× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Синжань на секунду оцепенела от внезапного системного оповещения с астрономической цифрой.

— Да что за… — мысленно возмутилась она. — Это ведь не я натворила! Почему злость обрушилась именно на меня? Неужели не слышали поговорку: «Врагу — враг, невинному — покой»?

Впрочем, система напомнила ей важную истину: от подлых людей не застрахуешься.

*

Днём Гу Синжань взяла альбом для рисования и устроилась рисовать, пока Фу Нининь будет прыгать в высоту.

Рядом с ней Чу Цзысюань занималась поделками: она пыталась превратить объёмные фигурки, нарисованные Гу Синжань, в бумажные механизмы — такие, что сами вставали, как только открывалась страница блокнота.

Чтобы зрителям не было скучно, Гу Синжань предложила:

— Загадаю вам загадку. Семь фей вышли замуж, одна из них ушла. Какая это идиома?

Зрители быстро угадали ответ — [шести духов без главы].

Но Гу Синжань пошла наперекор ожиданиям:

— Ответ: «глаза вытаращить хочется». Ведь эта фея вышла замуж сотни лет назад, а вы всё ещё уставились в экран и ждёте чего-то!

Фанаты: «…»

Они то обожали Гу Синжань, то злились на неё — их уровень симпатии то взмывал ввысь, то падал вниз, и система просто вышла из строя от перегрузки.

Спустя полминуты молчания система, разъярённая до предела, самовольно списала у Гу Синжань очки и обновилась.

Изначально она должна была помогать Гу Синжань различать, кто к ней доброжелателен, а кто замышляет зло.

А вместо этого Гу Синжань использовала механизм уровня симпатии, чтобы безудержно накапливать очки, и тратила их все подчистую на розыгрыши, будто и не замечая кнопки обновления.

Неужели в карточном пуле первого уровня могут быть хорошие вещи?!

Система задумалась: если бы её собственная симпатия к хозяйке тоже засчитывалась в очки, она бы давно сама себя обеспечивала.

[Бип! Система обновлена. Потрачено 1 000 очков. Текущий баланс: –492.]

Гу Синжань: «…»

Неужели баланс может быть отрицательным?

Теперь на панели исчез раздел «незнакомцы». Осталась лишь общая кривая эмоциональных очков и постоянное уведомление, появляющееся каждую секунду: [Эмоциональные очки от незнакомца +xxx].

Чем ниже уровень симпатии, тем больше очков она получает.

Гу Синжань мысленно заверила систему:

— Не волнуйся, я быстро верну тебе очки.

Система: «…»

Я здесь, чтобы защищать тебя! А не помогать устраивать драки!

Однако сказать это вслух она не могла — иначе главная система заблокировала бы её.

Система тихо вздохнула: быть системой Гу Синжань — это настоящая пытка.

Ян Чэнь внезапно появился за спиной Гу Синжань и спросил:

— Чем занимаешься?

Гу Синжань так испугалась, что чуть не выронила планшет. Лишь через пару секунд она узнала в нём наставника и удивлённо спросила:

— Вы как здесь оказались?

[Звёздочка явно легко пугается. В первом выпуске она тоже вздрогнула от неожиданности, но сделала вид, что ничего не произошло.]

[Точно! Я тоже вспомнила! Каждый раз, когда её пугают, она молчит и делает вид, что всё в порядке.]

[Это как будто зависла на секунду, а потом моментально перезагрузилась?]

[Сегодня случайно встретила наставника (2/6)]

Ян Чэнь пошутил:

— Не рада меня видеть?

Гу Синжань честно призналась:

— Да.

Ян Чэнь: «…»

На это нечего ответить.

Ян Чэнь указал на камеру за своей спиной и поддразнил:

— За мной наблюдают сотни тысяч зрителей, которые видят, как ты меня отшиваешь.

Гу Синжань тут же указала на свою камеру и, копируя его тон, бесстрастно ответила:

— А за мной наблюдают десятки тысяч, которые видят, как я тебя отшиваю.

Популярность на стриминговых платформах всегда завышена, и она сама не знала, сколько их на самом деле, но решительные слова надо говорить — духом сдавать нельзя!

Ян Чэнь сел рядом с ней, оставив между ними расстояние примерно в два корпуса — чтобы не создавать лишних слухов, он всё же соблюдал приличия.

Гу Синжань с недоумением посмотрела на него:

— Ты же знаешь, что я тебя не ждала. Зачем тогда сел?

Ян Чэнь на миг онемел, даже растерялся: она, оказывается, не шутила?

Фанаты Гу Синжань запаниковали:

[Надеемся, фанаты Ян Чэня не злятся. Она же нарочно так делает!]

[Я в одностороннем порядке объявляю, что у неё больше нет фанатов. Мы все на минуту отписались — в эфире одни случайные зрители. Надеемся, нас не тронут.]

[Поведение кумира не должно влиять на фанатов. Мы уходим. Звёздочка, береги себя!]

[Если очень злитесь, мы поможем вам запустить хештег: #ГуСинжаньЧерепахаПодлец]

Фанаты Ян Чэня были в восторге:

[Сестрёнка, ты меня уморила! Прямо ненависть на лице написана!]

[Мы с радостью смотрим, как Чэньчэня его отшивают!]

[Фанатки Гу Синжань, не переживайте! Если он не ушёл, значит, ему нравится, когда его отшивают!]

[Вы такие милые! Пойду проголосую за сестрёнку!]

[Пока девчонка не устраивает драму, мы можем мирно сосуществовать.]

Ян Чэнь удивился:

— Ты странная. Разве плохо, что я принёс тебе популярность?

Гу Синжань спокойно ответила:

— Не по чину — грозит громом, ложный успех — вызывает презрение.

Ян Чэнь:

— Да ты ещё и рифму подобрала?

Чу Цзысюань вмешалась:

— Может, добавить ещё: «Кто много зла творит, тот сам погибнет»?

Ян Чэнь: «…»

Он почувствовал, что его намекнули.

Гу Синжань лёгонько шлёпнула Чу Цзысюань:

— Так нельзя говорить. Люди всё равно умирают рано или поздно. Лучше уж умереть поскорее и переродиться. Но если встретишь плохого человека — сразу зови полицию, поняла?

Ян Чэнь указал на её планшет:

— Можно посмотреть?

Гу Синжань без колебаний ответила:

— Нельзя.

Отказ был настолько резким и решительным, что Ян Чэнь на три секунды опешил — он уже протянул руку за планшетом! В прошлой жизни Гу Синжань была послушной и милой, выполняла любую просьбу. А теперь, после перерождения, стала колючей, как ёж.

Ян Чэнь скрестил руки на груди и притворился обиженным:

— Жадина! Я же уже увидел, что там нарисовано!

Гу Синжань торжественно заявила:

— Конечно! Там нарисованы красивые девушки. Разумеется, тебе нельзя смотреть. У идола должна быть совесть — нельзя всё время глазеть на симпатичных девушек.

Фанаты Ян Чэня покатились со смеху и стали гадать, где же продюсеры откопали такую жемчужину.

Из-за этой одной фразы многие фанатки-девушки пошли голосовать за неё.

Ян Чэнь незаметно проверил:

— Ты знаешь Чжан Юань?

Это было имя второстепенной героини из будущего сериала. В прошлой жизни ей даже предложили пробы на эту роль, и она уже была почти утверждена, но в последний момент роль отдали другой.

Если Гу Синжань действительно вернулась из будущего, то при упоминании этого имени у неё должна была возникнуть эмоциональная реакция.

Но Гу Синжань не только не проявила никаких эмоций, но и растерялась:

— Кто это?

Ян Чэнь:

— Персонаж из романа. Немного похожа на тебя.

Гу Синжань предположила:

— Неужели крабиха? Такая же беззастенчивая и своевольная, как я?

Ян Чэнь: «…»

С этой девчонкой невозможно разговаривать.

Сюй Суйфэн издалека помахал Ян Чэню и, подбежав, обнял его за плечи, будто старый друг.

Гу Синжань убрала планшет:

— Не буду мешать вам двоим проявлять чувства. Пойду поддержу мою малышку.

С этими словами она вместе с Чу Цзысюань направилась к перилам.

Лучший способ сохранить голову — держаться подальше от поля боя.

Ян Чэнь с досадой посмотрел на Сюй Суйфэна:

— Ты тоже пришёл посмотреть прыжки в высоту?

Сюй Суйфэн широко улыбнулся:

— Нет, я пришёл поиграть с тобой.

Ян Чэнь:

— Я здесь записываю результаты прыжков в длину.

Сюй Суйфэн всё так же улыбался:

— Отлично! Я посижу с тобой и запишу результаты прыжков в длину, а потом ты пойдёшь со мной записывать результаты бега на пятьдесят метров.

Эти двое терпеть не могли друг друга и постоянно подозревали, что в их отсутствие соперник тайком флиртует с Гу Синжань.

Раз нельзя было открыто подойти к Гу Синжань перед камерами, приходилось держать друг друга под контролем.

Фанаты совершенно не замечали этой скрытой борьбы и даже начали тихонько шипеть их пару: «Какая же волшебная дружба!»

*

На следующий день после спортивных соревнований началась запись первого раунда отбора.

Наставники только что получили список прошедших. Сто участниц сели на маленькие табуретки и нервно ждали результатов первого отборочного раунда.

Кроме немногих участниц с высокой популярностью, остальные сильно волновались.

Хэ Шияо спросила:

— Синцзе, тебе совсем не страшно?

— Страшно.

Голос Гу Синжань звучал так спокойно, что в это было невозможно поверить.

Они сидели по группам, и одногруппницы Гу Синжань расположились позади неё, в один ряд.

Се Сыюнь обеспокоенно спросила через Фу Нининь:

— С тобой всё в порядке?

Гу Синжань честно ответила:

— Просто хочется спать.

Она так долго не пила молочный чай, что её иммунитет к кофеину исчез. В день соревнований она выпила молочный чай и не спала всю ночь. А на следующий день её разбудили до того, как она выспалась, и потащили гримироваться, чтобы вместе со всеми смотреть новый выпуск шоу.

Благодаря выпуску она получила ещё больше очков и не удержалась — до поздней ночи тратила их на розыгрыши карт. Проспала всего несколько часов, а потом снова рано встала, чтобы гримироваться и снимать этап отбора.

Сейчас она чувствовала лишь одну вещь — сонливость.

Съёмочная группа наконец начала запись.

Гу Синжань решила, что вступительная речь наставников — пустая трата времени, и воспользовалась моментом, чтобы немного вздремнуть.

Фу Нининь видела, что она сидит прямо, и подумала, что та проснулась.

На самом деле Гу Синжань, опершись головой на руку, тихо спала.

Несколько наставников заметили это, но сделали вид, что ничего не видят.

В этом раунде должны были отсеять половину участниц. Сюй Суйфэн сказал, что начнёт объявлять с 49-го места, а 50-е оставят в интриге.

— Сорок девятое место —

— Гу Синжань.

Су Жуюй вдруг окликнула её.

Гу Синжань с трудом открыла глаза и пошла к месту сорок девятой.

Остальные участницы закричали от удивления:

— Не может быть! Невозможно!

Ведь популярность Гу Синжань в день соревнований была очевидна для всех! Как она может быть лишь на 49-м месте?

Наставники переглянулись и начали смеяться всё громче и громче, наблюдая, как растерянная Гу Синжань идёт к сорок девятому месту.

Участницы всё ещё не понимали, что происходит, а Гу Синжань не до конца проснулась.

Су Жуюй, смеясь сквозь слёзы, сказала:

— Не ты.

Гу Синжань остановилась:

— А?

Су Жуюй:

— Я просто проверяла, спишь ли ты.

Гу Синжань:

— А какое у меня место?

Су Жуюй нарочно поддразнила её:

— Никакого. Ты отсеяна.

Гу Синжань радостно показала жест «окей» и весело вернулась на своё место, чтобы продолжить спать.

Все присутствующие остолбенели: разве она не переживает из-за своего места?

Хэ Шияо ткнула её:

— Не спи! Тебя отсеяли! Ты не чувствуешь, что здесь что-то не так?

Гу Синжань, всё ещё опираясь на руку и закрыв глаза, пробормотала:

— Что тут не так? Может, в тот день и пришли все мои фанаты?

Хэ Шияо в отчаянии:

— Ты же была на первом месте в рейтинге «Сияющая звезда» в день соревнований!

«Сияющая звезда» — это рейтинг донатов в день соревнований. Гу Синжань не обращала на него внимания, но её фанаты очень старались — почти весь день она держалась на первом месте.

Гу Синжань кивнула, нехотя:

— Ну да, может, после соревнований они все отписались.

Хэ Шияо: «…»

Участницы: «…»

Наставники: «…»

Назвать ли её беззаботной? Равнодушной? Или просто не проснувшейся?

Неужели это и есть аура уверенности и спокойствия у тех, кто находится на вершине?

Её эмоциональные очки мгновенно выросли на сто.

Су Жуюй была и раздосадована, и позабавлена. Она окликнула Гу Синжань, чтобы та не спала, хотела её напугать. Но Гу Синжань, услышав, что её отсеяли, наоборот, спокойно уснула и даже начала тихонько посапывать.

Се Чуньцзян постучала Гу Синжань по плечу:

— Лучше соберись.

Гу Синжань:

— Зачем? Меня же отсеяли. Всё равно моё имя не назовут.

Режиссёр был в отчаянии и временно изменил правила: он вызвал Гу Синжань и велел ей объявить имена с 49-го по 40-е место.

Гу Синжань наконец-то немного пришла в себя:

— Это же неуместно?

Режиссёр мрачно процедил:

— Заткнись! Не спи! Вставай и работай!

Гу Синжань покачала головой, выглядя слегка вызывающе:

— Зачем так мучиться? Придётся ещё и доплатить мне.

С этими словами она взяла у режиссёра список и продолжала бормотать:

— Зачем всё это?

Режиссёр злился так сильно, что рвал на себе волосы. С тех пор как появилась эта участница, его волосы лезли всё чаще — это стало его бедой.

Гу Синжань официально объявила имена участниц, едва прошедших отбор, и попросила их высказать свои чувства по поводу прохождения.

Когда она собралась уйти и снова уснуть, режиссёр схватил её и мрачно сказал:

— Стой там. Будешь вести переход между сценами.

http://bllate.org/book/4807/480143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода