× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Replaying the Otherworld Survival Game [Rebirth] / Ещё раз пройти игру выживания в ином мире [Перерождение]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинхэ подхватила И Сюаня, посмотрела на него — он болтался на ветру, превратившись в пушистый комок, — и усадила прямо перед собой, давая понять, что нужно крепко обхватить её.

И Сюаню и говорить ничего не требовалось: он изо всех сил вцепился в неё, обхватив шею передними лапками и прижавшись всем телом к её груди, дрожа от страха и не смея пошевелиться.

Фу Цинхэ могла думать только об И Сюане; за теми, кто сидел позади, ей было не до того. К счастью, такое состояние длилось недолго — защитные ремни снова защёлкнулись. Она не оглянулась, но и так поняла, что позади творится что-то ужасное: дыхание и вздохи стали гораздо реже.

Сидя на своём месте, Фу Цинхэ слегка нахмурилась. Американские горки явно не собирались останавливаться, и никто не знал, какие ещё сюрпризы их ждали впереди.

Она погладила пушистый комочек у себя на коленях:

— Ты как?

Её слова разнесло ветром, и они прозвучали неясно.

И Сюань не расслышал, но всё равно почувствовал её заботу. Даже его кружившаяся голова будто немного прояснилась. Он утешал себя: «Всё же впервые лечу по небу! Когда я подрасту и научусь летать, обязательно унесу Фу Цинхэ со мной — пусть почувствует, что такое настоящее полёта».

— Ха-ха-ха… Отлично! Давай ещё! — внезапно раздался за спиной громкий, радостный смех.

Фу Цинхэ обернулась. Когда именно позади неё появился мужчина, она не заметила. Тот смеялся, на лице — неподдельное удовольствие, если не считать слегка побледневшего от тошноты оттенка кожи.

Она отвела взгляд, уже догадываясь, кто он.

И Сюань тоже поднял голову, всё ещё держась за Фу Цинхэ, и оглянулся. Затем он прижался к её уху и прошептал:

— Это, должно быть, наша цель. На этот раз уступаю тебе. Выглядит совсем невкусно.

— Хорошо, я сама с ним разберусь, — Фу Цинхэ погладила его по голове, а потом спросила: — После прохождения игры я вернусь в современный мир. А ты? Куда отправишься?

Она уже думала о возвращении, хотя ещё даже не победила Короля Зомби. И Сюань всерьёз задумался, будто поражение вообще невозможно.

До этого он прошёл лишь один мир — это был второй. Вне игры он находился в огромном лесу, настолько безбрежном, что не знал его границ. Там водилось множество демонических зверей, и однажды он слышал, как кто-то упоминал, что это, мол, мир, где повсюду культиваторы.

Видя, что И Сюань долго молчит, размышляя, Фу Цинхэ осторожно спросила:

— Если тебе некуда идти… не хочешь ли пойти со мной?

Предложение заставило глаза И Сюаня слегка засветиться. Мир Фу Цинхэ… Звучит заманчиво.

Увидев его реакцию, Фу Цинхэ успокоилась — скорее всего, он согласится. Она не стала настаивать и начала внимательно следить за движением американских горок.

Ведь они не могли вечно летать по небу. И действительно, вскоре горки начали снижаться, резко нырнув вниз. Позади уже не было ни звука — в отличие от самого начала, когда раздавались крики ужаса. Остался лишь безудержный хохот того мужчины:

— Ха-ха-ха… Давай ещё! Ещё!

Наконец американские горки вновь встали на рельсы. Когда скорость начала постепенно снижаться, Фу Цинхэ сама отстегнула ремни и встала со своего места, повернувшись к мужчине позади.

Только теперь она смогла оглядеться. Из двадцати игроков, участвовавших в игре, осталось всего двое-трое. Двое из них уже потеряли сознание, а третий, мертвенно-бледный, дрожащими руками вцепился в поручни.

Фу Цинхэ больше не стала задерживаться на этом зрелище и устремила взгляд на мужчину:

— Ты и есть Король Зомби. Убью тебя — и игра закончится.

В её голосе не было и тени сомнения. Король Зомби невольно задержал на ней взгляд и одобрительно произнёс:

— Девушка, у тебя неплохие нервы.

Это было равносильно признанию. Фу Цинхэ на мгновение задумалась: под рукой не было подходящего оружия. Придётся атаковать врукопашную!

Фу Цинхэ внезапно напала. Сжав пальцы в нож, она резко рубанула в голову Короля Зомби. Тот изогнул тело под немыслимым углом и уклонился.

— Ого, какая вспыльчивая девчонка, — начал он, но не договорил: следующий удар Фу Цинхэ уже был у него под носом.

Король Зомби наконец всерьёз настроился на бой, и они сошлись в схватке прямо на движущихся американских горках.

Раздавались лишь резкие звуки столкновений. Король Зомби был потрясён: как обычная человек может держать равный бой с ним, бессмертным зомби? Заметив И Сюаня, всё ещё висящего на Фу Цинхэ, он решил использовать его как слабое место.

И Сюань всё ещё чувствовал головокружение, но увидев, что противник нацелился на него, разъярился. Он хотел помочь Фу Цинхэ, но сил не хватало — оставалось лишь злобно сверлить Короля Зомби взглядом.

Фу Цинхэ, словно почувствовав его гнев, спокойно сказала:

— Не злись. Сейчас я его прикончу.

В этот момент горки проезжали мимо металлической перекладины. Под пристальным взглядом И Сюаня Фу Цинхэ вырвала её голыми руками и, схватив за один конец, с размаху ударила Короля Зомби.

Тот полетел с горок прямо на рельсы. На груди зияла огромная вмятина — казалось, все рёбра сломались сразу.

Американские горки уже въезжали в петлю. Увидев это, Фу Цинхэ решительно спрыгнула и оказалась на рельсах.

Такая рана для Короля Зомби была не смертельной — она это знала. С перекладиной в руке она бросилась вперёд и на этот раз метила прямо в голову.

Способность к регенерации у Короля Зомби действительно превосходила всех обычных зомби: оторванные конечности восстанавливались за считанные секунды. Но что будет, если у него не останется головы?

Под взглядами Фу Цинхэ и И Сюаня череп Короля Зомби разлетелся вдребезги. Однако почти сразу начал восстанавливаться — через несколько секунд голова была почти цела, и оставалось совсем немного до полного исцеления.

Так Король Зомби и вправду окажется бессмертным?

И Сюань вдруг заметил в ещё не до конца восстановленной голове что-то блестящее и тут же предупредил Фу Цинхэ.

Она без промедления снова ударила перекладиной, размозжив голову заново. Подойдя ближе и переборов тошнотворный запах, она обнаружила внутри прозрачный кристалл и вытащила его.

Как только кристалл покинул тело, регенерация мгновенно прекратилась, и Король Зомби превратился в обычный труп.

Кристалл был размером с ноготь, абсолютно прозрачный и чистый, не запачканный ни каплей грязи или крови. На фоне лужи тёмной крови он выглядел особенно ярко.

Фу Цинхэ всё же забрала кристалл: в нём содержалась энергия, подобная той, что давали наградные кристаллы ци, но, судя по всему, более концентрированная и насыщенная.

В тот же момент американские горки медленно подъехали к финишу и остановились. Оставшиеся в живых игроки были мгновенно телепортированы из игры.

И Сюань с облегчением вздохнул: хорошо, что успели. Если бы Короля Зомби не убили до прибытия на станцию, их бы выкинуло из игры, и следующая встреча с ним могла бы затянуться на неопределённое время.

Как только пятеро выживших, включая Фу Цинхэ, исчезли, по всему парку «Закат» разнёсся громкий анонс:

[Поздравляем игрока с победой над Королём Зомби! Прохождение завершено. Все аттракционы парка «Закат» будут скоро закрыты. Просьба игрокам подготовиться к выходу…]

Фу Цинхэ вернулась в парк. В голове зазвучали системные уведомления: награда за прохождение «Парящих американских горок», награда за убийство Короля Зомби, сообщения о скором закрытии мира игры.

С гибелью Короля Зомби игра считалась полностью пройденной. Зомби, окружавшие парк, больше не нападали. Стоило одному игроку завершить прохождение — и все выжившие автоматически возвращались в реальный мир.

Фу Цинхэ проигнорировала поток системных оповещений и посмотрела на И Сюаня:

— Пойдёшь со мной?

И Сюань смотрел на неё, ошеломлённый. По парку уже раздавался обратный отсчёт:

[Мир игры скоро закроется. Мир игры скоро закроется. Начинается телепортация. Начинается телепортация…]

[10, 9, 8, 7…]

Когда счёт дошёл до трёх, И Сюань наконец очнулся и бросился к Фу Цинхэ — он хотел пойти с ней!

Фу Цинхэ поймала его на руки и посмотрела в его сияющие алые глаза. Лёгкая улыбка тронула её губы. В следующее мгновение перед их глазами закружились свет и тени, и их охватило ощущение пространственного переноса. Все оставшиеся игроки в парке исчезли одновременно.

Головокружение прошло. Фу Цинхэ открыла глаза — она уже была дома, в своей квартире, по-прежнему сидела на диване. Взглянув на часы в гостиной, она увидела: с момента её исчезновения прошёл всего час.

И Сюань спрыгнул с её колен и осмотрелся, явно недовольный:

— Ты живёшь в таком месте?

Фу Цинхэ бросила на него взгляд:

— Это моя нынешняя квартира. Я сейчас пойду в душ, подожди меня немного. Потом сходим поесть.

Раньше она всегда направляла всю свою силу на укрепление тела и улучшение врождённых качеств. Сейчас её прежние способности вернулись лишь частично, но после прохождения первого игрового мира она наконец могла начать полноценную практику культивации.

Её тело всё ещё было смертным. Хотя в реальном мире прошёл всего час, в игре она провела несколько дней — и всё это время не мылась и не переодевалась. Теперь, дома, она больше не могла терпеть.

И Сюань кивнул:

— О’кей.

Как только Фу Цинхэ скрылась в ванной, он перестал обращать на неё внимание и с любопытством стал осматривать комнату. Что это за круглая штука на потолке? А вот прямоугольная непонятная вещь на стене?

Столько странных предметов! Так это и есть мир Фу Цинхэ? Интересно, съедобны ли они?

И Сюань подошёл к телевизору, висевшему на стене, одним прыжком забрался на него и протянул к нему лапку…

В душе Фу Цинхэ заметила: нефритовая подвеска на её шее, бывшая раньше зелёной, теперь стала прозрачно-красной. Она взяла её в руки. Камень был тёплым на ощупь, а чистый, насыщенный красный цвет напомнил ей алые глаза И Сюаня — и почему-то вызвал лёгкую симпатию.

Она знала, почему подвеска изменила цвет: так бывало только у первого игрока, полностью прошедшего игровой мир. Это был знак особой силы. Кроме того, первый прошедший получал самые лучшие и щедрые награды.

В прошлой жизни она была обычным человеком. Но часто наблюдала, как великий мастер И Сюань полностью проходил игры — и его подвеска становилась именно такой. Её собственная всегда оставалась зелёной… вплоть до того момента, когда И Сюань погиб, спасая её. Тогда она прошла игру в одиночку — и подвеска стала красной.

И Сюань умер в игровом мире ради неё. Но как именно это произошло? В какой локации? Почему? Воспоминания об этом были смутными. Она чувствовала: с памятью что-то не так. Ранние события она помнила чётко, но всё, что случилось позже, будто стёрлось.

Фу Цинхэ сжала красную подвеску. Её лицо оставалось бесстрастным. Что бы она ни забыла — теперь, когда она снова нашла И Сюаня и вернула его к себе, она не допустит, чтобы с ним что-нибудь случилось.

Развернув сознание, она осмотрела награды за прохождение первого мира: три тысячи кристаллов ци, низший духовный меч, способный резать железо, как масло, свиток боевых техник, несколько Карт восстановления. Вместе с наградами за другие пройденные игры у неё набралось уже немало: пять тысяч кристаллов ци.

За один пройденный мир — неплохая добыча. Правда, хватит ли этого, чтобы накормить И Сюаня, — большой вопрос.

http://bllate.org/book/4808/480234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода