× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Replaying the Otherworld Survival Game [Rebirth] / Ещё раз пройти игру выживания в ином мире [Перерождение]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда чёрный туман начал расползаться, все ещё дрожали от страха. Однако, увидев, что он остановился прямо у границы парка развлечений, будто наткнувшись на невидимую преграду и не в силах продвинуться дальше, люди наконец перевели дух.

Чёрный туман поглотил всё вокруг — кроме парка. Это означало одно: в живых остались лишь те, кто сейчас находился внутри.

Фу Цинхэ и Суйби огляделись. Повсюду висели указатели, из которых было ясно: парк огромен и легко вмещает несколько тысяч человек. А сейчас здесь, по прикидкам, собралось всего три-четыреста. Конечно, в этот мир попало гораздо больше людей — просто многие из них уже погибли.

Точно так же, как недавний чёрный туман отсеял всех, у кого не хватило ни сил, ни удачи, оставив лишь тех, кто продолжит бороться за выживание.

Мир ощущался невероятно реальным, но существовал в форме какой-то дурацкой игры. Все, кто сюда попал, обязаны были соблюдать её правила — жизнь и смерть порой зависели от одного лишь мгновенного решения.

Пока что, помимо чёрного тумана, за пределами парка оказались и зомби — они тоже не могли проникнуть внутрь. Но это было лишь «пока что» — кто знает, что случится дальше?

Как только все собрались, в воздухе раздался голос, прозвучавший одновременно повсюду в парке и прямо в головах каждого:

— Добро пожаловать, выжившие игроки, в «Парк заката»! Великий Король Зомби сердечно приглашает вас насладиться таинственной и опасной страной зомби. Все аттракционы теперь открыты и абсолютно бесплатны — развлекайтесь вдоволь!

— Каждый день игрок обязан пройти хотя бы один аттракцион. Нарушившие это правило навсегда останутся в игровом пространстве.

— Парк будет открыт ровно семь дней. По истечении этого срока зомби, бродящие за его пределами, захватят всю территорию. Всем удачи. Конец сообщения.

Новобранцы, еле добравшиеся сюда, отреагировали по-разному: более стойкие побледнели, но сохранили самообладание; более слабые духом уже рыдали, сидя на земле, — ведь и «навсегда остаться в игре», и «зомби-армия, захватывающая парк через семь дней» звучали как приговор.

Лишь ветераны, прошедшие подобное не раз, быстро пришли в себя и начали осматривать окрестности в поисках подсказок.

Плакать бесполезно. Срываться — бессмысленно. Раз уж попал сюда — надо принимать реальность и бороться изо всех сил за свою жизнь.

Неподалёку от Фу Цинхэ стоял, похоже, один из таких ветеранов — молодой человек с холодным взглядом, окружённый несколькими новичками. Он нетерпеливо, но всё же объяснял им обстановку:

— Не надейтесь ни на кого. Да, здесь полно монстров и опасностей, но люди куда коварнее. Если будете слепо доверять первому встречному, можете даже не понять, как погибнете. И не питайте иллюзий — единственный путь вперёд.

Увидев, как у новичков лица стали ещё мрачнее, он добавил:

— Но и не отчаивайтесь. Обычно за прохождение аттракциона дают особые награды: артефакты, кристаллы, техники… Всё, что вы получите здесь, можно будет забрать в реальный мир.

Отчаяние в глазах новичков сменилось искоркой надежды. По пути сюда они уже видели тех, кто обладал сверхъестественными способностями и был невероятно силён. Неужели и они смогут стать такими же, если пройдут игру?

Фу Цинхэ послушала пару фраз и ушла. В прошлой жизни тоже был такой человек, объяснявший новичкам правила. Он говорил то же самое — и был прав. Здесь действительно опасно, но награды за прохождение превосходят все ожидания.

Разумеется, наряду с щедрыми наградами — смертельно высокая сложность заданий и ужасающий процент смертности.

Аттракционы в парке выглядели точно так же, как и в обычном мире: роскошные двухэтажные карусели, романтическое колесо обозрения, машинки на амортизаторах, захватывающие дух американские горки… Но это была лишь видимость. Подойдя ближе, можно было заметить, что до них невозможно дотронуться — будто невидимый барьер отделял их от реальности. Всё это — просто декорации.

Скоро это поняли и другие. А вскоре кто-то обнаружил, как попасть в игру.

В центре парка, у кассы карусели, возвышалась огромная радужная арка в сказочном стиле, украшенная мерцающими неоновыми огнями. Под ней стоял маленький зомби ростом с человека, одетый в костюм придворного евнуха. Если не считать его фиолетового лица, он выглядел вполне обычным. Перед ним стоял барабан для жеребьёвки. Зомби раскрыл рот и механическим, безжизненным голосом произнёс:

— Добро пожаловать в игровую зону! Чтобы начать игру, подойдите по очереди и вытяните билет с названием аттракциона.

Вскоре все оставшиеся в парке собрались здесь. Опытные игроки первыми встали в очередь — по словам зомби, чтобы попасть в игру, нужно было вытянуть билет, а уж какой аттракцион достанется — зависело от удачи. Никто пока не знал, какие из них окажутся «нормальными», а какие — смертельными. Ведь даже если в обычной жизни можно пройти десятки аттракционов за день, здесь всё иначе. Если не удастся завершить хотя бы один за сутки — последствия будут фатальными.

Осознав реальность, самые сообразительные сразу пошли тянуть билеты. Люди выстроились в очередь, и один за другим подходили к маленькому зомби. Тот, не шевелясь, объявлял результаты:

— Поздравляем! Вам досталась карусель. Максимальное количество участников — двадцать. Пройдите в сторону и дождитесь формирования команды.

Следующий:

— Поздравляем! Вам досталась чаша. Максимальное количество участников — десять. Пройдите в сторону и дождитесь формирования команды.

Фу Цинхэ стояла в стороне и запоминала все аттракционы и требуемое число игроков: карусель — двадцать, американские горки — двадцать, чаша — десять, пиратский корабль — тридцать, дом с привидениями — десять, Адреналиновые машинки — пятнадцать и так далее…

Вдруг, когда один из игроков вытянул билет, зомби объявил:

— Поздравляем! Вам досталась чаша. Максимальное количество участников — десять. Команда сформирована. Начинается телепортация.

Фу Цинхэ ясно видела, как все, кто ждал у чаши, мгновенно исчезли.

Они находились в центре парка, откуда просматривалась большая часть аттракционов. Чаша была совсем рядом, но на ней не было ни души, и оборудование явно не работало. Значит, тех игроков перенесло в отдельное измерение.

Фу Цинхэ молча запомнила всё и тоже встала в очередь. Вскоре дошла и её очередь. Вытянув билет, она услышала:

— Поздравляем! Вам достались Адреналиновые машинки. Максимальное количество участников — пятнадцать. Команда сформирована. Начинается телепортация.

Фу Цинхэ почувствовала, как мир перед глазами закружился, и на мгновение её охватило ощущение невесомости. В следующий момент она уже сидела в маленькой раздолбанной машинке. По сравнению с обычными аттракционными, она была чуть выше, но в остальном ничем не отличалась: руль, педали тормоза и движения вперёд. Справа от неё лежал потрёпанный меч. Больше в машинке ничего не было.

Она огляделась. Вокруг стояли ещё четырнадцать таких же машинок. Они находились в огромном белоснежном пространстве — даже неба не было видно, лишь бескрайняя белизна.

В этот момент раздался механический голос:

— Добро пожаловать на аттракцион «Адреналиновые машинки»! Надоело от этих надоедливых зомби? Уничтожайте их, чтобы перейти в следующий раунд! На каждой машинке установлен счётчик очков. Через три часа первый раунд завершится, и трое игроков с наибольшим количеством очков получат улучшенные боевые транспортные средства.

Как только голос замолк, пространство напротив них прояснилось. Там появились ещё пятнадцать машинок, но за рулём сидели зомби с зелёными лицами и торчащими клыками. Эти пятнадцать зомби-водителей возглавляли армию — за их спинами тянулась бесконечная масса обычных зомби. Все они жадно и ужасающе уставились на пятнадцать человек, вызывая мурашки по коже.

— Чёрт! — кто-то выругался. — Да это же ловушка! Нас просто убьют!

Им не дали опомниться. Голос снова прозвучал:

— Время пошло! Приятной игры!

Все машинки одновременно с силой толкнуло вперёд — прямо навстречу зомби-армии. Лица игроков стали зелёными от ужаса: это было всё равно что бросить ягнят в волчью стаю.

Зомби тоже пришли в движение и начали окружать их.

Фу Цинхэ бросила взгляд по сторонам. От неожиданного толчка большинство водителей лихорадочно крутили руль, пытаясь удержать контроль над машиной и не перевернуться сразу. Их пятнадцать человек, ещё недавно стоявших вместе, теперь оказались разбросаны по полю — крайне невыгодная позиция.

Зомби атаковали со всех сторон. Наземные бежали пешком, сужая пространство для манёвра, а зомби-водители на машинках яростно врезались в игроков. Каждому приходилось отбиваться от десятков зомби и одновременно избегать столкновений — задача казалась невыполнимой.

И Фу Цинхэ не стала исключением — к ней тоже подступили десятки зомби. Она резко нажала на газ, сбивая передних, и одним взмахом потрёпанного меча снесла головы двум, прыгнувшим сбоку.

Счётчик на её машинке тут же подскочил с нуля до двух. Упавшие зомби тут же заменили новые, и цифры на счётчике продолжали расти. Меч в её руках словно превратился в непреодолимую преграду — ни один зомби не мог прорваться сквозь её защиту, а обычные лишь прибавляли ей очки.

Вскоре на неё обратили внимание зомби-водители. Трое, ближайших к ней, развернулись и начали окружать. Один резко ускорился и врезался в её машинку. Та отлетела назад, оставляя на полу длинный след от тормозов. Фу Цинхэ едва успела выровнять курс, как остальные два уже неслись на неё.

Она прищурилась, резко вывернула руль влево и вильнула, чтобы столкнуться с левой машинкой и избежать правой. В момент столкновения она метнула меч — он вонзился прямо в голову зомби-водителя, и её счётчик мгновенно прибавил десять очков.

Правый зомби тут же врезался в неё. Фу Цинхэ развернулась навстречу, прогнулась, избегая удара мечом противника, и щёлкнула по его лезвию пальцем. От отдачи зомби выронил оружие, и Фу Цинхэ ловко поймала его в полёте, тут же нанеся ответный удар — ещё десять очков.

Пока она легко расправлялась с зомби, остальные игроки попали в беду. Сначала они справлялись, но под натиском толпы многие уже погибли.

Время шло. Фу Цинхэ одним ударом нанизала трёх зомби, как на шампур. Её счётчик продолжал неуклонно расти. Поскольку она была сильнейшей, на неё сосредоточили внимание почти все зомби-водители — решили устранить главную угрозу.

Этого она и добивалась: чем больше зомби атакуют её, тем меньше остаётся на остальных. Если даже при таком преимуществе они не выживут — значит, им просто не суждено.

Благодаря Фу Цинхэ давление на других значительно уменьшилось. Четверо уже погибли, но оставшиеся десять оказались достаточно ловкими. Они постепенно сбились в кольцо, прикрывая друг друга спинами — теперь каждый мог сосредоточиться только на нападающих спереди и поддерживать товарищей.

http://bllate.org/book/4808/480224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода