны. Но сейчас в его душе шевельнулось тревожное подозрение: неужели эта девчонка — древний демон, облачённый в облик юной девы? Что бы там ни было, он ощутил явную неправильность происходящего. Страх заглушил жадность и вожделение, и прежнее дурное предчувствие вновь накатило с новой силой, усиливаясь с каждой секундой.

Время тянулось мучительно медленно, вызывая сердцебиение и дрожь в теле. Больше не раздумывая, он решил бежать, пока не поздно.

Фу Цинхэ холодно взглянула вслед и произнесла лишь одну фразу:

— Убежишь ли?

Хозяин Дворца демона мчался вперёд, словно одержимый, а Фу Цинхэ следовала за ним. Раньше ей приходилось осторожно пробираться, но теперь у неё был проводник — и путь значительно сократился.

Тот, кто собирался завладеть её телом, теперь сам бежал сломя голову. Оставшись лишь душой без тела, он легко проносился сквозь стены дворца и по пути активировал все ловушки и механизмы на максимум, надеясь сбить её со следа.

Добравшись до главного зала управления, он наконец перевёл дух. Здесь всё было под его полным контролем — сюда никто не мог войти, разве что обладал гораздо более высоким уровнем культивации… или уже был мёртв.

На губах хозяина заиграла зловещая усмешка. Он явил свою душевную форму в зале и взмахом руки вызвал зеркальное отражение, в котором отображались все живые люди, оставшиеся в Дворце демона.

Ещё одним движением он сменил изображение, желая увидеть, где сейчас находится та девчонка. Не обнаружив её на прежнем месте, он начал просматривать маршрут своего бегства. Но в этот момент за спиной прозвучал спокойный, лишённый эмоций голос:

— Ищешь меня?

Голос раздался прямо у него за спиной. Хозяин Дворца демона чуть не облился холодным потом — если бы у него ещё осталось тело.

Медленно, словно деревянная кукла, он повернулся и увидел, что Фу Цинхэ уже стоит в зале позади него. Ни единого звука — иначе он бы заметил её раньше.

— Как ты вообще сюда попала?! — вырвалось у него с дрожью в голосе.

Фу Цинхэ равнодушно ответила:

— Разве не ты меня сюда привёл?

— Невозможно! — воскликнул хозяин Дворца демона, пристально глядя на неё с крайней настороженностью. — Кто ты такая?

Фу Цинхэ бросила взгляд на его душевную форму, увидела растерянность и не почувствовала даже интереса. Спокойно произнесла:

— Ты слишком много болтаешь.

С этими словами она мгновенно оказалась перед ним и схватила за горло, подняв в воздух.

Её скорость была настолько велика, что он даже не успел среагировать. Затем его душа ощутила смертельное сжатие — впервые за долгие годы он вновь почувствовал боль и удушье, предвещающее конец. Его взгляд стал ледяным и ядовитым, как у змеи, готовой ужалить. Он прошипел:

— Я — человек-бессмертный. Ты всего лишь человек. Ты не можешь убить меня…

В его глазах вспыхнул зловещий свет, который без промедления устремился в тело Фу Цинхэ. Он расхохотался, полный презрения:

— Вот в чём разница между нами!

Однако… прошла секунда, вторая, третья — Фу Цинхэ по-прежнему держала его за горло, её взгляд оставался ясным, без малейшего изменения.

— Нет! Как это возможно?! Почему с тобой ничего не происходит?! — завопил он в отчаянии.

Теперь Фу Цинхэ казалась ему чудовищем, хуже любого кошмара. Волна ужаса накрыла его с головой. Он не мог принять эту реальность: великий демонический патриарх, повелевавший тремя мирами, уничтоженный девчонкой-смертной! Ведь даже тот монах, осмелившийся сразиться с ним насмерть, погиб без следа. А теперь он, лишённый тела, но сохранивший душу, пал жертвой человека?

Не обращая внимания на его крики, Фу Цинхэ медленно сжала пальцы. Хозяин Дворца демона сделал последнюю отчаянную попытку: его предыдущая атака истощила восстановленные силы души, но теперь он вложил всё оставшееся в попытку завладеть её сознанием — либо она умрёт, либо он.

Он ворвался в её сознание… и в тот же миг осознал, что это конец.

Если его собственная сила души была каплей воды, то её — безбрежным океаном. Его атака не стоила и пшика. Неудивительно, что Фу Цинхэ даже не моргнула. А здесь, в её сознании, один лёгкий всплеск без труда сокрушил его.

В последний миг жизни он наконец понял, с кем связался…

Но ответа он уже не узнает.

Жалкая тень, сама бросившаяся на смерть — Фу Цинхэ даже не удостоила её внимания. Зато её взгляд привлекло зеркало в зале.

На нём отображались живые люди в Дворце демона — прямая трансляция в высоком разрешении. Вся поверхность зеркала была разделена на четыре сегмента, каждый показывал одного человека.

Фу Цинхэ слегка заинтересовалась и решила посмотреть, как продвигаются остальные. Она провела рукой по зеркалу — изображение сменилось.

Первой она увидела Хуа Имэн. У той всегда было острое чутьё, не уступающее её собственному. Выбранная дорога была верной — если ничего не изменится, через час-два она доберётся сюда.

Затем Фу Цинхэ увидела Линь Пинъаня. Он шёл по тёмному коридору, окутанному мраком и тишиной. В руке он сжимал меч, нервно оглядываясь и бормоча себе под нос. При малейшем шорохе он закрывал глаза и начинал размахивать клинком во все стороны, а убедившись, что опасности нет, снова шёл дальше.

Фу Цинхэ прислушалась к его бормотанию и невольно улыбнулась. Только сейчас он вспомнил о защите предков Даосской школы? Не слишком ли поздно?

Она сразу поняла: в этом коридоре нет опасности. Рано или поздно он выберется, просто пугает сам себя.

Это также подтверждало: удача Линь Пинъаня действительно велика — без малейших боевых навыков он всё ещё жив.

Фу Цинхэ оставила изображения Хуа Имэн и Линь Пинъаня без изменений и переключилась на оставшиеся два сегмента. Там она увидела Чэнь Ли и Аньань — они шли вместе.

Подумав, она поняла: либо им невероятно повезло оказаться рядом, либо Чэнь Ли использовал свою телепортационную карту.

Наконец, Фу Цинхэ нашла изображение И Сюаня. Но, увидев его положение, она на мгновение замерла, не зная, что думать. Её взгляд устремился на его фигуру в зеркале, и мысли унеслись далеко.

В это время И Сюань находился в боковом зале. Он только что прошёл испытание в тайной комнате и получил ценный артефакт. Но, выйдя наружу, сразу попал под чужое внимание.

В этом мире моральные принципы стирались — каждый хотел выжить и вернуться домой. Поэтому многие не гнушались ничем: грабили, убивали, угнетали местных, действовали беззаконно. Здесь одни сохраняли чистоту сердца, а у других зло внутри расцветало безгранично.

Именно так и случилось с И Сюанем: когда он вышел из тайной комнаты, его заметили двое мужчин, проходивших мимо. Они знали друг друга, и, увидев юношу — хрупкого, одинокого и, судя по всему, недавно получившего сокровище, — в их глазах вспыхнула жадность. Обменявшись взглядом, они окружили его.

— Уберитесь с дороги! — холодно бросил И Сюань, глядя на преградивших ему путь людей.

— Малец, сдай всё, что у тебя есть, иначе пеняй на себя, — сказал один из них.

— Вы что, не понимаете по-человечески? Я сказал: убирайтесь, — повторил И Сюань.

— Ты ищешь смерти! — воскликнули оба, разозлённые его презрительным взглядом и высокомерием.

Они не впервые занимались подобным. Их сила была немалой, и каждый раз они уходили с добычей — кристаллы ци становились всё многочисленнее, а жадность — всё сильнее.

Увидев одинокого юношу, только что вышедшего из тайной комнаты, они не могли упустить такую удачу.

Правда, не зная его силы, они решили сначала проверить. Один из них с размаху рубанул мечом — удар был быстрым и мощным, рассекая воздух. Обычный человек испугался бы от одного вида.

Второй тем временем с насмешкой в глазах достал из нефритовой подвески отравленную иглу и метнул её в И Сюаня.

Лёгкий свист был почти неслышен, особенно на фоне атаки напарника. Но И Сюань в этот момент резко двинулся — и уклонился как от иглы, так и от клинка. Его фигура мелькнула рядом с противником, запястье юноши повернулось — раздался чёткий хруст, сопровождаемый криком боли.

Меч упал на пол, а нападавший, держась за сломанное запястье, побледнел от боли.

Но это было ещё не всё. Следующим движением И Сюань пнул его ногой. Тот врезался в стену — та даже вмятилась — и рухнул на землю, быстро теряя сознание.

Всё произошло мгновенно. Второй нападавший ещё не мог поверить в случившееся, как вдруг встретился взглядом с И Сюанем. В его глазах плясала кровожадная, ледяная жестокость — взгляд хищника на обречённую жертву.

Он тут же испугался и попытался бежать. Но было уже поздно. На него обрушилось давление — тяжёлое, дикое, словно пробудившийся древний зверь. Оно пригвоздило его к месту, лишив возможности пошевелиться. В этом давлении он ощутил всю свою ничтожность и даже не смог вымолвить слова мольбы. Он мог лишь смотреть, как И Сюань приближается, и в его глазах читался ужас.

И Сюань шаг за шагом подошёл. Его пальцы стали острыми, как лезвия, и засветились зловещим светом. Нападавший даже не успел понять, что происходит — перед его глазами мелькнул тусклый блик, и его голова покатилась по полу. Кровь хлынула фонтаном.

И Сюань встряхнул руку, сбрасывая капли крови. Запах крови разжёг в нём жажду — жажду крови, боя, убийства.

Вместе с этим проснулся и голод. Но он был разборчив в еде — взглянув на трупы, он с отвращением отвернулся.

Раз преграды больше нет, И Сюань пошёл дальше, надеясь найти достойные испытания, чтобы утолить жажду битвы.

Его истинная натура полностью раскрылась в этом Дворце демона: он жаждал сражений, крови и острых ощущений.

Фу Цинхэ наблюдала за ним через зеркало, и её мысли унеслись в прошлое. Взгляд И Сюаня — холодный, кровожадный — напомнил ей его прежнее «я». Да, вот он, настоящий И Сюань. Раньше он всегда сражался в зверином облике, казался таким юным и милым, что она невольно хотела заботиться о нём.

Но разве он нуждался в её заботе? И Сюань был холоден, силён и мог бы без неё достичь вершины, стать повелителем всего сущего.

http://bllate.org/book/4808/480257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода