× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цзысюань нарушила молчание и осторожно спросила:

— Можешь объяснить мне, что происходит?

Гу Синжань на пару секунд задумалась, а затем ответила:

— Чтобы объяснить всё как следует, мне понадобится целый час.

Чу Цзысюань удивилась:

— Но ты решила задачу меньше чем за минуту!

Гу Синжань попыталась выразиться деликатно:

— Ты знаешь, почему один плюс один равно двум?

Чу Цзысюань:

— …Не знаю.

Гу Синжань:

— Вот именно. Если бы ты понимала, эта задача показалась бы тебе гораздо проще.

Остальные переглянулись в полном молчании.

Им стало ясно: их только что интеллектуально унизили.

Позже, после окончания съёмок, все участники независимо друг от друга открыли поисковик и вбили один и тот же запрос: «Почему один плюс один равно двум?» В ответ каждый получил идентичный результат:

«Тот, кто сумеет доказать, что 1 + 1 = 2, станет величайшим математиком современности».

Все пришли к одному выводу: их развели.

Тогда участники программы, один за другим, опубликовали в соцсетях почти идентичные посты с вопросом и упомянули Гу Синжань: «Почему, чёрт возьми, один плюс один равно двум?»

Даже Лоу Сюй репостнул твит Фань Юйши с этим самым вопросом.

Ничего не подозревающие фанаты были поражены:

[Стена миров рухнула!]

[Мой айдол теперь занимается математикой?]

[Это что, новый способ кросс-промоушена?]

[Я фанатка Гу Синжань. Заранее извиняюсь! Не знаю, что именно натворила моя звёздочка, но если она что-то и сделала — я не удивлюсь. Она такая: не может удержаться, чтобы не подшутить над кем-нибудь. Если кого-то обидела — прошу прощения!]

[Поведение айдола — не повод для нападок на фанатов. Мы ничего не знали! Если есть претензии — пишите прямо @Гу Синжань. Мама убегает, звёздочка, спасайся сама!]

Автор добавляет:

[Фанаты Гу Синжань: «Мы такие ничтожные… Откуда у неё смелости постоянно подкалывать великих? Наши фанатские силы слабы, мы не выстоим в драке!»]

Получив правильный пароль, команда вошла в новую комнату. В ней оказалось множество зеркал.

Лоу Сюй, увидев своё отражение, невольно поправил причёску. Внезапно в зеркале мелькнуло чужое лицо.

— Чёрт возьми!

Он испуганно выругался и инстинктивно отпрыгнул назад, случайно толкнув Гу Синжань.

В тот момент Гу Синжань листала книгу «Жизнь Декарта».

От неожиданного толчка книга чуть не вылетела у неё из рук. Она машинально прижала её к груди, но рука сильно ударилась о край стола и покраснела. К счастью, кожа не порвалась — через некоторое время всё пройдёт.

Лоу Сюй тут же начал извиняться:

— Прости, прости! Я просто испугался. Ты в порядке?

Гу Синжань махнула рукой:

— Да всё нормально. Что случилось?

— Только что в зеркале мелькнуло чужое лицо, — объяснил Лоу Сюй, указывая на зеркало.

— В каком именно? — спросила Чу Цзысюань.

В том направлении стояло семь зеркал под хитрыми углами, и каждое отражало их.

Лоу Сюй указал на большое зеркало у стены — самое крупное в комнате, прямо напротив них.

Чу Цзысюань весело успокоила его, нарисовав помадой на зеркале улыбающееся личико:

— Всё хорошо, не бойся.

Гу Синжань подошла к зеркалу и постучала по нему:

— Возможно, это одностороннее зеркало. За ним, скорее всего, находится выход. Разобьём?

Съёмочная группа:

— …

Участники:

— …

Фань Юйши кашлянул:

— Боюсь, это запрещено. Нельзя повреждать конструкцию квест-комнаты.

Гу Синжань с сожалением протянула:

— А, ну да.

Обычно квесты длятся один-два часа, но за такое время невозможно собрать достаточно материала для шоу. Зрители тоже не получат удовольствия от короткого эпизода. Поэтому организаторы подготовили множество заданий. А это означает, что локация, скорее всего, одноразовая: после съёмок её просто разберут. Ведь мало кто поедет в такую даль ради квеста, на прохождение которого уходит полдня, да ещё и с высокой стоимостью обслуживания.

Это была временная локация, сооружённая в загородной вилле на окраине города. Поэтому Гу Синжань и подумала, что можно просто разбить зеркало и выйти.

— Ты что читаешь? — удивился Чжэн Чэн.

Гу Синжань подняла книгу:

— Декарт. Математик. Слышал про функцию сердца?

Фань Юйши сразу понял:

— Это тот самый математик, который влюбился в принцессу?

Чжэн Чэн полистал книгу, но не нашёл ни записки, ни пометок, и сразу потерял к ней интерес, вернув её Гу Синжань.

Гу Синжань кивнула:

— Помните дневник, где говорилось, что здесь умерло семь человек?

Чжэн Чэн вдруг осенило:

— Нас тоже семеро… Неужели мы все призраки?

Ци Юнь спросила:

— А вдруг кто-то из нас играет роль антагониста? Например, мешает нам выбраться?

Ян Чэнь предположил:

— Может, в итоге выживет только один?

Чжэн Чэн почесал подбородок и посмотрел на Гу Синжань:

— Похоже, только ты ведёшь себя странно. Раньше ты нас пугала — неужели это твоё особое задание?

Гу Синжань, не упуская возможности подлить масла в огонь, сказала:

— А вдруг?

Ян Чэнь тут же вступился за неё:

— Невозможно. Если бы она хотела вам мешать, зачем тогда привела сюда? Кто вообще открыл дверь? Ты даже условие задачи не дочитал.

Чжэн Чэн задумался:

— И правда.

Чу Цзысюань предположила:

— А может, мы все призраки, и чтобы «воспарить» — то есть выбраться — нам нужно выполнить задания?

— Возможно.

— Тогда у каждого из нас, наверное, есть своё особое задание? Выполнил — получил ключ к выходу?

Все оживлённо обсуждали эту версию, пока кто-то не заметил, что Гу Синжань молчит. Ци Юнь спросила:

— Синжань, а ты как думаешь?

Гу Синжань всё это время молча слушала, и лишь когда её окликнули, наконец высказалась:

— Моё мнение немного отличается. Я думаю, здесь умер только один человек.

Чжэн Чэн сразу возразил:

— Невозможно! В дневнике чётко написано, что все умирали в разное время.

Гу Синжань спросила:

— Там упоминался рост?

Фань Юйши ответил:

— Да. Автор дневника — 187 см, он умер последним.

Гу Синжань снова спросила:

— Кто из вас ровно 187?

Лоу Сюй робко поднял руку:

— Я.

Гу Синжань указала на место:

— Встань сюда. Остальные — отойдите. Лоу Сюй, постарайся, чтобы твоё отражение было точно по центру каждого зеркала. Если я не ошибаюсь, в зеркалах появится нечто. Будь готов.

Сказав это, Гу Синжань тут же закрыла глаза ладонями.

Чжэн Чэн недоумевал:

— Ты чего глаза закрываешь?

Гу Синжань невозмутимо ответила:

— Боюсь!

Чжэн Чэн фыркнул:

— Ты? Да ладно! Кто только что пугал нас призраками?

Лоу Сюй занервничал:

— Там появится что-то страшное?

Гу Синжань:

— Не знаю. Просто на всякий случай. Я не уверена, что именно появится. Может, ничего и не будет.

Ци Юнь толкнула её локтём:

— Хватит притворяться. Ты же вообще ничего не боишься.

Гу Синжань настаивала:

— Нет, вдруг в зеркале вдруг высунется жуткая рожа или пасть, полная крови?

Лоу Сюй уже хотел сдаться:

— Не… не говори так! Мне страшно стало…

Но Гу Синжань не собиралась отпускать свою «жертву»:

— Не бойся! Всё будет хорошо. Я просто боюсь крови, поэтому заранее готовлюсь. Наверное, ничего ужасного не появится.

Лоу Сюй с трудом вздохнул и начал настраиваться психологически.

Гу Синжань добавила:

— Хотя если и появится что-то страшное — ничего не поделаешь. Ты ведь единственный, у кого рост 187.

Его психологическая подготовка пошла насмарку!

Чу Цзысюань удивилась:

— А какая у тебя гипотеза?

Гу Синжань ответила:

— Я всегда готова предположить худшее о съёмочной группе.

Чжэн Чэн нахмурился:

— Это разве не грамматическая ошибка?

Гу Синжань:

— Это цитата Лу Синя.

Чжэн Чэн:

— …Извини.

Сначала его унизили в математике, теперь ещё и в литературе. Просто издевательство.

Все увидели, что Гу Синжань закрыла глаза, и тоже начали прикрывать свои, но любопытство заставило их оставить щёлочки.

Гу Синжань предупредила Лоу Сюя:

— В лучшем случае в зеркалах появятся семь лиц с разными эмоциями.

Чжэн Чэн спросил:

— А в худшем?

Гу Синжань:

— Мёртвые лица.

Чжэн Чэн возмутился:

— Ты что, оскорбляешь меня?

Гу Синжань пояснила:

— …Я имею в виду лица мертвецов. Например, с кровью из всех семи отверстий или с пастью, полной крови.

Едва она договорила, как Лоу Сюй закричал:

— Появилось!

Гу Синжань тут же развернулась спиной, боясь случайно увидеть кровь.

Лоу Сюй успокоил:

— Это просто эмоции, крови нет. Синцзе, можешь смотреть.

Чу Цзысюань удивилась:

— Ты смотришь наше шоу?

Она помнила, что только участники «Новых идолов» называли Гу Синжань «Синцзе», хотя почти все были старше её. Даже Лоу Сюй был старше.

Лоу Сюй смущённо почесал затылок:

— Смотрел.

Гу Синжань поддразнила:

— За кого голосовал?

Фань Юйши удивился:

— И правда, семь одинаковых лиц, но с разными выражениями.

Чжэн Чэн спросил:

— Как ты это понял?

Лоу Сюй тоже повернул голову к Гу Синжань — и отражения тут же исчезли.

Чжэн Чэн тут же закричал, чтобы он не отводил взгляд и сосредоточился на своей роли «инструмента».

Гу Синжань сунула ему книгу:

— Держи. Так тебе не будет неловко от того, что не знаешь, куда девать руки.

Лоу Сюй:

— …Спасибо.

Гу Синжань добавила:

— Можешь положить её себе на голову. Так ты точно не будешь отвлекаться.

Лоу Сюй:

— …

Спасибо сорвалось слишком рано.

Фань Юйши, благодаря многолетнему опыту ведущего, сразу уловил суть:

— Из-за этой книги?

Гу Синжань кивнула:

— Все слышали романтическую историю о любви Декарта и принцессы — будь то трагедия или комедия, но они любили друг друга.

Она резко сменила тон:

— Но на самом деле это всё выдумка. Декарт никогда не женился, и неизвестно даже, был ли он автором сердцевидной кривой. Программа специально ввела нас в заблуждение, решив, что никто не станет читать такую толстую книгу.

Лоу Сюй оценил толщину книги и согласился — в квесте точно не до чтения.

Гу Синжань продолжила:

— Декарт также изучал психологию и считал, что у человека есть шесть первичных эмоций. В дневнике описано, как каждая из этих эмоций «умирала» по очереди. А последней — у стены — это зеркало «безразличия». Когда все шесть эмоций исчезли, осталось лишь бесстрастное лицо, и тогда умер и он сам. Поэтому вам показалось, что здесь умерло семь человек, хотя на самом деле — только один.

Все пришли в восторг от её объяснения. Съёмочная группа почувствовала головную боль.

Они так тщательно продумывали постепенное раскрытие загадки, а новенькая девушка из шоу-бизнеса одним махом раскрыла весь сюжет.

Кто бы мог подумать, что в мире развлечений найдётся человек, разбирающийся в математиках?

Гу Синжань получила целую серию уведомлений о росте и падении уровня симпатии от системы и поняла, что угадала.

Она отыскала в углу маленький молоток и сказала:

— Не тяните. Разобьём это одностороннее зеркало и выйдем. Это символизирует разрушение оков и возвращение к истинному «я».

Чжэн Чэн с сомнением взял молоток и ударил по зеркалу.

Он решил так поступить по простой причине: если съёмочная группа оставила молоток, значит, он нужен. К тому же слова Гу Синжань звучали убедительно — хотя он и не до конца их понял.

Ян Чэнь попытался остановить его, но было уже поздно.

Лоу Сюй всё ещё был в растерянности: «Как так? Мы уже вышли? У программы так мало заданий?»

Гу Синжань получила ещё одну волну уведомлений — на этот раз преимущественно об уменьшении уровня симпатии.

Чжэн Чэн поднял осколок стекла:

— И правда одностороннее зеркало.

Гу Синжань тут же начала хлопать в ладоши, создавая праздничную атмосферу:

— Все молодцы!

На последней двери с кодовым замком Гу Синжань ввела дату рождения Декарта. Раздался звуковой сигнал, и зелёный индикатор загорелся — код верный.

http://bllate.org/book/4807/480158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода