× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я Чу Цзысюань.

— Ну и что? Какое у нас задание?

Гу Синжань подняла деревянный ключ и сказала:

— Мы же в одной команде.

Участники: «……»

Участники: «?!»

Ты нас всё это время пугала, а теперь вдруг заявляешь, что мы — товарищи по команде?!

Ян Чэнь долго не мог прийти в себя и спросил:

— Ты точно настоящая?

Чу Цзысюань вежливо поздоровалась:

— Да, здравствуйте, наставник.

Гу Синжань сразу перешла к делу:

— Где здесь механизм? Давайте сначала включим свет.

Теперь настала очередь участников задирать нос:

— Какой свет? Не будем включать! Почему мы должны слушаться тебя? Я не хочу — и всё тут! Кто кого боится?

— Новички должны вести себя скромно, понимаешь?

Несколько участников изобразили злодеев и нарочно стали пугать двух девушек.

Но Гу Синжань нисколько не испугалась и спокойно ответила:

— Ничего страшного, я не тороплюсь. У меня есть свой собственный свет.

Участники: «……»

Режиссёр! Этот новичок что, читерит?!

Автор говорит: «Кто часто ходит ночью, того и духи пугают (нет, не то)».

Участники быстро поняли: эта девочка не только совершенно не боится, но даже готова торговаться с ними. Более того, с тех пор как она вошла сюда, ни разу не вскрикнула от страха. Девушка не боится — а они сами испугались.

Чжэн Чэн, популярный «кремовый красавчик», первым сдался:

— Сестрёнка, давай сотрудничать, ладно?

Свежеиспечённая обладательница премии «Золотой лотос» Ци Юнь тоже быстро переметнулась и обняла Гу Синжань за руку:

— Эти парни все ненадёжны. Я с тобой! Ты здесь за меня отвечаешь, а я там — за тебя.

Ведущий главного канала «Личжи» Фань Юйши тоже решил присоединиться к большинству и протянул руку дружбы:

— Я сейчас готовлю новое стендап-шоу. Приходи к нам в гости!

Он сказал это очень умно: во-первых, прорекламировал собственное ещё не вышедшее шоу, а во-вторых, мягко намекнул Гу Синжань — не перегибай палку, ведь ей ещё работать в индустрии, и всех этих людей лучше не злить.

Лоу Сюя эта ситуация просто ошеломила. Как популярному идолу, ему следовало держать дистанцию с младшими коллегами-девушками, но если сейчас не пристроиться к этой команде, его могут просто бросить. Лоу Сюй долго колебался, но в итоге решил положиться на судьбу: если придётся, пойдёт следом за ними — вряд ли его отвергнут.

Гу Синжань прекрасно понимала, что все эти люди просто играют роли — их только что обыграла девчонка, и внутри они кипели от досады. Но она также знала: сейчас отказываться от их предложения было бы верхом неприличия.

После долгих уговоров наконец включили свет, и все смогли разглядеть лица Гу Синжань и Чу Цзысюань. Уровень симпатии к ним мгновенно вырос.

Гу Синжань: «……»

Сущность человека — эстет.

Фань Юйши, как настоящий ведущий, сразу взял ситуацию под контроль и дал знак операторам снять новеньких:

— Раз уж появился свет, давайте ещё раз представимся.

Гу Синжань слегка поклонилась в камеру:

— Здравствуйте! Я — послушная новенькая стажёрка Гу Синжань.

Участники: «……»

Съёмочная группа: «……»

Дали немного воли — и сразу расцвела?!

Чу Цзысюань тут же добавила:

— А я — такая же послушная новенькая стажёрка Чу Цзысюань.

Участники все как один повернулись к Гу Синжань: вот это пример настоящей скромности!

Гу Синжань посмотрела на них с невинным видом и продолжила изображать ангела:

— Очень рада познакомиться со всеми старшими коллегами. Надеюсь, сегодня проведём время замечательно.

Участники: «……»

Чжэн Чэн толкнул локтём Ян Чэня:

— Вы в своём шоу справитесь с такой стажёркой?

Ян Чэнь горько усмехнулся:

— Разве ты не видишь, как мои «братцы» от страха остолбенели?

Чжэн Чэн рассмеялся и спросил Гу Синжань:

— Почему ты именно нашего наставника так пугала?

Гу Синжань невинно заморгала:

— Так ведь он сам позвал меня! Как послушная стажёрка, я должна идти туда, куда скажет наставник.

Ян Чэнь: «……»

Все весело заулыбались: девчонка говорит так пафосно — как же теперь отвечать, Ян Чэнь?

Чжэн Чэн продолжил подначивать:

— А когда мы тебе кричали «не подходи!», почему не послушалась?

Гу Синжань с полным праведным спокойствием ответила:

— Не слышала.

Чу Цзысюань тут же поддержала:

— Режиссёр сказал: обязательно найдите их.

Гу Синжань добавила:

— И наш режиссёр из «Новых идолов» напомнил: будучи новичком на шоу, надо соблюдать границы, не устраивать беспорядков и слушаться наставника — это всегда верный путь.

Чу Цзысюань энергично закивала:

— Да! Когда наставник рядом — слушаем его, когда нет — слушаем Синжань.

Ци Юнь с лёгким упрёком спросила:

— То есть вы только Синжань слушаетесь? Так нас и пугали?

Чу Цзысюань замахала руками и искренне объяснила:

— Нет-нет! Мы просто искали вас. Мы не знали, что её одежда будет так страшно светиться. Просто нам показалось, что свет даёт чувство безопасности. Я ведь очень боюсь темноты.

Белая светящаяся одежда Гу Синжань в освещённом помещении выглядела совсем не пугающе — на ней были светодиоды, даже красиво смотрелось. Но в полной темноте это был единственный источник света — казалось, будто белая рубашка парит в воздухе, словно призрак из фильма ужасов.

Фань Юйши удивился:

— Где ты такую куртку купила?

Гу Синжань скромно ответила:

— Сама смастерила для развлечения.

Ци Юнь ахнула:

— У тебя такие таланты? Сделай и мне такую!

Чжэн Чэн тоже удивился, но по-другому:

— Ты заранее знала, что в этом выпуске будет полная темнота?

Гу Синжань покачала головой:

— Обычно в квестах темновато, поэтому я надела что-то яркое, чтобы меня было видно. Не думала, что будет совсем темно…

Лоу Сюй неловко усмехнулся:

— Ты уж слишком ярко выделилась…

Фань Юйши добавил:

— Я слышал, как Чу Цзысюань закричала — они точно не были в курсе. Испугались, увидев зеркало.

Чжэн Чэн начал придираться:

— А Гу Синжань не испугалась?

Гу Синжань с искренним видом ответила:

— Испугалась! Так сильно, что не могла пошевелиться и даже кричать не было сил.

Участники: «……»

Как будто мы тебе поверим!

Ян Чэнь всё ещё недоумевал:

— Режиссёр разрешил тебе в таком виде входить?

Гу Синжань сняла куртку и показала им внутреннюю сторону:

— Она двусторонняя. Я собиралась надеть её в парке развлечений: днём — обычная сторона, ночью — светящаяся. Хотела быть самой яркой звездой в парке.

Чжэн Чэн рассмеялся:

— Теперь ты самая яркая звезда в доме с привидениями.

Ян Чэнь до сих пор не мог успокоиться — ему казалось, что Гу Синжань что-то знает, но все его попытки выведать правду ни к чему не привели. Возможно, он просто слишком много думает.

Квест всегда строится по принципу: реши одну загадку — получишь следующую. Разгадав один шифр, находишь новый замок, который нужно открыть.

В одной из комнат с зеркалами они обнаружили новый цифровой замок. Перебрали все возможные комбинации — безрезультатно. Пришлось тщательно обыскивать помещение в поисках подсказок.

Фань Юйши достал свой блокнот и показал Гу Синжань:

— Вот информация, которую мы уже собрали из дневника. Например, здесь раньше жили семь человек, и все они погибли в этой квартире.

Чу Цзысюань испуганно отступила:

— Это же дом с привидениями?

Гу Синжань её успокоила:

— Домам с привидениями нужно солнышко — тогда все злые духи разбегутся. Ты же само солнышко! Привидения не посмеют к тебе приблизиться.

Чжэн Чэн заметил:

— Ты умеешь красиво говорить.

Ци Юнь приподняла бровь:

— Получается, мы не солнышки — и привидения смело подходят к нам?

Гу Синжань тут же поправилась:

— Как можно! Привидения ведь к вам тоже не подошли. Просто моя большая туча заслонила маленькое солнышко — и стало пасмурно.

【Уровень симпатии Ци Юнь: –5】

Гу Синжань чуть не подпрыгнула — вдруг поняла: нужно хвалить! Она тут же исправилась:

— Ци Юнь-цзе — как пион! Национальная красавица, королева цветов, величественная и изящная, от природы обладает иммунитетом ко всему злому.

Ци Юнь наконец удовлетворённо кивнула.

【Уровень симпатии Ци Юнь: +8】

Гу Синжань вздохнула: вести себя на шоу — это целое искусство.

Чжэн Чэн спросил:

— А я?

Гу Синжань ответила без запинки:

— Вы — белая луна в моём сердце! С детства смотрю ваши фильмы!

Чжэн Чэн: «……»

【Уровень симпатии Чжэн Чэна: –10】

Ещё одна, которая не разбирается в нём, а просто льстит.

Фань Юйши сгладил ситуацию:

— Возможно, Гу Синжань ещё молода. Она имеет в виду, что с тех пор, как начала смотреть телевизор, смотрит только ваши сериалы.

Гу Синжань кивнула и перешла на детский голосок:

— Мне три годика, через полгода будет четыре! Я с самого рождения смотрю ваши фильмы, так что выросла именно на них!

Брови Чжэн Чэна приподнялись: он дебютировал ровно три с половиной года назад. Значит, она специально подготовилась перед съёмками.

【Уровень симпатии Чжэн Чэна: +15】

Ян Чэнь мягко подсказал:

— А Фань-лаосы?

Гу Синжань запела, как соловей:

— Фань-лаосы не нуждается в моих похвалах! На улице любого прохожего спроси — он три дня подряд будет восхищаться вами, и ни разу не повторится! Не верите? Спросите зрителей у телевизоров — правда ведь?

Фань Юйши расхохотался:

— Ого! Уже умеет вовлекать аудиторию?

Ян Чэнь продолжил:

— А Лоу Сюй?

Все ожидали, что она снова начнёт хвалить, но Гу Синжань вдруг «отказалась»:

— Я не достойна давать оценку Лоу-лаосы.

Лоу Сюй подумал, что она боится его фанатов, и сказал:

— Не бойся, говори смело.

Гу Синжань ответила:

— Нет, с другими я говорила как зритель — объективно. Но Лоу-лаосы — уважаемый идол, и только тот, кто работает в этой индустрии, знает, как это непросто. Я пока не достойна судить о нём — он для меня образец для подражания.

Хоть она и «отказалась», на самом деле это была ещё одна похвала, только с другого ракурса. Лоу Сюй улыбнулся тепло и интеллигентно, с лёгкой учёной интонацией.

Чу Цзысюань тихонько напомнила Гу Синжань:

— Не забудь похвалить и Ян-лаосы!

Гу Синжань ответила с сокрушённым видом:

— Это будет лесть! А если сказать что-то другое — боюсь, Ян-лаосы меня побьёт.

Фань Юйши с улыбкой спросил:

— А нас хвалить — не лесть?

Гу Синжань с полной уверенностью ответила:

— Конечно, нет! Это чистая правда.

Чжэн Чэн подзадорил:

— Тогда смело оцени старика Яна! Мы тебя прикроем.

Гу Синжань горестно вздохнула:

— Мужчины — мастера обмана. А вдруг Ян-лаосы отомстит мне потом, когда я вернусь?

Ян Чэнь возмутился:

— Разве я такой мелочный?

Гу Синжань парировала:

— А вдруг? Осторожность никогда не помешает.

Ян Чэнь: «……»

Чжэн Чэн и остальные радостно хохотали, поддразнивая Ян Чэня, что тот совсем не внушает уважения как наставник.

Гу Синжань добавила:

— Ян-лаосы пришёл учить нас танцам, а не пугать! Верно, Сюаньсюань?

Чу Цзысюань тут же закивала:

— Да! Наши наставники все замечательные. Пусть Синжань их иногда и выводит из себя, они всегда добры и никогда не держат зла.

Ян Чэнь: «……»

Он совсем не почувствовал себя похваленным.

Ци Юнь прямо на месте попыталась переманить:

— У вас такие интересные стажёрки? Бросайте карьеру идолов — идите ко мне в ученицы! Учиться бесплатно, просто веселите меня каждый день.

Гу Синжань, как всегда, ответила нестандартно:

— А если вдруг не придумаю шутку — меня сразу выгонят?

Все расхохотались до слёз.

Во время этой шутливой перепалки Чу Цзысюань нашла тетрадь с расчётами. Кроме нескольких страниц черновиков, там была только одна олимпиадная задача по математике.

Все тут же собрались вокруг и начали читать условие.

Гу Синжань бегло взглянула на задачу, помолчала секунд тридцать и сказала:

— Пароль: 335698.

Она назвала ответ так быстро, что Чжэн Чэн засомневался:

— Ты что, наугад сказала?

Гу Синжань с полной уверенностью подтвердила:

— Да! Просто сказала первое, что пришло в голову. Сюаньсюань, проверь, открывается ли замок.

Чу Цзысюань побежала к замку.

Чжэн Чэн крикнул:

— Подожди! Если ошибёшься, замок заблокируется на десять минут!

Но он кричал уже поздно — Чу Цзысюань нажала последнюю цифру. Раздался звук «бип!» — и замигал зелёный огонёк.

Чжэн Чэн посмотрел на неё с новым уважением:

— Неплохо! Ты и правда решила с одного взгляда?

Ци Юнь посмотрела то на задачу, то на Гу Синжань:

— Может, ты заранее знала ответ?

Лоу Сюй восхитился:

— Я ведь ещё не дочитал условие…

Гу Синжань объяснила:

— Задача очень простая, просто текст длинный. Шесть подзадач, каждая даёт одну цифру пароля. По школьной примете: чем длиннее условие — тем проще задача. Посмотрите, насколько оно растянутое — значит, решается на раз-два.

Участники посмотрели на эту головоломку и дружно замолчали.

http://bllate.org/book/4807/480157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода