× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Replaying the Otherworld Survival Game [Rebirth] / Ещё раз пройти игру выживания в ином мире [Перерождение]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинхэ чуть приподняла уголки губ и негромко отозвалась:

— Не волнуйся. Им не удастся отобрать награду. В худшем случае мы просто вернём её сами.

Из её слов ясно следовало одно: даже если другие игроки действительно получат награду первыми, стоит И Сюаню пожелать — и она вырвет её у них из рук без колебаний.

И Сюаню почувствовал тёплую волну удовольствия от её уверенности, но тут же нахмурился: «Зачем ей самой ввязываться? Я и сам справлюсь!» — и бросил на неё раздражённый взгляд. Не дожидаясь никого, он первым подскочил к двери и нетерпеливо застыл у входа.

Фу Цинхэ недоумённо моргнула — что за причуды? — но всё же направилась к нему. Хуа Имэн снова подняла на руки Хуахуа и последовала за ней. Остальные пятеро поспешили вслед. Фу Цинхэ шла впереди всех, протянула руку и толкнула полуоткрытую дверь. Вместе с И Сюанем они переступили порог.

Едва оказавшись внутри, они зажмурились от ослепительной белизны. Когда зрение восстановилось, стало ясно: они стоят на белоснежной площадке, едва вмещающей восемь человек.

Под ногами раскинулась ровная платформа. С одной стороны к ней примыкала узкая лестница — не более чем на троих в ряд, — ступени которой уходили ввысь, будто в само небо, без конца и края. Остальные три стороны обрывались в пустоту: внизу и вокруг — бескрайняя белизна, не видно ни земли, ни горизонта.

Пространство было огромным и безмолвным. Ни малейшего звука — будто всё здесь застыло во времени.

— Поднимаемся по ступеням, — сказала Фу Цинхэ.

Судя по всему, именно этого и требовалось от них — пройти вверх по лестнице. Что ждёт наверху, станет ясно по ходу дела.

В этот самый миг раздался системный голос:

[Поздравляем! Вы вошли во Врата Жизни. Следуйте по ступеням и как можно скорее доберитесь до вершины.]

И Сюань первым прыгнул на первую ступень — другого пути всё равно не было.

Остальные последовали за ним. Фу Цинхэ и Хуа Имэн шли впереди, за ними — пятеро. Все двигались быстро, и вскоре платформа, с которой они начали восхождение, превратилась в крошечную точку, а затем и вовсе исчезла из виду.

Тот, кто замыкал колонну, вдруг оглянулся вниз и в ужасе закричал:

— Бегите! Ступени снизу исчезают!

Фу Цинхэ тоже бросила взгляд вниз — всё было именно так, как она и предполагала.

Все ускорились, мчась вверх, будто за ними гнался сам дьявол. Хотя, по сути, так оно и было.

Фу Цинхэ уже успела всё обдумать: ступени исчезали не слишком быстро. Пока они не остановятся — всё будет в порядке.

Сначала все держались вместе, но со временем темп начал сбиваться. Пейзаж вокруг не менялся, а бегать без конца — утомительно. Группа растянулась: впереди шли Фу Цинхэ, И Сюань и Хуа Имэн, не снижая скорости; следом — Ли Чжуан, чья выносливость оказалась на высоте; замыкали четверо остальных.

Они бежали уже, по грубой прикидке, больше часа. Всё вокруг оставалось неизменным. Потом вокруг них сгустился туман, и невозможно стало определить, сколько ступеней они преодолели и на какой высоте находятся. Взгляд вниз вызывал головокружение — один неверный шаг, и падение будет смертельным.

Внезапно И Сюань, бежавший впереди, спросил:

— Фу Цинхэ, ты слышишь?

— Что? — переспросила она.

— Хлопанье крыльев. Что-то летит сюда. И не одна особь.

— Нет, их очень много! — уверенно добавил он, насторожив уши.

Фу Цинхэ уже тоже услышала. Как и остальные. Хуа Имэн посмотрела в ту сторону, откуда доносился звук. Вскоре вдали показалась тёмная, густая масса, стремительно приближающаяся к ним.

Менее чем за минуту стало ясно: это рой насекомых, похожих на пчёл, но куда опаснее — с зеленоватыми челюстями, острыми, как лезвия, крыльями и длинными жалами, отливающими ядом.

Этот рой явно нацелился на них — единственных живых существ на лестнице.

У пятерых сзади лица побледнели. Выхода не было: впереди — смертоносные твари, сзади — исчезающие ступени.

— Готовьтесь к бою! — скомандовала Фу Цинхэ.

Хуахуа запрыгнула на плечо Хуа Имэн и уставилась на приближающийся рой, полностью перейдя в боевой режим.

Они не могли остановиться — приходилось бежать вверх и одновременно отбиваться от насекомых.

Волосы Хуахуа удлинились и одним взмахом уничтожали десятки тварей. Фу Цинхэ и И Сюань тоже справлялись легко, но скорость подъёма неизбежно замедлилась.

Ли Чжуан и остальные, к удивлению, тоже держались неплохо. В какой-то момент Ли Чжуан даже вырвался вперёд и крикнул Фу Цинхэ:

— Главная, мы прикроем! Беги вперёд!

Фу Цинхэ оглянулась на него, потом на остальных. На лицах — искреннее желание помочь, отблагодарить её за спасение.

Хуа Имэн, как всегда, молчала. Но Фу Цинхэ почувствовала тёплую нотку в груди: этих людей не зря спасала. Две карты восстановления были потрачены не зря.

— Нет, — ответила она, — сохраняйте силы. Впереди может быть что угодно.

Пятеро посмотрели на неё с ещё большей благодарностью.

«Какая добрая главная! Даже сейчас думает о нас!»

Эти «пчёлы» были опасны лишь количеством. Главное — не подпускать их близко. Фу Цинхэ быстро распределила задачи:

— Ли Чжуан, левый фланг. Имэн, правый. Вы четверо — сзади и сверху. Передний фронт — мой и И Сюаня. Прорываемся вверх единым рывком!

Из-за боя они сильно замедлились, а ступени снизу почти настигали их.

— Есть, главная! — хором ответили пятеро, так громко и чётко, что Фу Цинхэ на миг даже опешила.

Каждый занял своё место, и восьмёрка рванула вперёд. Скорость снова возросла.

Рой продолжал кружить вокруг, но через некоторое время насекомые внезапно исчезли — словно невидимый барьер не позволял им подниматься выше.

Все немного перевели дух и продолжили путь. Однако вскоре с неба начался ливень — крупные капли больно хлестали по коже.

— Что это? — спросил И Сюань.

Среди дождя мелькали капли, светящиеся изнутри.

Одна такая капля упала рядом с ним. Он протянул лапу — капля коснулась её и мгновенно впиталась в тело.

— Хорошая штука, — прищурился И Сюань.

Остальные тоже попробовали — эффект был тот же. Эти капли оказались духовным дождём, наполненным чистой энергией ци.

Но капли будто обладали собственным разумом: уворачивались, скользили мимо пальцев, поймать их было непросто.

Фу Цинхэ достала маленькую нефритовую бутылочку, произнесла заклинание — и ближайшие капли сами устремились в сосуд.

Остальные тоже принялись ловить, кто как мог. Вдруг один из пятерых — шрам на лице — вскрикнул:

— Ай!

Он тоже пытался поймать каплю, но в момент касания та стала невероятно тяжёлой. Он не устоял, поскользнулся на мокрых ступенях и едва не упал, лишь вовремя упав на колени.

Фу Цинхэ обернулась:

— Знайте меру.

Духовный дождь — вещь ценная, но жадность может стоить жизни.

Они продолжили путь под дождём. Через некоторое время ливень прекратился. И Сюань чихнул — шерсть вся промокла, прилипла к телу, и было крайне неприятно.

Он встряхнулся, стряхивая воду, и чихнул снова.

— Иди сюда, — сказала Фу Цинхэ.

И Сюань поднял на неё глаза:

— Зачем?

Но всё же прыгнул ей на плечо.

Фу Цинхэ направила поток ци — вся влага с её тела испарилась. Затем она взяла И Сюаня на руки и тоже высушала его, поглаживая пушистую шерсть.

И Сюаню было тепло и уютно. Он прищурился от удовольствия, гордо и самодовольно устроившись у неё на руках.

В глазах Фу Цинхэ мелькнула лёгкая улыбка. Хуа Имэн, увидев это, последовала примеру: высушив себя и Хуахуа. Остальные с завистью смотрели, но делать было нечего.

После боя и дождя силы всех порядком истощились, но лестница не собиралась заканчиваться.

Фу Цинхэ, чьё восприятие было острее всех, вдруг оглянулась:

— Бегите! Ступени исчезают быстрее!

Ли Чжуан тоже взглянул вниз и выругался. Пришлось снова рвануть изо всех сил.

Отсутствие конца подтачивало решимость, вызывало отчаяние. Но Фу Цинхэ заметила: в глазах пятерых — не страх, а сталь. Это повысило её мнение о них.

— Скоро вершина! — крикнул И Сюань. — Вижу последнюю ступень!

Ещё около часа изнурительного бега — и они наконец достигли конца лестницы. Поднявшись, они оказались на огромной платформе. У края все замерли, глядя вперёд. Их лица стали серьёзными.

Перед ними, насколько хватало глаз, стояла армия насекомых-тварей, выстроившаяся в боевой порядок.

— Чёрт… — выдохнул кто-то из пятерых, опираясь на колени и тяжело дыша. — Да сколько же можно?!

За их спинами последняя ступень исчезла. Отступать было некуда.

Хуа Имэн молчала, лишь щёки её пылали от усталости. Остальные выглядели ещё хуже.

Фу Цинхэ оценила их состояние и достала бутылочку с духовным дождём. Вынув пробку, она направила струйки энергии в тела шестерых товарищей.

Зелёное сияние окутало их — усталость мгновенно ушла, силы вернулись полностью.

— Так можно?! Главная — просто волшебница! — восхищённо закричал Ли Чжуан. Остальные смотрели на Фу Цинхэ, как на сокровище, полные благодарности и восхищения.

И Сюань недовольно ткнул лапкой ей в руку. Фу Цинхэ опустила взгляд, наклонила бутылочку так, чтобы он увидел оставшуюся половину жидкости, и тихо сказала:

— Остаток заварю тебе на чай дома.

Её цель в этих мирах — собирать для И Сюаня вкусности и заботиться о его росте. Она не забывала об этом никогда.

И Сюань смягчился и бросил на неё взгляд: «Ну ладно, раз так…» — после чего сам запрыгнул ей на плечо и уставился на армию тварей.

Они сделали шаг вперёд — и мгновенно неподвижная армия ожила, ринувшись на них.

— В бой! — скомандовала Фу Цинхэ.

— Вперёд!!! — закричали остальные, уже полные боевого пыла. В их глазах твари превратились в кучу кристаллов ци — ведь это же деньги! Даже если не использовать самим, в реальном мире за них можно выручить немало!

Добравшись сюда, они уже доказали свою силу. А теперь, полные энергии, с оружием в руках, они с радостью бросились в бой.

Фу Цинхэ взмахнула своим духовным мечом — один взмах, и несколько тварей пали. Она направила поток ци, и клинок выпустил волну энергии, сметающую всё на своём пути. С каждым ударом она всё больше напоминала настоящего мечника-даоса.

И Сюань и Хуахуа двигались с невероятной скоростью. И Сюань прыгал по спинам крупных тварей, метко выдирая кристаллы ци своими когтями. Хуахуа не уходила далеко вглубь армии, а оставалась рядом с Хуа Имэн, охраняя хозяйку — хоть и зная, что та сильна, всё равно не могла спокойно смотреть.

http://bllate.org/book/4808/480242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода