× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна из девушек всё время смотрела в пол, а другая даже не стала объяснять ход своих рассуждений. Она немного посмотрела на задание — и замерла. Все решили, что она просто не знает решения, но стесняется признаться. Режиссёрская группа уже подумывала дать им подсказку.

Если они задержатся здесь слишком надолго и не успеют соединиться с основной группой до того, как та успешно сбежит, это станет настоящим провалом шоу.

Но тут Гу Синжань сама ввела ответ.

Без объяснения решения, без взаимодействия с камерой — действительно, типичное поведение новичка.

Съёмочная группа чуть не упала на колени: «Откуда Ян Чэнь выкопал такую богиню?»

За лифтом оказался коридор, тоже полностью погружённый во тьму.

Гу Синжань сняла куртку, вывернула её наизнанку и снова надела. Это была двусторонняя куртка: одна сторона выглядела как обычная одежда, а другая была усыпана светящимися диодами. Нажав кнопку, она замигала.

— Так теперь не страшно? — спросила Гу Синжань.

— Правда! — воскликнула Чу Цзысюань. — Ещё и похоже на маленькие звёздочки!

— Круто, да? — гордо заявила Гу Синжань. — Я сама её сконструировала.

Главный режиссёр мрачно пробормотал:

— Как она вообще пронесла эту одежду внутрь?

Один из сотрудников смущённо ответил:

— Ну… она же новенькая. Мы не обыскали её. Думали, все новички такие послушные…

Кто бы мог подумать, что она окажется такой отчаянной.

Чу Цзысюань стояла рядом и чётко видела лицо Гу Синжань, поэтому ей ничего не казалось странным.

Но на мониторах ночного виденья всё было ясно, а обычные камеры фиксировали лишь кромешную тьму — и единственное светящееся пятно, парящее в воздухе.

Вот уж кто напугал всех больше самого шоу!

Сразу же один из сотрудников доложил:

— Основная группа совсем близко! За поворотом они должны увидеть друг друга.

Едва он договорил, как раздался пронзительный визг, за которым последовали ещё несколько. Участники основной группы моментально разбежались — кто в шкафы, кто в комнаты.

И начали возмущаться:

— Шоу устроило настоящий переполох! Вы видели ту белую женщину-призрака? Видно только нижнюю часть лица, ног вообще нет! Она парит в воздухе!

— Я чуть не умер от страха!

— После этого я точно заблокирую режиссёра и никогда больше не соглашусь участвовать! Сердце чуть не выпрыгнуло!

Режиссёр:

— …

Мы ни в чём не виноваты! Мы не хотели вас пугать! Это новая участница вас напугала!

А главная виновница происшествия, Гу Синжань, недоумевала:

— Что случилось? У них там что-то произошло?

— Может, пойдём посмотрим? — предложила Чу Цзысюань.

— А вдруг это записанные звуки, чтобы нас обмануть? — возразила Гу Синжань. — Может, там ловушка.

Съёмочная группа:

— …

Да мы правда не такие коварные! Почему всё должно быть так сложно!

Несмотря на свои подозрения, Гу Синжань всё же повела Чу Цзысюань осторожно в сторону основной группы.

Участники, завидев, что «женщина-призрак» идёт за ними, тут же помчались в противоположном направлении.

— Вы видели?! У неё половины руки не хватает! — закричал кто-то. (На самом деле её просто держала за руку Чу Цзысюань, и светящиеся диоды были скрыты.)

— Неужели мы реально столкнулись с привидением?

— Да о чём тут спорить? Бегом отсюда!

За экранами режиссёр только развёл руками:

— Я же говорю — мы не хотели вас пугать…

Кто бы мог подумать, что в шоу «Побег из лабиринта» две новенькие участницы напугают до смерти всю команду опытных гостей!

Цзинцин: Похоже, вы не поверите, но я тоже не хотела вас пугать.

Чу Цзысюань крепко прижала руку Гу Синжань и спросила:

— Они так истошно кричат… Неужели там впереди что-то особенно страшное?

— Может быть, — ответила Гу Синжань. — Пойдём проверим.

Чу Цзысюань задрожала:

— Н-не… Лучше не надо…

Гу Синжань рассудительно заметила:

— Ты хочешь, чтобы тебя внезапно атаковало что-то жуткое, или предпочитаешь действовать первой и узнать, что там? Сейчас у нас преимущество — чем больше информации, тем проще найти выход.

— А если там окажется что-то по-настоящему ужасное? — дрожащим голосом спросила Чу Цзысюань.

— Тогда прячься за моей спиной и закрой глаза, — прямо ответила Гу Синжань.

Тема этого выпуска — «Зеркальный дом». Кроме коридора, каждая комната была уставлена зеркалами, на которых то и дело появлялись кроваво-красные надписи или вдруг возникали чужие лица. Очень пугающе.

Поэтому, когда участники прятались от Гу Синжань, они старались держаться спиной к зеркалам или ютились в шкафах — так было безопаснее всего.

Особенно в темноте: ведь если вдруг включится свет и окажется, что ты стоишь рядом с зеркалом, даже собственное отражение может напугать до полусмерти.

Гу Синжань и Чу Цзысюань, будучи новенькими и не зная, что это «Зеркальный дом», смело открыли одну из дверей — и внезапно увидели перед собой парящий белый светящийся торс.

— А-а-а-а!!!

Чу Цзысюань завизжала так громко, что инстинктивно попыталась броситься бежать, но, поняв, что вокруг кромешная тьма, тут же спряталась за спину Гу Синжань.

Гу Синжань одновременно получила и зрительный, и звуковой удар и замерла на месте, не зная, что страшнее — визг подруги или парящий «призрак».

Про себя она повторяла основные ценности социализма, шагая вперёд, и заметила, что «призрак» тоже движется ей навстречу. Гу Синжань остановилась — и «призрак» тоже замер.

Тогда она сделала несколько движений — и увидела, что «призрак» повторяет их.

Гу Синжань похлопала Чу Цзысюань по руке:

— Всё в порядке, это зеркало.

— Ты уверена? — дрожащим голосом спросила Чу Цзысюань.

Гу Синжань помолчала пару секунд и сказала:

— Теперь я понимаю, почему они так кричали и разбегались.

Чу Цзысюань всё ещё дрожала, хотя и знала, что это всего лишь отражение. Вид этого белого «призрака» был по-настоящему жутким.

В комнате царила полная темнота, и единственным источником света была светящаяся куртка Гу Синжань. Поэтому другие участники видели только этот парящий белый силуэт.

Гу Синжань вздохнула:

— Жаль, что я не взяла с собой фонарик.

Наблюдавшие за экранами сотрудники шоу немедленно отреагировали:

— Забудь! Никогда бы не пустили с ним.

Чу Цзысюань кивнула:

— С фонариком было бы гораздо удобнее.

Гу Синжань покачала головой:

— Ты не так поняла. Я имела в виду, что в такой ситуации можно положить фонарик под подбородок и осветить себе лицо снизу — эффект был бы потрясающий.

Съёмочная группа:

— …

Чу Цзысюань:

— …

Гу Синжань задумалась:

— Наверное, продюсеры хотят, чтобы мы встретились с остальными. У тебя же есть странный деревянный кубик? Это, скорее всего, половина «ключа». Вторая половина у них. Только сложив обе части, можно включить свет.

Чу Цзысюань дрожащим голосом спросила:

— Что нам делать сейчас?

Гу Синжань хитро улыбнулась:

— Пойдём играть с ними.

Один из сотрудников недоумевал:

— Она что, не хочет карьеры в шоу-бизнесе? Так грубо обращаться со старшими участниками? Совсем не умеет вести себя правильно.

Другой ответил:

— Ну так она же новенькая.

Гу Синжань смутно услышала, как кто-то шепчет:

— Не бойся, наверное, это NPC. Она не подойдёт ближе, если мы не заговорим.

Гу Синжань направилась в сторону голоса и нашла шкаф. Она постучала в дверцу и протяжно прошептала:

— Есть… ли… кто… нибудь…?

Внутри никто не ответил — все затаили дыхание.

В этот момент Ян Чэнь проявил настоящую преданность и закричал из своего шкафа:

— Если ты настоящая, нападай на меня!

Чу Цзысюань обрадовалась и потрясла руку Гу Синжань:

— Это наш наставник!

Гу Синжань тихонько прикрыла ей рот, давая понять молчать.

Чу Цзысюань быстро кивнула.

Гу Синжань нащупала маленький табурет, поставила его у дверцы шкафа, где прятался Ян Чэнь, прижала ногой и снова постучала — на этот раз молча.

За мониторами сотрудники недоумевали:

— Что она собирается делать?

Когда Гу Синжань добралась до шкафа Ян Чэня, тот сам перестал шуметь.

Гу Синжань через равные промежутки времени стучала по три раза.

Другие участники начали перешёптываться:

— Это какой-то сигнал?

— Может, азбука Морзе?

— Вряд ли. В азбуке Морзе так ритмично не стучат.

Ян Чэнь решил, что прятаться дальше бессмысленно, и крикнул:

— Хватит стучать! Ещё раз — и я выйду!

Гу Синжань снова заговорила протяжным, призрачным голосом:

— Вы… хо… ди… те…

Храбрость Ян Чэня мгновенно испарилась.

Он сжался в углу шкафа и тихо сказал в микрофон:

— Не волнуйтесь, медленно, но верно… Эти несколько минут не так уж важны.

Гу Синжань рассмеялась:

— В такой момент следовало бы сказать: «Мудрый подстраивается под обстоятельства».

Ян Чэнь разозлился: эта «белая женщина-призрак» ещё и насмехается над его культурным уровнем? Он решительно встал, чтобы выйти и сразиться с «привидением», но дверца не поддавалась.

Ян Чэнь растерялся: почему дверь вдруг не открывается? Неужели всё-таки настоящий призрак?

Гу Синжань снова постучала три раза и повторила:

— Вы… хо… ди… те…

Ян Чэнь ничего не понимал, но съёмочная группа всё осознала.

— Она специально не даёт ему выйти?

— Вообще-то она довольно умна. Из всех участников она целенаправленно пугает только Ян Чэня, потому что он их наставник и не будет на неё злиться.

— О нет, Ян Чэнь не может выйти и ещё больше пугается. Это было заранее спланировано?

— Похоже на то.

На самом деле Гу Синжань вовсе не планировала ничего такого. Просто она боялась, что Ян Чэнь внезапно выскочит и поранится дверцей. Вот и всё.

Но Ян Чэнь тем временем сам себя напугал до состояния полной неподвижности.

Гу Синжань постучала в дверцу:

— Наставник Ян?

Ян Чэнь дрожал и молчал. Призрак знает, что он наставник! Значит, это точно настоящий дух!

Другие участники удивлялись:

— Этот «призрак» даже в курсе современных реалий? Знает, что Ян Чэнь — наставник?

— Неужели продюсеры наняли стажёра из «Новых идолов» в качестве NPC?

— Тогда она явно ошиблась программой. Ей место в соседнем хоррор-аттракционе, а не в «Побеге из лабиринта».

— Хотя, надо признать, она отлично играет призрака.

Как только остальные участники поняли, что перед ними реальный человек, страх исчез. Они вышли из шкафов и осторожно приблизились, чтобы разглядеть загадочную фигуру.

Гу Синжань убрала табурет и снова постучала:

— На… став… ник… Ян… Вы… хо… ди… те…

Ян Чэнь всё ещё сидел, свернувшись клубком в углу, думая: «В прошлой жизни я, конечно, нагрешил, но в этой жизни я раскаялся и стал лучше! Уважаемая госпожа-призрак, пожалуйста, отправляйтесь куда-нибудь ещё!»

Услышав, как другие открывают шкафы, Гу Синжань прекратила розыгрыш. Она снова постучала и уже обычным голосом сказала:

— Наставник Ян, выходите.

Ян Чэнь был потрясён: неужели «призрак» прочитал его мысли? И даже подделал голос самого близкого человека, перед которым он чувствует вину?

Точно призрак!

Остальные четыре участника, держась за руки, осторожно подошли на безопасное расстояние и крикнули:

— Кто вы такая?

Чу Цзысюань, пользуясь светом куртки Гу Синжань, показала им половину деревянного ключа, подтверждая свою личность.

Участники сразу всё поняли и смело подошли ближе:

— Так вы наши союзники? Почему сразу не сказали!

Гу Синжань серьёзно заявила:

— На самом деле она — ребёнок, которого я околдовала.

Участники замерли, решая, стоит ли подходить дальше.

Гу Синжань взяла у Чу Цзысюань ключ и сделала вид, что собирается его выбросить:

— Вам, наверное, очень хочется этот жалкий кусок дерева?

Участники в панике закричали:

— Эй, героиня! Давайте поговорим по-хорошему!

Сотрудники шоу растерялись:

— Что она вообще делает?

— Откуда столько импровизации?

Один из участников всерьёз подумал, что она NPC, и спросил:

— Нам нужно выполнить какое-то задание, чтобы получить этот кусок дерева?

Гу Синжань вздохнула:

— Вас не хватает.

— Старик Ян всё ещё в шкафу.

— Старик Ян, выходи! Не бойся!

— Старик Ян, ты там?

Несколько человек постучали в шкаф, но ответа не последовало. Тогда они открыли дверцу насильно и вытащили совершенно перепуганного Ян Чэня.

Гу Синжань хлопнула в ладоши и весело объявила:

— Отлично! Все на месте! Теперь можно представиться. Здравствуйте, мы — стажёры из шоу «Новые идолы». Меня зовут Гу Синжань.

http://bllate.org/book/4807/480156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода