× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Нининь слегка расстроенно почесала волосы, явно терзаясь сомнениями:

— Мой менеджер запретила мне общаться с теми, у кого в прессе негатив, но мне кажется, ты хороший человек.

Гу Синжань аккуратно поправила ей пряди и сказала:

— Твой менеджер права. Ты ведь даже не знаешь моего прошлого — откуда тебе судить, хорошая я или нет?

Фу Нининь не задумываясь ответила:

— По интуиции. Ты ко всем добра.

Гу Синжань лишь улыбнулась и промолчала.

Она-то видела уровень симпатии окружающих — он был крайне поляризован: одни относились к ней с огромной симпатией, другие — с лютой неприязнью, а нейтральных было совсем мало. Ведь в совместной жизни невозможно не подвергаться влиянию чужого мнения.

Сама она всегда была прямолинейной: как к ней относятся — так и она к другим. Как можно быть доброй ко всем подряд?

Просто у Фу Нининь, глупышки, на неё был розовый фильтр.

Фу Нининь словно приняла решение и тихо сказала:

— Всё равно менеджера сейчас нет, так что я могу тайком подружиться с тобой.

Гу Синжань указала пальцем на камеру за спиной:

— А если она увидит это в эфире?

Фу Нининь даже немного задорно хмыкнула:

— Так она всё равно не достанет меня! Я здесь, в закрытом лагере, далеко от всех — не дотянется.

Гу Синжань достала из кармана шоколадку:

— Беги скорее на соревнования. Если займёшь призовое место — угощу шоколадом.

Фу Нининь, настоящая одноколейка-натура, при виде шоколадки загорелась глазами и побежала в очередь.

Чу Цзысюань посмотрела то на Гу Синжань, то на камеру и будто хотела что-то сказать, но передумала.

Гу Синжань лишь покачала головой с улыбкой:

— Да я же не собираюсь сбегать через забор! Уже почти обед, фанаты тоже хотят поесть — дайте им отдохнуть.

В этот день у Фу Нининь была только предварительная квалификация по прыжкам в высоту, а прямой эфир начнётся только во второй половине дня.

Гу Синжань пришла сюда именно затем, чтобы пообедать вместе с ней.

Оператор не собирался уходить, и Гу Синжань, вздохнув, помахала в камеру:

— Давайте, ребята, идите обедать и отдохните немного. До встречи во второй половине дня!

Оператор, получив обещание, ещё немного поснимал Гу Синжань, а потом получил сигнал от продюсеров и выключил камеру.

Гу Синжань с облегчением выдохнула и протянула оператору шоколадку:

— Спасибо за труд! Отдыхайте, увидимся после обеда.

Эту шоколадку ей только что передали фанаты, чтобы она раздавала её другим.

Гу Синжань взяла лишь несколько штук, остальное оставила для самих фанатов — ей было неловко постоянно принимать от них подарки без причины.

Когда оператор ушёл, девушки выключили микрофоны, и Чу Цзысюань наконец заговорила:

— Знаешь, я тебя совсем не понимаю. С виду ты мстительная, а на деле ко всем такая добрая.

Гу Синжань тут же возразила:

— Ты ошибаешься. Я действительно мстительная и злопамятная.

Чу Цзысюань лишь улыбнулась и кивнула в сторону Фу Нининь, ничего не сказав.

Гу Синжань пояснила:

— Это другое. У неё ведь нет друзей.

Из ста человек совершенно нормально, что у всех есть свои кружки общения: однокомпанийцы, товарищи по первому выступлению, соседи по комнате, единомышленники. У всех есть близкие люди.

А у Фу Нининь — никого. Она довольно замкнутая, в свободное время предпочитает сидеть одна и задумчиво смотреть вдаль. Но всё, что поручает ей Гу Синжань, она выполняет без единого возражения.

Она не умеет заводить знакомства, но очень радуется, когда кто-то сам к ней подходит.

Когда Гу Синжань просила всех избегать её в кадре, Фу Нининь послушно не возражала.

Но стоит Гу Синжань прийти к ней — она тут же радостно машет, как маленький ребёнок.

Видимо, раньше она была весёлой и общительной, но что-то случилось, и теперь она — застенчивая, немного растерянная девочка.

Чу Цзысюань наставительно сказала:

— Ты бы хоть немного осторожнее была. Разве забыла, что кто-то уже пытался тебя подставить?

Гу Синжань весело улыбнулась:

— Какие могут быть плохие дети? Просто все они — потерявшиеся девочки, идущие не той дорогой.

Как только поймут, что больно — сразу вернутся на верный путь.

Гу Синжань посмотрела в сторону Фу Нининь:

— К тому же она ведь ничего плохого не сделала. Просто у всех разный способ выражать себя.

Фу Нининь не умеет вступаться за других словами, но может показать это делом:

«Я стою у тебя за спиной. Не бойся».

Автор говорит:

Извините за опоздание! QAQ

Как ответственный автор, я сама наказываю себя дополнительной главой — завтра двойной выпуск! (Кусаю платочек)

В полдень организаторы собрали всех участниц на обед — это было их единственное время для отдыха за весь день.

Яо Фанфэй и Ли Мэнъяо сели рядом с Гу Синжань и начали обсуждать сплетни о ней прямо при ней — достаточно громко, чтобы она слышала, но не слишком, чтобы можно было придраться. Очевидно, они хотели её задеть.

Яо Фанфэй сказала:

— Говорят, кто-то сегодня утром сыграл пару партий и сразу пригрелся у профессионального игрока.

Ли Мэнъяо нарочито удивилась:

— Правда? А разве не боится, что фанаты её забанят?

Яо Фанфэй саркастически фыркнула:

— Ей-то чего бояться? Говорят, она даже тайно связалась с фанатами.

Фу Нининь так испугалась, что поперхнулась водой и брызнула прямо на Яо Фанфэй. Она поспешно поставила стакан и запинаясь стала извиняться:

— Простите! Просто новость такая шокирующая, я аж поперхнулась!

Фу Нининь вытерла рот салфеткой и потянулась, чтобы вытереть воду с одежды Яо Фанфэй.

— Ай!

Яо Фанфэй была вне себя от злости и отодвинула стул подальше, предупреждающе сказав:

— Только не подходи ко мне!

Гу Синжань сделала вид, что ничего не поняла:

— Чьи это сплетни? Кто такой крутой?

[Уровень симпатии Яо Фанфэй: –5]

Гу Синжань ещё шире улыбнулась:

— Да ведь вас тут сто человек! Почему бы не спросить прямо? Так получишь свежайшую информацию — чего бояться?

[Уровень симпатии Яо Фанфэй: –8]

Гу Синжань продолжила:

— Утром в группе по киберспорту было всего несколько человек. Четыре девушки — все здесь. Неужели ты настолько глупа, чтобы распространять слухи прямо при тех, о ком говоришь?

Яо Фанфэй задохнулась от злости, но возразить было нечего.

Она ведь не могла прямо заявить Гу Синжань: «Да я специально тебя троллю!»

Кто бы мог подумать, что Гу Синжань не только не разозлится, но ещё и начнёт её допрашивать! Да у неё вообще совести нет?

Гу Синжань вдруг резко сменила тему:

— Хочу тефтельку.

Ян Нуань с соседнего стола тут же протянула свою порцию:

— Бери, бери! Забирай все!

Гу Синжань взяла одну тефтельку и в ответ дала Ян Нуань шоколадку:

— Спасибо, наша Нуань! Обменяюсь с тобой!

Пока Гу Синжань ела тефтельку, она небрежно навесила Яо Фанфэй огромную чёрную метку:

— Раз не одна из нас, значит, это… учитель Сюй Суйфэн!

Яо Фанфэй ошарашенно замерла — не ожидала такого поворота! Гу Синжань в одно мгновение перекинула подозрения на совершенно невиновного человека, да ещё и такого высокого ранга!

Любой дурак поймёт: она же не могла намекать на Сюй Суйфэна! Теперь она в ловушке!

Как раз в этот момент Сюй Суйфэн подошёл с ланч-боксом и спросил:

— А что со мной такое?

[Уровень симпатии Яо Фанфэй: –10]

Яо Фанфэй чуть не возненавидела Гу Синжань.

Гу Синжань тоже вздрогнула от неожиданности и тут же начала нести чушь:

— Ты плохо играешь.

Сюй Суйфэн нисколько не обиделся, а спокойно сел на свободное место и весело сказал:

— Да уж, двое профессионалов не смогли меня вытащить. А вот ты молодец — у тебя в первой партии отличный КДА.

Гу Синжань без зазрения совести согласилась:

— Ещё бы! Я мастер по отбору голов.

Чу Цзысюань с любопытством спросила:

— А они не злились? Никто не ругал тебя? Говорят, у профессионалов ужасный характер.

Гу Синжань невозмутимо соврала:

— Нет, у ребят из POG отличный характер.

Чу Цзысюань энергично закивала:

— Конечно! Наша Синжань всем нравится — цветы расцветают при виде неё!

Ян Нуань, знавшая правду, молча опустила голову в тарелку и искренне поблагодарила правило: «За ругань — штраф».

Сюй Суйфэн, отлично знавший, какие у POG нравы, постепенно перестал улыбаться. «Да ну тебя!» — подумал он про себя.

Перед каждым выступлением команде приходилось внушать игрокам:

«Только не ругайтесь! Всё терпите! Лучше вообще молчите — чем больше говоришь, тем больше ошибаешься! И никакого сарказма, никаких колкостей!»

Хороший характер? Ха! Невозможно.

Без чемпионства они бы давно стали «проклятыми демонами каньона», которых все ненавидят.

Сюй Суйфэн полушутливо, полусерьёзно сказал:

— В первой партии я тебя пощадил, а ты тут же позвала подмогу, чтобы меня добить. Вот это неблагодарность!

Гу Синжань парировала:

— Такова война — хитрость превыше всего. С нашей точки зрения, это были котята, жертвовавшие собой ради хозяйки. Кто же не захочет, чтобы на нём висел милый пушистый котёнок?

Ян Нуань:

— …

Гу Юэшуань, судя по всему, не очень-то хотел такого «котёнка». Просто он не мог его от себя оторвать — иначе бы точно швырнул в фонтан противника.

Но в душе он всё равно добрый! Пусть и ворчит, но каждый раз возвращается, чтобы забрать котёнка и уйти вместе.

Кто же устоит перед милым котёнком? А уж перед сладкой Гу Синжань и подавно!

[Уровень симпатии Ян Нуань: +3]

[Уровень симпатии Яо Фанфэй: +1]

[Уровень симпатии Яо Фанфэй: –2]

[Уровень симпатии Ли Мэнъяо: –4]


Гу Синжань не знала о внутренних переживаниях Ян Нуань, но заметила, что та постоянно следует за ней и подслушивает разговоры! Она даже хотела проверить историю уровня симпатии, чтобы понять, когда началось это «сталкерство».

Но вспомнила, как сильно разозлила многих ранее, и поняла: лента обновлений переполнена, искать имя будет слишком утомительно. Гу Синжань тихо вздохнула и отказалась от этой затеи.

Яо Фанфэй словно поймала её на чём-то:

— Так ты наконец признала, что просто висишь на ком-то?

Гу Синжань совершенно спокойно ответила:

— Конечно! Если бы я играла лучше профессионалов, разве я сидела бы здесь? Разве не лучше получать миллион в год и наслаждаться славой?

Сюй Суйфэн усмехнулся и ненавязчиво встал на её защиту:

— На самом деле сегодня я сам прицепился к ним. Спасибо, что согласились со мной играть.

В их группе явно ощущалась пропасть между профессионалами и участницами, и только он смог наладить контакт. К счастью, у него неплохо получалось заводить компанию, и атмосфера была довольно живой.

— Учись сначала этике, — вдруг раздался холодный голос за спиной. — Только что кто-то намекнул, что ты висишь на профессионале и тайно общаешься с фанатами.

Янь Но, держа в руках пустой ланч-бокс, проходил мимо и бросил эту бомбу, заставив всех присутствующих замереть.

Он был тихим наставником, и никто даже не заметил, как он здесь оказался.

В основном потому, что оператор, боясь, что Гу Синжань сбежит и не вернётся, как обещала, притащил с собой всех коллег обедать рядом с ней. Поэтому здесь собралась целая толпа сотрудников программы.

Янь Но обращался к Сюй Суйфэну, но тот, будучи старой лисой, сразу всё понял.

Сказав это, Янь Но ушёл, оставив остальных в напряжённом ожидании — одни мысленно проклинали Гу Синжань, другие ждали реакции Сюй Суйфэна.

Сюй Суйфэн оказался куда дипломатичнее Янь Но и мягко сгладил ситуацию:

— Профессионалы действительно «тащили» меня — так что я и правда прицепился. Но слухи о тайных контактах с фанатами — это уже перебор. Будь осторожнее в будущем.

Гу Синжань, человек с чётким чувством справедливости, не хотела, чтобы Сюй Суйфэн из-за неё попал под удар. Увидев, что её «дети» уже поели, она прямо сказала:

— Речь обо мне. Профессионалы получают деньги за свою работу — сегодня они должны были играть с участницами. Так что никакого «прицепления». А насчёт тайных контактов — такого не было. Всё снималось в прямом эфире, можете пересмотреть запись, если интересно.

Гу Синжань собрала со стола свои вещи:

— Не лезьте ко мне без причины. Надпись у моей двери — не шутка.

— Все поели? Тогда пойдёмте.

Гу Синжань ушла, и за ней один за другим стали подниматься остальные.

Они давно закончили есть, но сидели ради зрелища.

Сюй Суйфэн долго смотрел на Яо Фанфэй и с глубоким смыслом вздохнул, прежде чем тоже уйти.

Яо Фанфэй почувствовала мурашки по коже и в панике забормотала:

— Что делать? Всё, я погибла.

Ли Мэнъяо попыталась её успокоить:

— Чего бояться? Твоё участие зависит от голосов зрителей, наставники не могут решать всё сами. Если боишься, что не хватает кадров с тобой — ходи за Гу Синжань повсюду. В крайнем случае — уйдём вместе. Всё равно это она тебя так опозорила.

Яо Фанфэй была в полном смятении, но слова подруги показались ей разумными:

— Всё из-за Гу Синжань.

Не смея признать собственную жалкость и смешную слабость, не осмеливаясь винить двух неприкасаемых наставников, она переложила всю вину на Гу Синжань — ведь именно из-за неё она так опозорилась.

[Уровень симпатии Яо Фанфэй: –50]

http://bllate.org/book/4807/480142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода