× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Replaying the Otherworld Survival Game [Rebirth] / Ещё раз пройти игру выживания в ином мире [Перерождение]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уничтожив ещё двух зомби-танков, Фу Цинхэ воспользовалась открывшейся возможностью и прорвалась в оборонительный круг своих товарищей. Помимо неё в отряде ещё двое юношей проявили неплохую ловкость. Остальные выжившие действовали слаженно, будто заранее сговорившись: кто выбивался из сил, отступал внутрь круга, чтобы перевести дух, и при этом иногда успевал прикончить пару-тройку зомби, просочившихся сквозь линию обороны.

Сила Фу Цинхэ была очевидна для всех. Её меч взмывал и опускался с такой точностью и стремительностью, что зрелище захватывало дух. Многие смотрели на неё с восхищением: если такая девушка способна сражаться с такой отвагой, им и подавно не стоит сдаваться. Кроме того, благодаря счётчику очков все невольно соревновались между собой. Со временем зомби в глазах участников превратились в простые баллы — каждый убитый приносил одно очко. Таким образом, Фу Цинхэ невольно вдохновила всех остальных.

Три часа — не так уж много, но и не мало. Даже те, кто в начале боя был свеж и проворен, к этому моменту порядком устали. Однако теперь они действовали сообща, без прежней паники, и их координация заметно улучшилась. Потерь больше не было.

Едва истекли три часа, по всему пространству прокатилась бесшумная волна. Все оставшиеся в живых зомби одновременно замерли, а затем разом отступили.

Первый раунд они выдержали. Но, увидев повсюду трупы, радость от победы быстро улетучилась. Вокруг лежали обезглавленные, изуродованные тела зомби; кровь залила землю, словно образуя небольшой холм.

— Впереди нас ждут ещё более тяжёлые сражения. Отдыхайте, пока есть время, и не думайте ни о чём лишнем. Мы обязаны вернуться живыми, — раздался чей-то голос.

Остальные понимали: это правда. Все быстро взяли себя в руки и привели в порядок эмоции и состояние.

Вскоре трупы зомби начали расплываться, будто их затёрли пикселями, и вскоре полностью исчезли. Пространство вновь стало чисто-белым, но на душе у всех было тяжело.

Изначально их было пятнадцать. Теперь осталось одиннадцать. Только в первом раунде погибли четверо.

[Поздравляем игроков с успешным прохождением первого раунда! Первым трём присуждаются награды в виде улучшенных боевых машин.]

С этими словами машину Фу Цинхэ и ещё две другие окутало золотое сияние. Когда оно рассеялось, на их месте стояли великолепные золотые боевые машины. Их корпуса блестели холодным металлическим блеском, лобовые стёкла были прозрачными и сверхпрочными, колёса — массивными. По размеру они превосходили прежние в два раза. На борту каждой имелись боеприпасы: гранаты, пулемёты, реактивные установки и прочее мощное вооружение. По сравнению с прежними, их боевая мощь и защита возросли в десятки раз.

С такими машинами прежних зомби можно было бы уничтожить парой гранат и парой очередей из пулемёта.

Остальные восемь участников с завистью смотрели на обновлённые танки Фу Цинхэ и её товарищей, но их очков не хватило до награды, так что пришлось довольствоваться взглядами.

Фу Цинхэ тем временем быстро осваивала новые возможности своей машины. Она прекрасно понимала: несмотря на внушительный внешний вид, следующие испытания будут ещё сложнее. Она не позволяла себе расслабляться и уже устанавливала пулемёт в специально предназначенный для этого паз на борту.

Двое других обладателей улучшенных машин действовали почти так же, но выглядели гораздо более взволнованными. Они с восторгом гладили оружие — ведь в реальном мире им вряд ли довелось бы даже увидеть подобное.

Как только модернизация завершилась, раздался тот же голос:

[Следующий раунд — бой с боссом-танком! Удачи, игроки!]

В тот же миг перед одиннадцатью участниками вспыхнул ослепительный свет. Фу Цинхэ прищурилась и прикрыла глаза рукой. Когда сияние угасло, все остолбенели — лица побледнели от ужаса.

Тем восьмерым, кто всё ещё сидел в своих старых развалюхах и ещё недавно с завистью смотрел на золотые танки, теперь стало ясно: их машины рядом с этим монстром выглядели как дешёвые пластиковые игрушки из супермаркета по сравнению с дорогими радиоуправляемыми моделями.

Босс-танк превосходил даже обновлённые машины Фу Цинхэ в десять раз. Его корпус сверкал золотом, массивные колёса были усеяны толстыми цепями, а на борту в ряд выстроились открытые стволы огромных пушек, холодно поблёскивающих металлом. Вид одного этого чудовища внушал ужас.

Раньше зомби окружали их, теперь они окружали одного босса — но разница в силах была настолько огромной, что у участников кровь стыла в жилах. Если машины Фу Цинхэ и её товарищей выглядели лишь как подмога, то остальные восемь машин превратились в чистых пушечных мяса: даже одного залпа босса им бы не выдержать.

Лица всех десяти побледнели. Фу Цинхэ твёрдо произнесла:

— Если верите мне — атакуйте лобовое стекло на крыше и прикрывайте меня.

Этот бронированный монстр действительно трудно пробить, но и не нужно лобиться напрямую — достаточно уничтожить зомби-водителя.

Не дожидаясь реакции остальных, Фу Цинхэ заметила, как пушки босса начали поворачиваться в их сторону. Она тут же открыла огонь из пулемёта, целенаправленно поливая лобовое стекло золотого танка.

— Тра-та-та! — раздавался звук стрельбы.

Но её атака лишь оставляла вмятины на броне — пробить защиту не удалось.

Двое других, увидев, что Фу Цинхэ начала атаку, стиснули зубы и решили довериться ей. Их орудия тоже направились на золотой танк.

Босс-танк тронулся с места и двинулся прямо на них, открывая огонь. Где бы ни разрывались снаряды, там оставались глубокие воронки. Восемь человек в старых машинах отчаянно маневрировали, пытаясь уклониться. Лишь Фу Цинхэ и двое её товарищей держали фронт, принимая на себя основной удар. К счастью, их обновлённые танки обладали хорошей защитой и выдержали первую волну обстрела, хотя лобовое стекло уже покрылось трещинами и долго не продержится.

Фу Цинхэ, не обращая внимания на огонь, рванула вперёд. Как только босс закончил залп и начал перезаряжаться, она резко ускорилась, выскочила из своей машины и запрыгнула на крышу босса.

Их предыдущая атака всё же дала результат: помимо вмятин на передней части, на крыше образовалась тонкая трещина. Этого было достаточно, чтобы превратить слабое место в точку прорыва.

Фу Цинхэ вонзила свой меч в трещину и с силой расширила её. Внутри зомби-босс отчаянно крутил руль, пытаясь сбросить её.

Под изумлёнными взглядами остальных Фу Цинхэ одним ударом пронзила зомби-босса насквозь. Игра окончена.

Гигантский золотой танк наконец остановился. Фу Цинхэ спрыгнула вниз, и вскоре к ней подъехали остальные десять участников. Они тоже выскочили из машин, всё ещё не веря своим глазам.

— Боже мой! Я что, не ошибся? Мы победили? Но ведь это же настоящий танк! Сравнимый с боевой машиной! — один из них прижимал руку к груди, будто переживал шок.

Его товарищ хлопнул его по плечу, чуть не сбив с ног:

— Ты не ошибся. Мы действительно победили.

Все разом повернулись к Фу Цинхэ с глубоким уважением. Её боевые способности были просто за гранью вообразимого! Нельзя недооценивать никого в игровом мире — даже если перед тобой обычная девушка-подросток. Но с таким мастером рядом чувствуешь себя в полной безопасности!

Таких мастеров дайте мне целую стопку! Спасибо!

Вскоре золотой танк исчез, и раздался голос:

[Поздравляем с полным прохождением игры «Адреналиновые машинки»! Получите свои награды.]

Пространство вновь превратилось в чисто-белое, как в начале. Посреди участников медленно возник белоснежный пьедестал, над которым парил куб, напоминающий кубик Рубика. Он мягко светился белым светом и непрерывно вращался. На каждой грани красовался большой знак вопроса. Награды выдавались случайным образом — удача решала всё.

Фу Цинхэ, как наиболее заслужившая, первой подошла к кубу — возражений ни у кого не было. Хотя, впрочем, порядок выбора не имел значения: всё зависело от удачи.

Когда она протянула руку, куб, хоть и выглядел материальным, оказался лишь иллюзией — её пальцы коснулись воздуха. Но в тот же миг в голове прозвучал звонкий голос:

[Поздравляем! Игрок получил редкий предмет «Карта объединения», средний предмет «Карта восстановления» и 1 000 кристаллов ци.]

Кристаллы ци содержали чистую энергию, которую можно было поглощать для тренировок — их ценность была огромна.

«Карта восстановления» среднего уровня позволяла мгновенно исцелять любые ранения и могла использоваться трижды, после чего исчезала.

«Карта объединения», как ясно из названия, позволяла привязать другого игрока в команду. В дальнейшем, пока оба находились в одном игровом мире и игра допускала кооперацию, они автоматически объединялись в отряд.

Получив редкую «Карту объединения», Фу Цинхэ сразу подумала об И Сюане, но сейчас было не время для размышлений.

Она отошла в сторону, давая другим подойти к кубу. Каждый провёл рукой над кубом и отступил. Все награды автоматически помещались в их нефритовые подвески.

Эта подвеска была главным преимуществом входа в подобные измерения: она служила и ключом, и хранилищем. Всё, что игроки получали в игровом мире, можно было положить туда. Главное — не афишировать свои сокровища, и тогда никто не узнает, что у тебя есть. Разумеется, это работало только с предметами, полученными внутри игры.

Фу Цинхэ сохраняла спокойствие, остальные же и подавно не стали показывать, что именно получили.

Однако все были довольны: игру удалось пройти успешно.

Когда последний участник получил свою награду, пьедестал исчез, и всех выживших мгновенно перенесло наружу.

В мгновение ока пейзаж изменился. Они оказались в зоне отдыха: позади возвышалась рекламная вывеска парка развлечений, а впереди стояли скамейки, похожие на те, что бывают на автобусных остановках.

Здесь они наконец увидели других людей. Только теперь, покинув игру, участники по-настоящему перевели дух. В бою они были напряжены и не замечали усталости, но теперь ощутили голод и изнеможение — сев на скамейку, никто не хотел шевелить и пальцем.

Фу Цинхэ не села. Взглянув на часы, она увидела, что сейчас два часа дня — значит, они провели в игре более пяти часов. Хотя она и не показывала этого, силы были на исходе, и желудок громко урчал. Нужно было срочно найти еду.

Некоторые из её недавних товарищей смотрели на неё с нерешительностью. Ведь это был всего лишь первый день из семи. Те, кто думал дальше, уже начали тревожиться и мечтали прицепиться к такой сильной игроку, как Фу Цинхэ, но разум подсказывал: в следующий раз всё будет зависеть от случайного отбора, и никто не знал, кому повезёт.

Фу Цинхэ чувствовала чужие взгляды за спиной, но не собиралась гадать, о чём они думают. Сейчас её заботило только одно — сытно поесть.

Хотя… а есть ли в парке развлечений вообще что-нибудь съедобное для людей?

В парке «Закат» был всего один ресторан — иначе как туда не попасть.

Он находился неподалёку от карусели. Когда Фу Цинхэ подошла, она увидела, как двое людей в панике выбежали из ресторана. Вокруг входа толпились другие посетители — хотели зайти, но боялись, и метались в нерешительности.

Фу Цинхэ знала причину их страха, но не обратила на них внимания и спокойно вошла внутрь. Ресторан был устроен по принципу шведского стола: вдоль залов тянулись стеллажи с самыми разными блюдами. Бери что хочешь — и ешь.

http://bllate.org/book/4808/480225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода