× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Replaying the Otherworld Survival Game [Rebirth] / Ещё раз пройти игру выживания в ином мире [Перерождение]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это, несомненно, правда.

Фу Цинхэ, размышляя об этом, упустила из виду один важный факт: пусть даже звериная форма И Сюаня раньше казалась милой и крошечной, в игре он проявлял крайнюю жестокость, расправляясь с призраками и монстрами без малейшей пощады. Её восприятие явно искажала любовная пелена толщиной не меньше метра.

Она не отрывала взгляда от зеркального отражения. Её глаза, тёмные и глубокие, следили за тем, как И Сюань преодолевает испытания, но при этом часть её внимания была направлена на Хуа Имэн и Линь Пинъаня. Она готова была в любой момент активировать карту телепортации и перенести кого-то из них сюда, стоит только их жизни оказаться под угрозой. За И Сюаня она не волновалась ни капли: сложность этого мира невелика, и с ним ничего не случится.

В её руке лежала карта телепортации, действующая исключительно в этом мире. Как только они покинут его, артефакт навсегда утратит силу.

Хуа Имэн шла в сопровождении Хуахуа и сама обладала немалой силой, поэтому её путь прошёл без особых происшествий. Иное дело — Линь Пинъань. Едва он пересёк туннель и вошёл во дворец, как чуть не оказался в кольце демонических растений. В этот миг в руке Фу Цинхэ появилась карта телепортации.

Карта вспыхнула ярким светом и в следующее мгновение рассыпалась в цифровую пыль.

Тут же под ногами Линь Пинъаня возник телепортационный круг, окутавший его целиком. Следующим мигом он исчез из дворца.

Ещё секунду назад перед ним бушевали ужасающие демонические растения, а теперь он стоял в тихом, белоснежном зале. Линь Пинъань на миг растерялся, но, заметив фигуру Фу Цинхэ, сразу всё понял.

— Я спасён?

Фу Цинхэ даже не обернулась:

— Если всё в порядке, иди сюда.

— Ага, — послушно ответил Линь Пинъань и подошёл к ней. Его взгляд невольно притянуло зеркальное отражение.

Сначала он увидел Хуа Имэн и сражающуюся Хуахуа и невольно ахнул. Эта девчонка и впрямь… он даже не знал, что сказать. Какая жестокость!

Однако, заметив мрачный, почти мёртвый взгляд Хуа Имэн — её глаза, глубокие и тусклые, словно погасшие угли, — Линь Пинъань нахмурился в недоумении.

И Сюань, продолжая сражаться, одновременно искал Фу Цинхэ. Когда он наконец вошёл в зал, где она находилась, его всё ещё окружала аура злобы и крови. Как только их взгляды встретились, Линь Пинъаня пробрал озноб: перед ним стоял свирепый зверь, готовый в следующее мгновение наброситься и разорвать его на клочки. По спине выступил холодный пот.

Фу Цинхэ спокойно посмотрела на И Сюаня. Увидев её, он мгновенно рассеял свою зловещую ауру, подошёл к ней, зевнул и лениво окинул взглядом Хуа Имэн и Линь Пинъаня:

— Все собрались.

Фу Цинхэ кивнула:

— Ждали только тебя. Пора идти в главный зал.

— Ты уже знаешь дорогу?

— Да. Пошли.

Фу Цинхэ пошла вперёд, и остальные без колебаний последовали за ней. Она вывела их из зала и направилась прямо во внутренний двор.

Пройдя сквозь этот комплекс зданий, они оказались перед бескрайним полем демонических растений. Небо и земля словно сливались здесь в единое целое, и кроме бесчисленных, буйно разросшихся демонических растений больше ничего не было. Взгляд терялся в этом «море» зелени.

Это зрелище одновременно поражало и вызывало головную боль: столько растений! Сейчас они спокойны, но стоит им начать атаковать — пройти здесь будет невозможно.

Однако Фу Цинхэ даже не замедлила шаг. Она подвела всех к узкой тропинке, проложенной прямо посреди зарослей. Демонические растения не заходили на неё ни на йоту, оставляя узкий проход, достаточный лишь для одного человека.

— Идём. Эти растения не нападут.

С этими словами Фу Цинхэ первой ступила на тропу.

За ней сразу же последовал И Сюань, затем Хуа Имэн, и замыкал шествие Линь Пинъань. Даже услышав заверения Фу Цинхэ, он всё равно шёл с замиранием сердца: ведь если окажешься в окружении этих растений, спасения не будет. Да и сама тропа, длина которой была неизвестна, внушала страх — мало кто осмелился бы ступить на неё.

Лишь спустя время, убедившись, что растения действительно спокойны и не проявляют агрессии, Линь Пинъань немного расслабился.

— Почему эти растения не нападают? — наконец спросил он, не в силах больше молчать. Неужели их посадили здесь просто для красоты? Но это же абсурд!

Все предыдущие встречи с демоническими растениями показали: ни одно из них не отличалось дружелюбием — все без исключения набрасывались на людей.

— Эти растения охраняют главный зал, — ответила Фу Цинхэ. — А не нападают, наверное, потому что не в силах этого сделать.

Линь Пинъань слушал, но так и не понял. Фу Цинхэ лишь тихо усмехнулась и больше ничего не сказала.

Линь Пинъань почесал затылок:

— Наверное, это уже последнее испытание. Интересно, с каким боссом мы столкнёмся? Надеюсь, все мы вернёмся живыми. Хотелось бы познакомиться с вами и в реальном мире.

— Не волнуйся, босса уже нет, — сказала Фу Цинхэ. — Осталось лишь пройти финальную сцену.

И Сюань приподнял бровь:

— Ты сама разобралась?

— Да, — коротко ответила она. — До вашего прихода.

Разговор шёл непринуждённо, и они не заметили, как прошёл час. Наконец они пересекли это море демонических растений и увидели перед собой величественный дворец.

Войдя внутрь, они оказались в переднем зале. Посреди него находился кровавый бассейн, доверху наполненный густой, ярко-красной кровью. От него исходил резкий, тошнотворный запах.

Хуа Имэн и Линь Пинъань сразу же напряглись, но бассейн уже был мёртв — в нём больше не происходило ничего необычного.

Фу Цинхэ прошла сквозь зал, и в тот момент, когда она проходила мимо кровавого бассейна, над ним вспыхнул духовный огонь, который в мгновение ока сжёг и сам бассейн, и всю кровь в нём дотла.

Пройдя дальше, они наконец достигли самого важного места.

Едва войдя, Фу Цинхэ увидела на девятиступенчатом возвышении скелет. На костях время от времени вспыхивал зловещий красный свет. А над черепом парила золотистая реликвия — сариратха, излучающая тёплое, чистое сияние. Энергия буддийского практика — глубокая, спокойная, широкая и чистая — сдерживала злую и демоническую ауру скелета, не позволяя ему, несмотря на всю его ненависть, вырваться отсюда и продолжить творить зло.

Даже глядя на эту сцену, можно было представить, как разворачивалась битва между хозяином скелета и обладателем сариратхи. К сожалению, великий буддийский мастер пожертвовал всей своей силой, чтобы лишь уравнять счёты с демоном. Тот, однако, сохранил свою душу, привязавшись к этому Дворцу демона, и ждал возможности возродиться через перерождение.

Но теперь всему этому пришёл конец — благодаря Фу Цинхэ.

Теперь всё стало ясно.

Увидев буддийскую реликвию — сариратху, Фу Цинхэ наконец поняла, откуда исходила та чистая, спокойная сила, которую она ощущала ранее.

Хуа Имэн осмотрела зал. Кроме скелета и сариратхи, по обе стороны возвышения стояли ещё две платформы. На одной лежал кусок древесины — чёрный, с глянцевым блеском, явно очень древний. На другой — небольшой чёрный деревянный ящик, содержимое которого было не видно.

Следов каких-либо наследуемых техник или дао демона нигде не было. Видимо, тот демон действительно собирался переродиться в теле Фу Цинхэ и не собирался передавать своё наследие другим.

Фу Цинхэ взглянула на древесину и сказала Хуа Имэн:

— Имэн, это дерево Ши Синьму. Отличный материал для волос Хуахуа.

Глаза Хуа Имэн тут же приковались к куску дерева, и в них вспыхнул яркий огонёк. Она махнула рукой и скомандовала:

— Хуахуа, ради твоих новых волос — вперёд!

Хуахуа, чьи глаза обычно были тёмными и безжизненными, теперь сверкали радостью. Она взволнованно потерла ладошки и стремительно бросилась к платформе с древесиной.

Хуа Имэн тут же побежала следом, боясь, что Хуахуа повторит свой прошлый поступок. Увидев, как та не отрываясь смотрит на кусок дерева, она решительно схватила его и спрятала в нефритовую подвеску, попутно погладив Хуахуа по голове:

— Хуахуа, хорошая девочка. Посмотришь на него позже, дома.

Фу Цинхэ и остальные тоже поднялись на возвышение. И Сюаня не интересовал скелет, но сариратха привлекла его внимание.

«Интересно, на что она пахнет…»

Фу Цинхэ, поднявшись наверх, одним движением направила духовную энергию на скелет. Кости демона были пропитаны злой силой — если бы они попали в мир, неизвестно какие беды могли бы принести. Лучше уничтожить их здесь и сейчас.

В тот миг, когда скелет рассыпался в прах, сариратха, парившая над ним, вспыхнула золотым светом, а затем вдруг погасла и превратилась в золотистый луч, устремившийся прочь.

И Сюань не ожидал, что «утка, уже варёная, вдруг улетит». Он опешил и на миг замешкался, и луч сариратхи успел пролететь приличное расстояние. Когда он попытался её догнать, сариратха уже описала дугу в воздухе и исчезла в лбу Линь Пинъаня.

И Сюань: «!!!»

Фу Цинхэ взглянула на него и в глазах её мелькнула лёгкая усмешка:

— Сокровища обладают разумом и сами выбирают себе хозяина.

К тому же твой взгляд был слишком… недвусмысленным. Сариратха, наверное, почувствовала опасность и поспешила укрыться от волчьей пасти. Вернее, не пасти, а рта.

Линь Пинъань спокойно ждал, пока Фу Цинхэ и другие заберут свои награды. Внезапно он увидел, как сариратха стремительно несётся к нему, и в её полёте явно чувствовалась паника. Он даже не успел среагировать, как что-то сильно ударило его в голову, отчего перед глазами всё поплыло.

Сам Линь Пинъань этого не видел, но в тот момент, когда сариратха вошла в его тело, вокруг него вспыхнуло золотое сияние, а за головой появился белоснежный нимб — святой, чистый, ослепительный, словно сам Будда сошёл на землю. Эффект был настолько мощным, что буквально резал глаза.

И Сюань на миг остолбенел, а затем не выдержал и расхохотался до слёз, хлопая себя по коленям. Даже Фу Цинхэ не смогла сдержать улыбки. И правда, Линь Пинъань в этот момент выглядел как настоящий комедийный актёр.

Линь Пинъань всё ещё был в полном замешательстве. Увидев, как смеются И Сюань и Фу Цинхэ, а даже обычно мрачная Хуа Имэн улыбается, он растерянно почесал затылок: «Что происходит?»

Фу Цинхэ, видя его озадаченное лицо, сжалилась и создала перед ним водяное зеркало, чтобы он мог увидеть себя.

Линь Пинъань поднял глаза и замер:

— …

Он смотрел на своё отражение и не верил глазам: вокруг него — святое сияние, нимб, будто он главный герой, готовый в любую секунду вознестись и стать Буддой.

— Что это?! — растерянно и испуганно спросил он, глядя на своё отражение с широко раскрытыми глазами.

Фу Цинхэ мягко улыбнулась:

— Сариратха — это буддийская реликвия высшего порядка. Её может создать лишь великий буддийский практик, достигший глубокого понимания Дхармы и объединивший с ней всю свою силу. Это самая чистая и концентрированная часть его энергии. Теперь сариратха выбрала тебя своим хозяином. Ты сможешь поглощать её чистую энергию для культивации, а если повезёт — даже постигнешь оставленные в ней учения Дхармы.

По правде говоря, Линь Пинъаню невероятно повезло. Если бы не то, что он ещё не получил наследия и выглядел самым безобидным из всех, сариратха вряд ли выбрала бы именно его.

Линь Пинъань нахмурился, глядя в зеркало с выражением глубокой скорби:

— Но мне же теперь постоянно ходить с этим нимбом? Как я вообще буду выходить на улицу?

Фу Цинхэ усмехнулась и похлопала его по плечу:

— Будешь усердно культивировать.

Она даже не сделала никакого особого жеста — и нимб над головой Линь Пинъаня исчез. Святое сияние и ощущение торжественности тоже пропали. Линь Пинъань снова стал обычным юношей.

Он посмотрел в зеркало и ощупал затылок — явно с облегчением.

Фу Цинхэ подошла к другому ящику и открыла его. Внутри лежали семена — круглые, гладкие, размером с горошину, но неизвестно какого растения.

http://bllate.org/book/4808/480258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода