× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первые три снимка принадлежали Гу Юэшуань. Гу Синжань, листая их, без малейшего колебания выдала подряд:

— На этом у тебя мозги набекрень. — (Участница ткнула пальцем себе в висок.)

— На этом — «Прощай, мама, сегодня я уплываю вдаль». — (Участница показала пятёрку.)

— А на этом — «Больше всех на свете болен именно я». — (Участница уверенно ткнула большим пальцем себе в грудь.)

Внезапно Гу Синжань почувствовала холодок на затылке.

— Что это? А, понятно… Судьба сжала моё горло.

Гу Юэшуань положила руку ей на шею и, кривя губы в фальшивой улыбке, произнесла:

— У тебя есть шанс переформулировать.

Гу Синжань мгновенно сочинила лестный комплимент:

— Да что там говорить! Эти три снимка — просто неописуемая красота: рыбы замирают, журавли падают, луна прячется, цветы бледнеют, красота до боли в глазах, как будто небесная фея сошла на землю!

Рука Гу Юэшуань по-прежнему оставалась на месте.

Гу Синжань поспешно добавила:

— Но, по-моему, фотографии получились ужасными — они не передали и десятой доли твоей красоты! Фотографу срочно нужно переучиваться!

Гу Юэшуань с отвращением развернулась и ушла, бормоча себе под нос:

— Просто тошнит от этого.

Зрители смотрели с восторгом и даже искренне посоветовали Гу Синжань: если уж не получится пробиться в шоу, пусть ходит в прямой эфир Гу Юэшуань читать комментарии — они с удовольствием будут наблюдать.

Гу Синжань замахала руками:

— Нет-нет, уж лучше жить.

*

Несколько участниц собрали своё оборудование и собирались уходить. Гу Синжань протянула Гу Юэшуань маленькую коробочку:

— Кто-то передал тебе это. Сказал, что это плата за билет на шоу. Я не поняла, что это значит.

Гу Юэшуань сразу всё поняла и показала знак «окей»:

— Оставь это мне.

Гу Синжань ничего не подозревала, но Гу Юэшуань воспользовалась автографом Янь Но, устроила розыгрыш и ещё раз подкинула сестре голоса.

Конечно, об этом узнали позже.

Гу Синжань спросила:

— У вас сегодня после обеда ещё есть выступления?

Гу Юэшуань ответила:

— Нет, но у нас тренировочный матч, так что спешим обратно.

Сюй Цин мимоходом бросил:

— По нашему графику мы никогда не вставали раньше десяти.

Профессиональные участники ложатся поздно и встают поздно — их распорядок совсем не такой, как у обычных людей.

Гу Синжань кивнула:

— Ага, я собираюсь перелезть через забор и купить молочный чай.

Гу Юэшуань не придала этому значения и лишь напомнила:

— Будь осторожна, когда будешь перелезать.

Сюй Цин ахнул:

— Девушка лезет через забор?!

Гу Юэшуань невозмутимо ответила:

— Ага, я её научила.

Сюй Цинь: «……»

Ладно, круто.

Через три минуты после окончания разговора продюсерская группа приставила к Гу Синжань оператора, который теперь не отходил от неё ни на шаг.

Гу Синжань делала два шага — оператор делал два шага.

Гу Синжань возмутилась:

— Ну неужели так серьёзно?

Но её возражения ничего не значили — это был её персональный стрим, заработанный голосами фанатов.

Гу Юэшуань злорадно усмехнулась:

— Лучше сиди тихо. Я пошла, пока!

Гу Синжань вяло помахала рукой и продолжила угрюмо смотреть в объектив.

Она была недовольна, зато зрители в восторге.

Они могли любоваться совершенной внешностью Гу Синжань целый день.

Молчаливая Гу Синжань — самая прекрасная девушка на свете!

Она словно выточенная из нефрита куколка, подобная луне на небе и снегу на земле, неописуемо прекрасна — все самые лучшие слова подходят ей.

— Пока она не откроет рта.

Чу Цзысюань и Ян Нуань взяли её под руки и повели гулять:

— Хватит думать о побеге через забор. Пойдём посмотрим на главную арену.

Главная арена представляла собой спортивное поле, посреди которого висели четыре огромных экрана, обращённых в разные стороны.

Чу Цзысюань указала на один из экранов и, даже больше самой Гу Синжань, взволнованно сказала:

— Ты же уже появлялась здесь!

Гу Синжань вспомнила и пояснила:

— Ах да, фанатов, кажется, у меня больше, чем я думала…

Чу Цзысюань радостно засмеялась:

— Это же отлично!

Гу Синжань смутилась:

— Я думала, меня сразу выгонят после первого тура.

Чу Цзысюань указала ей направление:

— Вон там твои фанаты. Иди посмотри.

Ян Нуань, не имея с ними ничего общего, не захотела идти вместе:

— Вы идите, я пойду посмотрю гимнастику.

Фанаты заметили, что Гу Синжань смотрит на них, и начали махать, пытаясь привлечь внимание кумира.

Чу Цзысюань подтолкнула Гу Синжань к ним, и та, стоя у ограждения, начала общение:

— Вы смотрели прямой эфир?

— Смотрели!

Один из фанатов показал экран своего телефона:

— Даже купил дополнительный пакет трафика! Такой крутой контент!

Кто-то спросил:

— Какой вкус молочного чая тебе нравится больше всего?

Гу Синжань улыбнулась:

— Любой, но сегодня хочется маття.

Фанат уточнил:

— А какие добавки?

Гу Синжань:

— Красную фасоль! «Этот дар — символ вечной тоски». Я так соскучилась по молочному чаю!

Фанат, словно фокусник, вдруг достал ей стаканчик маття с красной фасолью и протянул:

— Не открывал, пей спокойно!

— Вау! Как же вы добры!

Гу Синжань с удивлением взяла напиток и спросила:

— Вы что, опоздавшие Санта-Клаусы?

Фанат протянул Чу Цзысюань ещё один стаканчик:

— Обычный с кокосовой стружкой подойдёт? Без сахара.

— Спасибо!

Чу Цзысюань была приятно удивлена — она не ожидала, что и ей достанется, да ещё и специально без сахара.

Ещё один фанат вручил Гу Синжань плакат:

— Это твой личный колодец желаний.

Гу Синжань уже сделала глоток, когда вдруг спохватилась:

— Разве кафе с молочным чаем не скупил наставник Сюй?

Фанаты засмеялись. Только что она называла его «вором моего чая», а теперь вежливо говорит «наставник Сюй» — как быстро она научилась менять выражение лица!

Фанат небрежно ответил:

— Мы купили в другой кофейне. У нас у всех есть напитки. Собирались тратить деньги на твою поддержку, так что считай, что ты угостила нас чаем.

Гу Синжань возразила:

— Нет, так нельзя. Как только получу телефон, сама куплю вам чай! Пусть это будет мой «жетон желаний» для вас.

*

Сюй Суйфэн закончил интервью и игры на сцене, но обнаружил, что Гу Синжань уже нигде нет.

Он спросил у ассистента:

— Кто из участниц получил молочный чай?

Ассистент протянул ему тайком составленный список:

— Все здесь.

Сюй Суйфэн трижды перечитал список, но так и не нашёл нужного имени. Он немного расстроился.

Он специально скупил всё кафе ради неё, а она даже не зашла.

*

В автобусе, возвращающемся на базу POG, Цинь Е спросил:

— Можешь скинуть мне вичат Гу Синжань?

Гу Юэшуань удивилась:

— Зачем?

Цинь Е:

— Она просила перевести ей деньги.

Гу Юэшуань: «???»

Не может быть! Моя сестра не такая!

Автор примечает: Звёздочка бросила фразу вскользь, а он воспринял всерьёз.

Гу Синжань с грустным видом смотрела в камеру:

— Так постоянно следовать за мной — это же не дело.

Ей в голову пришла идея, и она щёлкнула пальцами:

— Я расскажу вам о местных обычаях! Но я не знаю местных традиций, так что расскажу о людях.

Гу Синжань потянула Чу Цзысюань в кадр:

— Итак, это Чу Цзысюань, с которой мы познакомились через драку.

На лице Чу Цзысюань было написано недоумение:

— Мы же не дрались.

Гу Синжань:

— Верно, потому что ты проиграла бы. А ещё я её хвалила. В отличие от Маленькой Луны, которая постоянно получает минус пятьдесят, я всегда веду себя цивилизованно.

Чу Цзысюань: «???»

— Ну же, помоги немного.

Гу Синжань снова заговорила дикторским голосом:

— Всем привет! Я — военный корреспондент Гу Синжань.

Затем она кивнула Чу Цзысюань, предлагая представиться.

Чу Цзысюань не поняла:

— Почему «военный корреспондент»?

Едва она произнесла эти слова, рядом с ними с глухим стуком ударилось в землю ядро.

Гу Синжань невозмутимо улыбнулась, будто ничего не произошло:

— Потому что я занимаю много места.

И тут же, резко сменив выражение лица, сердито закатала рукава:

— Кто осмелился покушаться на мою жизнь?!

Вдалеке Яо Фанфэй помахала рукой:

— Не могли бы вы вернуть мяч?

Гу Синжань увидела широкую улыбку Яо Фанфэй и её крайне низкий уровень симпатии.

Гнев Гу Синжань вспыхнул. Она подняла ядро одной рукой и швырнула его обратно.

Она думала, что силы у неё немного, но бросок получился на удивление далеко, и Яо Фанфэй с визгом убежала.

Гу Синжань тоже растерялась и поспешила к тренеру, кланяясь:

— Простите! Случайно слишком сильно толкнула!

Тренер по метанию с интересом посмотрел на неё:

— У тебя неплохая сила? Ты тренировалась?

Гу Синжань посмотрела на свои хрупкие руки и засомневалась:

— Кажется, нет?

Тренер сказал:

— Покажу тебе правильную технику. Бросай двумя руками, попробуй.

Гу Синжань машинально отступила на полшага:

— Я, кажется, не записана. Это не по правилам?

Тренер махнул рукой:

— Это же реалити-шоу. Ничего страшного, не будет засчитано в счёт. Давай, покажу правильную технику, попробуй.

— Это как-то неправильно…

Гу Синжань подняла ядро:

— Вдруг я случайно выиграю? Будет неловко.

Яо Фанфэй: «……»

Опять эта зануда! Почему она всегда нравится тренерам?

Гу Синжань повторила движения тренера, завела ядро за голову и подумала: «Раз одной рукой далеко бросила, то двумя — ещё дальше! А вдруг побью рекорд?» — и внутри уже начала хихикать.

Но, увы, удача отвернулась. При броске она не рассчитала угол, ядро задело её по голове и упало прямо у ног, прокатившись всего на пару шагов.

Гу Синжань: «……»

Тренер: «……»

Гу Синжань потёрла ноющую голову и спросила:

— Можно попробовать одной рукой?

Тренер пояснил:

— Обычно метают одной рукой, но у вас резиновые ядра, по школьной программе.

Он вздохнул, глядя вдаль:

— У вас площадка маловата. Одной рукой можно за пределы вылететь.

Гу Синжань ткнула пальцем:

— Яо Фанфэй, помоги — встань рядом с оператором.

Яо Фанфэй растерялась:

— Ты что, в лицо кидать собралась?

Она посмотрела на камеру и подумала: «Если сейчас немного поныть и изобразить жертву, зрители решат, что Гу Синжань меня притесняет!»

Когда Яо Фанфэй дошла до указанного места, Гу Синжань двумя руками вернула ядро тренеру:

— Спасибо за обучение! Больше не подойду к этому месту, которое причиняет мне боль!

С этими словами она театрально вытерла несуществующую слезу, преувеличенно и фальшиво развернулась и пошла прочь. Пройдя пару шагов, обернулась, поклонилась и громко крикнула:

— До свидания, тренер! Я вас запомню!

Яо Фанфэй: «???»

Выходит, заставила меня бегать туда-сюда просто ради прикола?

[Уровень симпатии Яо Фанфэй −3]

Тренер по метанию усмехнулся и сказал стоявшему рядом сотруднику:

— У вас тут интересные детишки.

Сотрудник вытер пот со лба и вежливо улыбнулся:

— Просто детские шалости…

Тренер улыбнулся:

— Она даже не спросила, как меня зовут. Просто сказала «запомню». Эй, у вас есть билеты на финал? Приду посмотреть, вспомнит ли она меня.

*

Чу Цзысюань удивилась:

— Зачем ты её так далеко посылала?

Гу Синжань соврала без запинки:

— Она мешала мне играть сценку с тренером. С того ракурса снимок вышел бы идеальным.

Она говорила убедительно, хотя на самом деле просто мстила Яо Фанфэй.

Уровень симпатии Яо Фанфэй был так низок, что ясно: «случайно попавший в кадр мяч» был вовсе не случайностью, а злым умыслом.

Гу Синжань не хотела тратить на неё много сил и потянула Чу Цзысюань:

— Пойдём, посмотрим прыжки в длину и высоту.

Фу Нининь разминалась у зоны прыжков в высоту и, увидев издалека Гу Синжань, замахала рукой.

Гу Синжань улыбнулась в камеру и представила зрителям:

— Видите того глупышку, что машет? Это моя ученица.

Первое, что Фу Нининь сказала, увидев Гу Синжань:

— Ты уже опровергла слухи?

http://bllate.org/book/4807/480141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода