× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Синжань покачала головой и с грустной улыбкой произнесла:

— Режиссёр просто безжалостен! Не только выгоняет меня, но ещё и заставляет смотреть, как вы одна за другой проходите дальше. Сердце разрывается от боли!

Зал взорвался смехом. Участницы тут же подхватили:

— Да ладно тебе! Совсем не похоже, чтобы тебе было страшно!

Гу Синжань прекрасно понимала: режиссёр изощрённо заставляет её стоять в наказание, но прямо сказать об этом не могла. Поэтому молча подошла к Су Жуюй и встала рядом.

Су Жуюй тихонько спросила:

— Что ты вчера делала? Такая сонная?

Гу Синжань тут же пустилась во все тяжкие:

— Хотела в последний раз перед вылетом насладиться своим тёплым, мягким матрасиком. Всю ночь проплакала, представляя, как прощаюсь с вами, мои дорогие сёстры.

Су Жуюй промолчала.

«Ты думаешь, я тебе поверю?» — читалось в её взгляде.

Когда десять участниц закончили говорить речи по случаю своего прохода, режиссёр снова обратился к Гу Синжань — но та не отреагировала. Он пригляделся…

Опять спит.

Режиссёр пришёл в ярость.

Как так вообще возможно?! Ты что, умеешь спать стоя?!

Автор добавляет:

Режиссёр: «Мне так тяжело… Каждый день приходится сражаться с этой непоседой, словно в шахматы играем».

(На самом деле её не выгоняют — все просто подшучивают над ней.)

Это двойной выпуск, слитый в один! Я справилась! Увидимся завтра!

— Почему ты всё время зеваешь?

Гу Синжань потянулась, немного пришла в себя и ответила:

— Как это «зеваю»? Это же сам Чжоу-гун пригласил меня поговорить по душам! Разве я могла отказаться?

Режиссёр попытался возразить, но не нашёл подходящих слов и лишь сердито бросил:

— У тебя одни отговорки! Спать больше нельзя!

Хэ Шияо подняла руку:

— А разве Чжоу-гун не любит играть в го?

Гу Синжань лениво отозвалась:

— Говорит, на днях какой-то бездарный игрок пристал к нему, требуя партии за партией. Играет ужасно, но упрям как осёл — не отпускал, пока не выиграет. Чжоу-гун так разозлился, что поклялся: пятьсот лет не прикоснётся ни к доске, ни к камням. А когда я рассказала ему, что тоже столкнулась с таким же, он растрогался до слёз и сказал, что я — редкая находка за сто лет. Обязательно хочет со мной поклясться в братстве.

Хэ Шияо:

— …

Спасибо, я поняла — это про меня.

Главный режиссёр спросил:

— Ну и как, поклялись уже?

Гу Синжань:

— Ещё нет.

Главный режиссёр продолжил:

— Значит, тебе скоро снова нужно вернуться, чтобы завершить церемонию?

Гу Синжань хлопнула в ладоши, восхищённо посмотрела на режиссёра и с воодушевлением воскликнула:

— Вот уж действительно главный режиссёр! Всё видишь насквозь!

Режиссёр:

— ?

Я тебе палку даю — ты и лезешь?

Режиссёр так разозлился, что сел прямо на пол, сердито уставился на неё и пригрозил:

— Вали отсюда! Ещё раз увижу, как ты спишь — получишь!

Гу Синжань проверила систему — уведомления о снижении уровня симпатии не поступало. Значит, можно продолжать веселиться.

Она прижала ладонь к груди, сделала шаг назад и изобразила ужас, чрезвычайно театрально:

— Не может быть! Ради рейтинга вы готовы на всё? Спасите! Главный режиссёр бьёт участницу!

Участницы покатились со смеху, даже знаменитая «высокомерная красавица» смеялась до слёз.

Су Жуюй так хохотала, что начала хлопать Гу Синжань по плечу.

Гу Синжань ещё больше разыгралась:

— Сенсация! Ведущие наставники и режиссёр избивают участницу!

Режиссёр даже рассмеялся от злости, сунул сигарету в рот и машинально потянулся за зажигалкой, но вспомнил, что на съёмочной площадке курить запрещено, и остался только держать сигарету во рту ради вида.

Су Жуюй не могла остановиться от смеха:

— Да это же как по комару хлопнуть! Где тут избиение?

Гу Синжань серьёзно спросила:

— А ты знаешь, что говорит комар, когда ты его так хлопаешь?

Су Жуюй:

— Что?

Гу Синжань прикрыла лицо ладонями и глухо произнесла:

— Мама меня так никогда не била!

В зале царила радостная атмосфера, только главный режиссёр чувствовал себя подавленно.

Этот выпуск — первый отборочный. Они старались создать напряжённую обстановку, но тут появилась одна особа, которая вместо волнения засыпает стоя. Они хотели вызвать слёзы — чтобы все пришли с улыбками, а уходили в слезах, даже подготовили стену для прощальных записок. Чем искреннее плачут участницы, тем лучше для продвижения «духа команды» в монтаже. А тут кто-то постоянно ломает все планы и заставляет всех смеяться.

Такие съёмки невозможны!

Главный режиссёр с грустным укором смотрел на Гу Синжань, ожидая, какой ещё фокус она выкинет.

Гу Синжань, однако, решила не перегибать палку. С серьёзным видом она взяла на себя роль ведущей:

— Вам-то весело, а мне, участнице, не попавшей в список, приходится грустно смотреть, как вы проходите дальше. Надеюсь, те из вас, чьи имена назовут следующими, понесут мою волю и мечту. Прошу… какого наставника?

Она посмотрела на наставников слева в поисках помощи, но те только хихикали над её бедой. Потом взглянула на режиссёра справа — тот задумчиво размышлял о смысле жизни.

Гу Синжань махнула рукой:

— Делайте что хотите! Пусть этот счастливчик, чьё имя так и не назвали, объявит список следующих счастливиц… ах, то есть счастливых участниц!

Ян Чэнь был одновременно и зол, и весел. Эффект от этого эпизода получился потрясающий, но Гу Синжань даже не запомнила его имени! Это было уже обидно.

Проходя мимо неё, Ян Чэнь лёгким движением стукнул её по голове карточкой с именем.

Гу Синжань резко втянула воздух и с подозрением посмотрела на него:

— Как так? Уже и двойной удар разрешили?

Гу Синжань решила, что все наставники опасны, и свернула к месту участниц, усевшись на маленький стульчик.

Режиссёр не возражал, но Су Жуюй удивилась:

— Ты куда?

Гу Синжань с полной уверенностью ответила:

— Разве мне не позволено почувствовать атмосферу участниц перед вылетом?

Су Жуюй:

— Какую атмосферу?

Гу Синжань честно призналась:

— Атмосферу, где есть стульчик.

Су Жуюй:

— …Ладно, пусть будет так.

— Тридцать девятая — Ли Мэнъяо.

— Тридцать восьмая — Цзоу Сяоюй.

Гу Синжань превратилась в безэмоциональную машину для аплодисментов: хлопала в ладоши тихо и почти беззвучно, взгляд её был рассеян, будто она думала о чём-то своём.

Режиссёр сделал знак Ян Чэню остановиться и указал на Гу Синжань:

— Посмотрите-ка туда! Не спит ли она с открытыми глазами?

Весь зал взорвался смехом.

【Уровень симпатии Ли Мэнъяо –6】

【Уровень симпатии Цзоу Сяоюй –5】

В такой важный момент Гу Синжань умудрилась перетянуть на себя всё внимание. Настоящая заклятая соперница.

Ли Мэнъяо улыбалась, глядя на Гу Синжань, но в душе думала: «Наслаждайся пока. Всё равно тебя скоро выгонят. Продолжай корчить из себя клоуна ради внимания».

Гу Синжань будто вдруг очнулась:

— Да что вы! Я же не рыба! Разве можно спать с открытыми глазами?

Чу Цзысюань засмеялась:

— Ты же умеешь спать стоя! Что тебе ещё не под силу?

Гу Синжань смущённо почесала затылок:

— Ну, не настолько я всесильна.

Главный режиссёр сердито бросил:

— Никто тебя и не хвалит!

Потом вздохнул:

— Хорошенько работай, не устраивай цирк. Закончим эту часть — пойдёшь спать целый день, никто тебя тревожить не будет.

Гу Синжань послушно села, положила руки на колени, как школьница, и первой заняла моральную высоту:

— Все молчать! Зачем постоянно перебиваете? Разве тридцать седьмой участнице не терпится услышать своё имя?

Цзоу Сяоюй скривилась от злости: «Да кто тут мешает? Ты вообще в своём уме?»

Режиссёр ещё не успел сказать ни слова, как участницы закричали хором:

— Нам не терпится!

— Можно ещё послушать твой монолог!

Гу Синжань улыбнулась:

— Вам-то не терпится, а мне — очень! Я жду, когда назовут имена тех, кто сидит позади меня.

За её спиной сидели её однокомандницы — те самые, с кем она выступала в первом общем шоу, где их команда закрывала программу и победила группу Се Чуньцзян.

Тогда Гу Синжань была самой популярной участницей на сцене.

Кто бы мог подумать, что совсем скоро общественное мнение резко изменится.

Некоторые даже начали шептаться, что продюсеры хотят «спрятать» Гу Синжань, а не зрители её выгоняют. Ведь её выступления и популярность были очевидны для всех.

Кто-то тихо сказал:

— Мне бы не хотелось, чтобы она уходила.

Другая подхватила:

— Она умеет петь, танцевать, брать на себя вину, вести команду и ещё рассказывает смешные истории. Кто её не полюбит?

Участницы, не знающие всей подноготной, вздохнули:

— Эх, молодость… Зачем так рано влюбляться? Портишь себе карьеру. Как жаль.

Эх, ранние отношения губят будущее.

Несмотря на все разговоры вокруг, Гу Синжань оставалась совершенно спокойной. Для неё было всё равно — уйти домой или остаться в шоу. Главное — не оказаться в промежуточной зоне, где пришлось бы спать на деревянной доске.

Когда она узнала сюжет оригинальной книги, то в порыве эмоций решила сбежать от «жениха», которого даже не видела, и срочно собрала чемодан. О планах на будущее тогда не думала. Поэтому, когда пришло приглашение от продюсера шоу, она сразу согласилась.

Кто бы мог подумать, что здесь встретит трёх наставников, у которых к ней максимальный уровень симпатии?

Гу Синжань думала об этом и чувствовала, что судьба просто издевается над ней.

Наставники поочерёдно называли имена прошедших, и свободных мест становилось всё меньше.

Гу Синжань оглянулась: за ней осталось ещё трое, включая Фу Нининь.

Фу Нининь почти наверняка войдёт в десятку, а вот двум другим не позавидуешь — у них нет ни яркой харизмы, ни выдающихся талантов. Пробиться сквозь сотню участниц им будет крайне сложно.

Гу Синжань похлопала Фу Нининь по плечу и утешила двух других:

— Ничего страшного. Ваш капитан уйдёт вместе с вами.

Девушки улыбнулись и, наоборот, успокоили её:

— Мы и так довольны. Тебе не надо грустить.

Ведь это записываемое шоу: результат прошлого выпуска определяет, кто остаётся в этом. А на проверке тематической песни они выступили довольно посредственно.

После выхода первого общего выступления количество голосов уже практически зафиксировалось — зрителям не оставалось времени, чтобы проголосовать за их сохранение.

— Девятая — Фу Нининь.

Фу Нининь обняла Гу Синжань:

— Обязательно дай мне свой контакт. Я обязательно тебя найду.

— Хорошо.

Гу Синжань улыбалась, и в её глазах светилось искреннее удовлетворение.

Осталось всего восемь мест. Рядом с Гу Синжань оставалась лишь Чу Цзысюань.

Чу Цзысюань спросила:

— Что будешь делать после ухода?

Гу Синжань:

— Учиться. Думаю, выбрать ювелирный дизайн или дизайн одежды.

Чу Цзысюань засмеялась:

— Отлично! Тогда мой уровень моды будет зависеть от твоего мастерства.

Это фактически означало: «Я хочу нанять тебя своим личным дизайнером одежды».

Гу Синжань усмехнулась:

— Я очень дорогая. Боюсь, тебе меня не потянуть.

Чу Цзысюань:

— Я постараюсь заработать.

Они болтали ни о чём, как вдруг Сюй Суйфэн окликнул:

— Чу Цзысюань!

Гу Синжань подтолкнула её:

— Беги скорее.

Чу Цзысюань удивилась:

— Не обнимешься со мной?

Гу Синжань:

— Не хочу лезть в твой кадр. Иди уже.

Едва она это сказала, как Сюй Суйфэн снова позвал:

— Гу Синжань.

Гу Синжань машинально отозвалась:

— А?

Сюй Суйфэн улыбнулся и указал на место рядом:

— Идите сюда вместе.

Гу Синжань в замешательстве подошла:

— Неужели вы собираетесь объявить первых двух, и мне быть ведущей церемонии?

Сюй Суйфэн молча улыбался. Когда они встали на указанное место, он поднял карточку и спросил Гу Синжань:

— Кто, по-твоему, может соперничать с ней за первое место?

Гу Синжань:

— Если я назову имя — оно и будет?

Сюй Суйфэн:

— Попробуй.

Гу Синжань не повелась:

— А если я назову кого-то, а вы скажете «нет»? Получится, что человек зря обрадовался.

Сюй Суйфэн рассмеялся ещё шире и спросил у оставшихся участниц:

— А вы как думаете? Кто?

И те, кто любил Гу Синжань, и те, кто её недолюбливал, хором выкрикнули одно имя:

— Гу Синжань!

Все прекрасно понимали, что сами на первое или второе место не претендуют.

Гу Синжань ещё больше растерялась и с притворной обидой воскликнула:

— Вы чего?! Думаете, если назвать самое невозможное имя, человеку будет не так больно?

Сюй Суйфэн сиял, как солнце:

— Поздравляю! Больше не будет больно.

Гу Синжань:

— ??

Сюй Суйфэн посмотрел на карточку и объявил:

— Поздравляем участницу Гу Синжань! В первом раунде голосования она набрала 4 360 000 голосов и заняла первое место. Также поздравляем участницу Чу Цзысюань, которая с 3 950 000 голосов заняла второе место. Поздравляем вас!

http://bllate.org/book/4807/480144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода