× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Replaying the Otherworld Survival Game [Rebirth] / Ещё раз пройти игру выживания в ином мире [Перерождение]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинхэ всегда была уверена в своей невероятной удаче — это и был её главный козырь.

И Сюань, однако, не видел в её удаче при розыгрыше игры ничего особенного. Он твёрдо и решительно заявил:

— Я сам.

— Ладно, — Фу Цинхэ не стала настаивать, что именно она должна тянуть жребий, и позволила ему подойти. Теперь, когда И Сюань уже нашёлся, её единственная цель — помочь ему стать сильнее и исполнить его желание.

Нельзя допускать, чтобы он привык полагаться на неё.

И Сюань подошёл к бочонку и, прыгнув прямо с плеча Фу Цинхэ, оказался на столе. Он схватил зубами один из жетонов.

[Поздравляем! Вы вытянули задание «Дом с привидениями». В задании участвуют ровно двадцать человек. Команда сформирована. Начинается телепортация.]

Фу Цинхэ даже не успела удивиться везению И Сюаня — с первого же раза он попал в задание, которое звучало особенно жутко и захватывающе.

Перед глазами обоих всё изменилось, и они оказались в густом, тёмном лесу. По обе стороны дороги, на которой они стояли, тянулись заросли деревьев и кустарников. Тропинка уходила вперёд, теряясь в неизвестности.

Оглянувшись назад, они увидели лишь густой, зловещий чёрный туман, скрывающий путь — возвращаться было некуда. Оставалось только идти вперёд.

— Ну и везунчик же ты, — сказала Фу Цинхэ.

И Сюань одним прыжком снова взлетел ей на плечо и поторопил:

— Пойдём, посмотрим, что впереди. У меня такое чувство, что здесь я наконец-то наемся вдоволь.

Другого выхода и правда не было. Но Фу Цинхэ не поняла:

— Разве ты не наелся совсем недавно? Опять есть?

И Сюань загадочно ответил:

— Ты не понимаешь. Человеческая еда не насыщает меня по-настоящему. Я лишь пробую её на вкус.

— А что тогда тебя насыщает?

И Сюань оскалил острые маленькие зубки и перевёл взгляд прямо на лицо Фу Цинхэ:

— Например, ты выглядишь очень вкусно.

Фу Цинхэ щёлкнула его по лбу, но И Сюань ловко увернулся и с довольным видом приземлился на другое её плечо:

— Хотя таких лакомств, как ты, немного. Ты должна гордиться — я оставлю тебя напоследок.

Пока они разговаривали, деревья по бокам стали редеть, и впереди уже смутно обозначилось какое-то строение.

Когда они дошли до конца тропинки, перед ними предстала огромная чёрная крепость. Небо темнело с каждой секундой, и в этот момент прямо над замком вспыхнула гигантская молния. На фоне мрачного сооружения замок будто превратился в чудовище, готовое поглотить любого, кто осмелится приблизиться. Всё выглядело так, словно сошло с экрана классического фильма ужасов.

Или из сюжета: тёмный замок, в котором живёт таинственный граф-вампир. Он приглашает в своё жилище заблудившихся юношей и девушек, а затем по одному высасывает их кровь, после чего аккуратно отделяет кожу от костей и превращает их в изысканные артефакты для своей коллекции.

Фу Цинхэ ещё не подошла к замку, а в голове уже развернулась целая картина. Она усмехнулась про себя. С тех пор как она встретила И Сюаня, будто сбросила с себя какие-то оковы — стала гораздо живее и раскованнее. Но, пожалуй, это даже к лучшему: такой характер куда лучше соответствует её нынешнему положению.

Фу Цинхэ с И Сюанем на плече направились к замку. Подойдя ближе, она увидела, насколько он огромен. Чёрное здание, сложенное из неизвестного материала, казалось ледяным на ощупь — как будто из нефрита.

Ворота замка были распахнуты, и изнутри пробивался тусклый, жёлтоватый свет. Оттуда доносились приглушённые голоса.

Фу Цинхэ вошла внутрь. Прямо за входом раскинулся просторный холл, уставленный креслами и диванами. На них уже сидело человек тринадцать-четырнадцать — все в современной одежде. Некоторые лица показались ей знакомыми: очевидно, это были другие игроки, попавшие в то же задание.

Люди ещё не собрались полностью, и большинство обсуждали, что видели по дороге сюда. Однако все рассказы были похожи: каждого телепортировало в лес, где начиналась тропинка, ведущая прямо к этому замку.

Когда Фу Цинхэ вошла, все на неё посмотрели, и чьи-то взгляды задержались на И Сюане, сидевшем у неё на плече. Она ничего не сказала и просто выбрала свободное место, чтобы присесть.

Постепенно прибыли остальные, и когда собралось ровно двадцать человек, в зале раздался мерный стук шагов — тап-тап-тап — эхом отдававшийся в пустоте. У всех по коже пробежали мурашки, и все напряглись.

Звук доносился из-за одной из дверей. Под пристальными взглядами игроков дверь медленно открылась, и в проёме вспыхнул огонёк свечи. На пороге появился пожилой мужчина в чёрном фраке — дворецкий.

Спокойно пройдя к длинному столу, он поставил свечу и обратился ко всем двадцати собравшимся:

— Благодарю вас за прибытие. Позвольте передать от молодого господина Хилла глубочайшую признательность.

— Господа и дамы, я абсолютно уверен в ваших способностях. Уверен, вы сумеете найти того, кто замышляет убийство молодого господина Хилла, и обеспечите ему защиту.

Один из игроков, поняв, что дворецкий — важный NPC, задал вопрос:

— Убийство?

— Да, — лицо дворецкого исказилось от гнева. — Это дерзкий преступник, жаждущий завладеть богатством молодого господина и захватить этот замок. Прошу вас, господа детективы, найдите его!

— Есть хоть какие-то сведения о нём? Пол, рост, возраст?

Дворецкий покачал головой:

— Он мастер маскировки. Мы не знаем, как он выглядит. У нас есть лишь письмо, которое он прислал.

Он протянул игрокам лист бумаги. Все по очереди прочитали его. В письме дерзко заявлялось, что автор скоро нанесёт визит молодому господину Хиллу и заодно заберёт замок себе. Больше никакой информации не было.

— А где сейчас сам молодой господин Хилл? — спросил кто-то, уже всерьёз заинтересовавшись.

Дворецкий взял себя в руки:

— Простите, но уже поздно. Молодой господин отдыхает. Завтра он лично примет вас.

— А пока я провожу вас в комнаты для отдыха.

За это время снаружи окончательно стемнело. В такой ситуации лучше было последовать совету дворецкого.

Тот снова взял свечу и повёл всех наверх:

— Ваши комнаты находятся на втором этаже.

Фу Цинхэ шла ближе к концу колонны. На лестнице её внимание привлекла картина на стене.

Это был портрет женщины, идущей под проливным дождём в густой ночи. На ней был чёрный плащ с капюшоном, полностью скрывающий фигуру, и широкополая чёрная шляпа с загнутыми краями. Лицо почти полностью скрывала тень от полей, виднелись лишь ярко-алые губы и острый подбородок.

Вся картина дышала подавленностью и мрачной тягостью, будто сама атмосфера холста проникала в душу и вызывала дискомфорт.

Кто-то из игроков пристально разглядывал полотно, но дворецкий, будто у него на спине были глаза, тут же предупредил:

— Господа и дамы, молодой господин очень ценит порядок. Вы можете проводить расследование, но прошу вас — ничего не трогайте в замке. Комната молодого господина строго запрещена к посещению. Иначе... последствия могут быть весьма печальными.

Фу Цинхэ отвела взгляд и встретилась глазами с дворецким. При мерцающем свете свечи его лицо то вспыхивало, то погружалось во тьму, выглядя по-настоящему зловеще.

И Сюань, впрочем, не обращал внимания на картину — он всё это время пристально смотрел на самого дворецкого, и его взгляд заставлял того нервничать.

Дворецкому вдруг стало не по себе, и он поскорее отвёл глаза, продолжая вести группу.

Фу Цинхэ, идя последней, вскоре заметила ещё одну картину — на ней был изображён старик с тростью. Сцена отличалась от предыдущей, но та же мрачная, гнетущая атмосфера ощущалась и здесь.

Картины висели повсюду в замке — почти на каждой стене. Все они были в едином стиле: тяжёлые, мрачные, будто каждая из них хранила какую-то тайну.

Добравшись до коридора с комнатами, дворецкий объявил:

— Вы можете выбрать любую из этих комнат.

Перед ними простирался длинный коридор с бордово-красным ковром. Количество дверей явно превышало двадцать — всем хватит места.

Пока всё выглядело нормально. Некоторые сразу зашли в комнаты, другие подошли к дворецкому, пытаясь выведать больше информации. Фу Цинхэ внешне оставалась спокойной и без колебаний выбрала свободную комнату.

В такой неопределённой ситуации И Сюань, конечно, не собирался от неё отставать и последовал за ней.

Закрыв дверь, Фу Цинхэ тщательно осмотрела помещение. Всё — от кровати и дивана до часов и прочей мебели — было в изысканном европейском стиле.

Она проверила шкаф, заглянула под кровать и в ванную — везде. И Сюань не помогал, а просто сидел на кровати и наблюдал.

Убедившись, что в комнате нет ничего подозрительного, Фу Цинхэ вернулась и села рядом:

— Давай обсудим. Что ты заметил?

И Сюань сразу же ответил:

— Этот дворецкий уже не человек.

Он сглотнул, мечтая найти подходящий момент, чтобы «попробовать на вкус».

Фу Цинхэ приподняла бровь:

— Поэтому ты всё время так жадно на него пялился?

И Сюань недовольно фыркнул, но возразить было нечего, поэтому лишь буркнул:

— Я отлично различаю виды пищи.

Фу Цинхэ рассмеялась:

— Ты забыл, как называется эта игра? Привидения здесь — норма. Ладно, хоть информацию полезную дал. Но дальше не вздумай нападать на дворецкого без моего разрешения.

— Почему?! — возмутился И Сюань. — Я сюда ведь именно есть пришёл! Как так-то?

— Ты не заметил? — спросила Фу Цинхэ. — Сколько нас всего сюда вошло?

— Ну двадцать же, — равнодушно ответил И Сюань.

— Именно, — многозначительно протянула Фу Цинхэ.

Увидев её выражение лица, И Сюань нахмурился и задумался:

— Ну да, двадцать...

Похоже, он думал только о еде. Фу Цинхэ протянула к нему руку, но И Сюань тут же отпрыгнул:

— Слушай, не смей ко мне прикасаться! Если бы не то, что ты такая вкусная, я бы и рядом с тобой не остался!

Фу Цинхэ поддразнила его:

— Или потому, что ты просто не можешь меня победить?

Эти слова попали в самую больную точку. И Сюань застонал от злости и едва сдержался, чтобы не укусить её:

— Конечно, не поэтому!

— Ладно, — Фу Цинхэ сделала вид, что поверила. — Как скажешь.

От её тона И Сюаню стало ещё обиднее.

Фу Цинхэ не выдержала и рассмеялась, и в её глазах заиграл весёлый огонёк:

— Хорошо, перестаю дразнить. Слушай внимательно: нас сюда вошло двадцать человек... включая тебя.

И Сюань мгновенно всё понял. Он точно помнил: людей было двадцать!

Фу Цинхэ с лукавой улыбкой добавила:

— Так кто же тогда лишний?

И Сюань не мог ошибиться в таком простом подсчёте — людей действительно было двадцать. Остальные игроки не знали, что И Сюань тоже участник, поэтому не считали его. Но они-то с Фу Цинхэ прекрасно понимали ситуацию.

— Убийца, о котором говорил дворецкий, уже среди нас, — сказала Фу Цинхэ. — Мы получили преимущество. Теперь нам нужно просто найти его, не подвергая себя опасности.

И Сюань вдруг оживился:

— Это же просто! Я всех их съем — и дело решено!

Фу Цинхэ щёлкнула его по лбу. На этот раз И Сюань не успел увернуться и, обидевшись, бросился на неё.

http://bllate.org/book/4808/480228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода